Roman Holiday – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fontaines D.C.
• Album: Skinty Fia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Roman Holiday" của Fontaines D.C. để cảm nhận sự phức tạp của cảm xúc tha hương qua giai điệu post-punk mạnh mẽ. Học tiếng Anh qua ngôn ngữ thơ giàu hình ảnh về căn tính, thuộc về và những niềm vui tìm thấy giữa lòng London. Bài hát đặc biệt ở cách nó kết hợp nhịp trống sôi động với lời ca đầy suy tư và ẩn ý chính trị sâu sắc về trải nghiệm Ireland.

[Tiếng Việt]

Anh yêu ơi, lại đây mà phê pha đi, phê pha lên nào

Đắm chìm vào nó đi, đắm chìm, đắm chìm, đắm chìm vào trong

Cùng nhau hòa hợp, cùng nhau hòa hợp, một mình tận hưởng, một mình tận hưởng

Nghe nói về tuần lễ trên ghế Dalymount, phải không?

Anh yêu ơi, lại đây trước khi tất cả qua đi

Nghe nói em đã nói dối vị chỉ huy

Sẽ sớm thôi

Ước gì có một đám cưới để có một bức ảnh dưới ánh sao

Khi họ gõ cửa, đừng quên con người thật của mình

Skinty Fia

...

Anh yêu ơi, lại đây, em đứng về phía ai?

Anh không muốn nhìn thấy nữ hoàng

Anh đã hát bài ca của bà ấy rồi

Trong khi họ dập tắt hy vọng và xóa nhòa ánh mặt trời

Họ tự cho rằng mình biết hình thức mà thiên tài xuất hiện

Anh yêu ơi, hãy đi giày cao gót lên nào

Cơ thể đã lạnh lẽo

Cuộc đời đã đi qua

Cuộc sống vô nghĩa này, những nỗi đau dịu dàng đến lạ

Những tai ương nào đưa tất cả sự rực rỡ của chúng ta lên đỉnh đồi!

Em có cảm thấy không?

...

Anh yêu ơi, lại đây mà phê pha đi, phê pha lên nào

...

Đắm chìm vào nó đi, đắm chìm, đắm chìm, đắm chìm vào trong

Cùng nhau hòa hợp, cùng nhau hòa hợp, một mình tận hưởng, một mình tận hưởng

Có phải do cần sa hay khoảnh khắc đó khiến em say?

Anh yêu ơi, hãy lấy đồng hồ cát ra nào

Anh sẽ chạy vào thị trấn, anh sẽ không lâu đâu

Nếu cuộc trò chuyện trở nên lạnh lẽo, chúng ta sẽ không mạo hiểm

Em biết ý anh mà

Ngày của chúng ta sẽ đến

Em có cảm thấy không?

Sẽ sớm thôi

Em có cảm thấy không?

...

[Tiếng Anh]

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

Baby, come on 'fore the going gets gone

Heard you lied to the Major

Won't be long

Well, I wish upon a wedding for a picture in the star

When they knock for ya don't forget who you are

Skinty Fia

Baby, come on whose side are you on?

I don't wanna see the queen

I already sing her song

While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

They claim to know the form in which genius comes

Baby come on get your high heels on

It's the body is cold

It's the course is run

What artless living all this soft pain thrills

What calamities usher all our brilliance to the hills!

Can you feel it?

Baby, come on get stoned, get stoned

Get inside it, inside it, inside it, inside

Get along, get along, get alone, get alone

Was it the weed or the moment that stoned ye?

Baby come on get the hourglass on

I will dart into town, no I won't be long

If the talk's getting cold, we'll be chancing none

Well, you know what I'm saying

Our day will come

Can you feel it?

Won't be long

Can you feel it?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - bị phê thuốc/say (do ma túy hoặc rượu, đặc biệt là cần sa). verb - bị ném đá, bị giết bằng đá.
lied /laɪd/ B1	verb - nói dối, lừa dối.
Major /ˈmeɪdʒər/ B2	noun - Thiếu tá (quân đội).
snuffing /ˈsnʌfɪŋ/ C1	verb - dập tắt, kết thúc đột ngột.
blotting /ˈblɒtɪŋ/ C1	verb - che khuất, làm biến mất.
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố, khẳng định (thường không có bằng chứng).
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - thiên tài, năng lực phi thường.
thrills /θrɪlz/ B1	verb - làm ai đó phấn khích, gây cảm giác hồi hộp.
usher /ˈʌʃər/ C1	verb - dẫn dắt, báo hiệu sự khởi đầu.
artless /ˈɑːtləs/ C1	adjective - chất phác, ngây thơ, không tinh xảo.
calamities /kəˈlæmɪtiz/ C1	noun - tai họa, thảm họa.
brilliance /ˈbrɪliəns/ B2	noun - sự rực rỡ, tài năng xuất chúng, sự thông minh vượt trội.
dart /dɑːrt/ B1	verb - lao nhanh, phóng đi.
chancing /ˈtʃɑːnsɪŋ/ B2	verb - mạo hiểm, tình cờ xảy ra.
hourglass /ˈaʊəɡlɑːs/ B1	noun - đồng hồ cát.
course /kɔːrs/ B1	noun - con đường, hướng đi, quá trình.
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - đám cưới, lễ cưới.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, đơn độc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, come on get stoned, get stoned

  ➔ Thức Mệnh Lệnh

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra một lệnh trực tiếp hoặc lời mời, ở đây là thúc giục người nghe 'get stoned'.

• Get along, get along, get alone, get alone

  ➔ Lặp lại và Song song

  ➔ Cụm từ này sử dụng lặp lại và song song để nhấn mạnh các hành động 'get along' và 'get alone', tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• Heard about the week on the Dalymount seat, yeah

  ➔ Thì Quá Khứ

  ➔ Động từ 'heard' ở thì quá khứ, chỉ hành động đã xảy ra trước thời điểm hiện tại.

• Baby, come on 'fore the going gets gone

  ➔ Rút gọn và Thì Tương Lai

  ➔ Rút gọn ''fore' được sử dụng cho 'before', và 'gets gone' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai.

• I don't wanna see the queen

  ➔ Rút gọn Phủ định

  ➔ Cụm từ này sử dụng rút gọn phủ định 'don't' cho 'do not', thể hiện sự từ chối mạnh mẽ.

• While they're snuffing out hopes and they're blotting out suns

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Động từ 'snuffing' và 'blotting' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra.

• Can you feel it?

  ➔ Động từ Modal (Can)

  ➔ Động từ modal 'can' được sử dụng để hỏi về khả năng hoặc khả năng, ở đây hỏi xem người nghe có thể cảm nhận được điều gì không.

• Our day will come

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện hành động hoặc dự đoán trong tương lai.