A Match Into Water – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pierce The Veil
• Album: Collide With The Sky

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Match Into Water” – một ca khúc post‑hardcore đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc, học cách diễn đạt các cảm xúc mãnh liệt, từ những câu kêu gọi quyết tâm đến những câu thơ ngắn đầy ý nghĩa, đồng thời hiểu vì sao bài hát này trở thành biểu tượng của sức mạnh và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Đi nào!

...

Tôi hôn những vết sẹo trên làn da cô ấy

Tôi vẫn nghĩ bạn thật đẹp

Và tôi không bao giờ muốn mất đi người bạn thân nhất của mình

Tôi hét lên, "Chúa ơi, con chim săn mồi!

Hãy đưa cô ấy trở về hoặc mang cả con với cô ấy!"

Phá bỏ nó đi, phá bỏ những hàng rào

Tôi muốn xem âm thanh nó tạo ra như thế nào

Tôi ghét vị này bằng tất cả đam mê và tôi cực kỳ ghét hậu vị của nó

Cảm giác như thế nào, cảm giác như thế nào?

Cảm giác như thế nào? Nó như thể tôi đang cháy

Thức dậy đi, tôi biết bạn có thể nghe thấy tôi

Hứa with tôi điều gì đó tối nay

Yêu như con sóng thần

Mộng mị trong những mộ phần sớm

Tôi không bao giờ muốn điều này xảy ra

Hóa chất sẽ đưa bạn về nhà lần nữa

Đây rồi, khi mọi thứ kết thúc, chúng ta có thể nói rằng

Khi đối mặt với cái chết đột ngột, chúng ta sẽ chiến đấu trở lại

(Ồ, vâng, đây đúng như tôi đã đoán)

Giả vờ như tôi không quyến rũ bạn

Tôi đã thấy bạn vây quanh bầu trời trên đầu tôi

Kẻ phản bội! Tôi sẽ không bao giờ coi thường nữa

Tiếp tục đào hố trong sa mạc

Gửi lời cầu nguyện cho bạn, tôi biết bạn đang đau đớn

Nhưng nếu chúng ta chết cùng lúc, điều đó còn làm bạn sợ không?

Hứa với tôi điều này tối nay (đi nào!)

Mộng mị trong những mộ phần sớm

Tôi không muốn điều này xảy ra

Hóa chất sẽ đưa bạn về nhà lần nữa

Đây rồi, khi mọi thứ kết thúc, chúng ta có thể nói rằng

Ôi Chúa ơi, chúng ta sẽ không qua nổi

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần

Chúng ta sẽ mang đến cơn sóng thần và mọi thứ sẽ biến mất

...

Cô ấy là của tôi

Cậu tránh xa cô ấy ra, không phải lúc của cô ấy

Tại vì, baby, chính tôi là người

Đang ám ảnh những giấc mơ của cô ấy đêm khuya

Cho đến khi cô ấy vừa ý

...

Hứa với tôi điều này tối nay

Yêu như con sóng thần

Mộng mị trong những mộ phần sớm

Tôi không muốn điều này xảy ra

Hóa chất sẽ đưa bạn về nhà lần nữa

Đây rồi, khi mọi thứ kết thúc, chúng ta có thể nói rằng

Khi đối mặt với cái chết đột ngột, chúng ta sẽ chiến đấu trở lại

Đi nào!

...

Chết tiệt

...

[Tiếng Anh]

Let's go!

I kissed the scars on her skin

I still think you're beautiful

And I don't ever wanna lose my best friend

I screamed out, "God you vulture!

Bring her back or take me with her!"

Tear it down, break the barricades

I wanna see what sound it makes

I hate this flavor with a passion and I fucking hate the aftertaste

How does it feel, how does it feel?

How does it feel? Well, it feels like I'm on fire

Wake up, I know you can hear me

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done we can say that

When it's sudden death, we fight back

(Oh, yeah, this was just as I suspected)

Pretend like I don't entice you

I've seen you circling the sky above my head

You traitor! I will never be taken for granted again

Keep digging holes in the desert

Say a prayer for you, I know that you're in pain

But if we die at the same time, does it still scare you?

Make me a promise here tonight (let's go!)

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

Oh my God, we're not gonna make it

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave

We will bring the tidal wave and nothing will remain

She's mine

You stay away from her, it's not her time

'Cause, baby, I'm the one

Who haunts her dreams at night

Until she's satisfied

Make me a promise here tonight

Love like a tidal wave

Dreamless in early graves

I never want it to be this way

The chemicals will bring you home again

This is it, when it's done, we can say that

When it's sudden death, we fight back

Go!

Fuck it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo còn lại sau khi vết thương lành
vulture /ˈvʌl.tʃər/ C1	noun - chim săn mồi ăn xác chết
tear /tɪər/ B2	noun - giọt nước mắt chảy từ mắt verb - xé rách, làm rách
barrier /ˈbæriər/ B2	noun - cấu trúc ngăn cản sự di chuyển hoặc tiếp cận
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị của thực phẩm hoặc đồ uống
passion /ˈpæʃ.ən/ B2	noun - một cảm xúc hoặc nhiệt huyết mãnh liệt
fire /faɪər/ B1	noun - sự cháy đốt tạo ra nhiệt và ánh sáng
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - lời cam kết làm hoặc không làm điều gì đó
death /dɛθ/ B2	noun - kết thúc của sự sống
wave /weɪv/ A2	noun - lớp sóng di chuyển trên mặt biển hoặc hồ verb - di chuyển theo chuyển động rộng lớn
remain /rɪˈmeɪn/ B2	verb - ở lại vị trí hoặc trạng thái ban đầu
fight /faɪt/ B1	verb - tham gia vào trận đánh thể chất hoặc cuộc đấu tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I kissed the scars on her skin

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Bring her back or take me with her!

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Diễn đạt ra lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• How does it feel?

  ➔ Câu hỏi dùng 'does' (thì hiện tại đơn)

  ➔ Hình thành câu hỏi trong thì hiện tại đơn với 'does'.

• I never want it to be this way

  ➔ Dùng 'never' với 'want' để thể hiện sự phủ định hoặc mong muốn mạnh mẽ

  ➔ Bày tỏ sự phủ định mạnh mẽ hoặc mong muốn điều gì đó không xảy ra.

• We will bring the tidal wave

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' để dự đoán hoặc quyết định

  ➔ Diễn đạt quyết định hoặc dự đoán về tương lai.

• Who haunts her dreams at night

  ➔ Hiện tại đúng của động từ 'haunts' mô tả hành động xảy ra thường xuyên

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang xảy ra.

• Make me a promise here tonight

  ➔ Thể mệnh lệnh với tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ Đưa ra lệnh hoặc yêu cầu đối với chính người nói.