Ready for Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Olivia Ong
• Album: Romance

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ready for Love' để học tiếng Trung qua những câu từ sinh động như 'gặp anh trong thang máy' hay 'tránh mưa rồi xem phim cùng'. Với giai điệu đồng quê rực rỡ và thông điệp lạc quan, bài hát không chỉ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng giao tiếp hàng ngày mà còn cảm nhận tinh thần trẻ trung trong làn sóng Mandopop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Có thể là trong thang máy, anh làm đổ Latte của em

Nghe anh xin lỗi, nửa tháng rồi mà em vẫn không chán

Hoặc có thể mối quan hệ xa vời chỉ đơn thuần là bạn bè, bạn cùng lớp

Trốn mưa gặp mặt rồi lại liên tục trốn vào rạp chiếu phim

Chỉ cần va chạm bao nhiêu vai là đủ để bốc cháy thành ngọn lửa hồng cao 3 trượng

Chờ đợi, em đã lạc vào một thời gian, một nhân vật, một địa điểm

Oh, tôi đang

Sẵn sàng cho tình yêu, dựa vào linh cảm

Trái tim nở hoa mới đáng để nuôi dưỡng, tưới tẩm

Ready For Love, khi chưa biết trước tương lai

Chạm đến linh hồn, nắm tay khám phá

Ba... chuẩn bị bị lý trí phản bội

Ba... nhanh chóng bị lãng mạn đánh bại

Anh có yêu hay không yêu thích đi bar sách và tâm lý học có liên quan gì không?

Không hiểu hay là đối xử vô tâm với những thay đổi vô hại của em?

Chỉ cần va chạm bao nhiêu vai là đủ để bốc cháy thành ngọn lửa hồng cao 3 trượng

Chờ đợi, em đã lạc vào một thời gian, một nhân vật, một địa điểm

Oh, tôi đang

Sẵn sàng cho tình yêu, dựa vào linh cảm

Trái tim nở hoa mới đáng để nuôi dưỡng, tưới tẩm

Ready For Love, khi chưa biết trước tương lai

Chạm đến linh hồn, nắm tay khám phá

Ba... chuẩn bị bị lý trí phản bội

Ba... nhanh chóng bị lãng mạn đánh bại

Ba... chuẩn bị bị lý trí phản bội

Ba... nhanh chóng bị lãng mạn đánh bại

...

[Tiếng Trung]

可 能 是 电 梯 里 面 他 撞 翻 我 的 Latte

听 他 道 歉 半 个 月 还 听 不 腻

又 或 许 关 系 遥 远 是 朋 友 朋 友 的 同 学

躲 雨 碰 见 后 再 陆 续 躲 进 电 影 院

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

他 爱 不 爱 逛 书 店 对 心 理 学 涉 不 涉 猎

懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

我 等 待 我 沦 陷 某 个 时 间 人 物 和 地 点

Oh I'm

Ready For Love 凭 直 觉 预 感

心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

Ready For Love 趁 未 来 未 来

打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Ba... 准 备 被 理 智 出 卖

Ba... 赶 快 被 浪 漫 打 败

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
撞 /tʃwɑŋ/ B1	verb - va chạm, đâm
道歉 /dɑ̀o qiàn/ B1	verb - xin lỗi
关系 /ɡuān xì/ A2	noun - mối quan hệ
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
躲 /duǒ/ B1	verb - trốn, tránh
擦 /cā/ B1	verb - chà, cọ xát
冒 /mào/ B2	verb - bốc lên, mạo hiểm
粉红 /fěn hóng/ A2	adjective - hồng
火焰 /huǒ yàn/ B2	noun - ngọn lửa
等待 /děng dài/ B1	verb - chờ đợi
沦陷 /lún xiàn/ C1	verb - sa vào, rơi vào (tình trạng)
直觉 /zhí jué/ B2	noun - trực giác
预感 /yù gǎn/ B2	noun - linh cảm, dự cảm
花瓣 /huā bàn/ B1	noun - cánh hoa
培养 /péi yǎng/ B2	verb - bồi dưỡng, nuôi dưỡng
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - tưới tiêu
灵魂 /líng hún/ B2	noun - linh hồn
浏览 /liú lǎn/ B2	verb - du ngoạn, xem lướt qua
出卖 /chū mài/ B2	verb - bán đứng, phản bội
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
书店 /shū diàn/ A2	noun - hiệu sách
心理学 /xīn lǐ xué/ C1	noun - tâm lý học
涉猎 /shè liè/ C1	verb - tìm hiểu, đọc lướt qua
应付 /yìng fu/ B2	verb - đối phó
无害 /wú hài/ B2	adjective - vô hại
善变 /shàn biàn/ B2	adjective - dễ thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要 擦 过 多 少 肩 才 冒 出 三 丈 粉 红 火 焰

  ➔ '才' được sử dụng để biểu thị nghĩa 'chỉ khi' hoặc 'ngay sau đó' trong ngữ cảnh điều kiện hoặc theo trình tự.

  ➔ '才' nhấn mạnh rằng hành động hoặc sự kiện chỉ xảy ra sau một điều kiện hoặc thời điểm nhất định.

• 心 开 出 花 瓣 就 值 得 培 养 灌 溉

  ➔ '就' được sử dụng để biểu thị sự ngay lập tức hoặc kết quả khi điều kiện đã được đáp ứng.

  ➔ '就' liên kết điều kiện với kết quả hoặc hậu quả ngay lập tức xảy ra sau đó.

• 打 动 我 灵 魂 牵 手 去 浏 览

  ➔ '去' được dùng để chỉ mục đích hoặc hướng tới một hành động, tương đương với 'để' + động từ trong tiếng Anh.

  ➔ '去' được dùng để thể hiện mục đích của hành động hoặc hướng tới một mục tiêu.

• 凭 直 觉 预 感

  ➔ '凭' được sử dụng để có nghĩa là 'dựa vào' hoặc 'dựa trên' trong ngữ cảnh tin tưởng hoặc nền tảng.

  ➔ '凭' chỉ rõ việc dựa vào hoặc tin tưởng vào cái gì đó như nền tảng hoặc căn cứ.

• 懂 不 懂 应 付 我 偶 尔 无 害 的 善 变

  ➔ '不' kết hợp với động từ để tạo thành câu phủ định hoặc câu hỏi phủ định, biểu thị sự nghi ngờ hoặc phủ định.

  ➔ '不' là từ phủ định được dùng với động từ để tạo thành câu phủ định hoặc câu hỏi phủ định.