King for a Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pierce The Veil, Kellin Quinn
• Album: Collide With The Sky

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “King for a Day” không chỉ nổi tiếng với giai điệu mạnh mẽ mà còn là tài liệu tuyệt vời để luyện tập tiếng Anh. Bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc giận dữ, từ vựng về đấu tranh và cấu trúc câu khẳng định “I’m done”. Hãy khám phá những câu hook bắt tai, cách dùng đại từ và thành ngữ trong lời bài, và cảm nhận sức mạnh của nền tảng emo‑post‑hardcore khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Đố dám nhảy khỏi cây cầu Jersey này

Cược là mày chưa từng có đêm thứ Sáu nào như này đâu

Tiếp đi, tiếp đi, giơ tay lên nào

Tao nhìn lên trời và thấy một màu đỏ

Đỏ cho ung thư, đỏ cho nhà giàu

Đỏ cho thứ đồ uống pha lẫn tự sát, mọi thứ đều đỏ

Làm ơn, đẩy tao lần cuối đi?

Hét lên đến khi chẳng còn gì nữa

Chán ngấy việc nói dối rồi, tao không muốn điều này nữa

Nghĩ đến mày chẳng vui vẻ tí nào

Mày muốn một người tử vì đạo à? Tao sẽ là một

Bởi vì quá đủ rồi, chúng ta xong rồi

Mày bảo tao nghĩ về nó, và tao đã làm

Giờ tao không muốn cảm thấy gì nữa

Tao mệt mỏi vì phải van xin những thứ tao muốn

Tao chán việc ngủ như chó dưới sàn rồi

...

Thứ tao nghĩ là mình yêu chắc chắn sẽ mang đến cho tao nỗi đau

Say sưa, hoang tưởng, và rất nhiều danh tiếng

Ba tràng pháo tay cho việc nôn mửa, nữ hoàng kịch tính tuổi dậy thì

Mày làm tao phát ốm, tao làm nó tệ hơn bằng việc uống muộn

(Hét, hét...)

Hét lên đến khi chẳng còn gì nữa

Chán ngấy việc diễn kịch rồi, tao không muốn nữa

Nghĩ đến mày chẳng vui vẻ tí nào

Mày muốn một người tử vì đạo à? Tao sẽ là một

Bởi vì quá đủ rồi, chúng ta xong rồi

Mày bảo tao nghĩ về nó, và tao đã làm

Giờ tao không muốn cảm thấy gì nữa

Tao mệt mỏi vì phải van xin những thứ tao muốn

Tao chán việc ngủ như chó dưới sàn rồi

Tưởng tượng việc sống như một vị vua vào một ngày nào đó

Một đêm duy nhất không có bóng ma trong tường

Và nếu tiếng bass làm rung chuyển mặt đất dưới lòng đất

Chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc cách mạng mới ngay bây giờ

...

Now

(Alright, here we go!)

Kính mừng Maria, tha thứ cho con

Máu trả máu, trái tim rung động

Nhào vô đi

Giờ thì chiến tranh thôi

(Quẩy cùng nhịp điệu mới này đi)

...

Giờ nỗi kinh hoàng bắt đầu bên trong một tĩnh mạch không máu

Tao chỉ là sản phẩm của sự giận dữ tuổi trẻ đường phố

Sinh ra trên thế giới này không có tiếng nói hay quyền quyết định

Mắc kẹt trong các nan hoa với một bộ não bị bỏ rơi

Tao biết rõ mày, nhưng đây không phải là trò chơi

Thổi khói thành hình kim cương

Chết là một món quà, vậy nên hãy nhắm mắt lại và yên nghỉ

Mày bảo tao nghĩ về nó, và tao đã làm

Giờ tao không muốn cảm thấy gì nữa

Tao mệt mỏi vì phải van xin những thứ tao muốn

Tao chán việc ngủ như chó dưới sàn rồi

Tưởng tượng việc sống như một vị vua vào một ngày nào đó

Một đêm duy nhất không có bóng ma trong tường

Chúng ta là những bóng ma đang gào thét, hãy bắt chúng ta đi

Chúng ta thà chết còn hơn sống để mục ruỗng trên mặt đất (chết tiệt)

...

[Tiếng Anh]

Dare me to jump off of this Jersey bridge

I'll bet you've never had a Friday night like this

Keep it up, keep it up, let's raise our hands

I take a look up at the sky and I see red

Red for the cancer, red for the wealthy

Red for the drink that's mixed with suicide, everything red

Please, won't you push me for the last time?

Let's scream until there's nothing left

So sick of lying, I don't want this anymore

The thought of you is no fucking fun

You want a martyr? I'll be one

Because enough's enough, we're done

You told me think about it, well I did

Now I don't wanna feel a thing anymore

I'm tired of begging for the things that I want

I'm over sleeping like a dog on the floor

The thing I think I love will surely bring me pain

Intoxication, paranoia, and a lot of fame

Three cheers for throwing up, pubescent drama queen

You make me sick, I make it worse by drinking late

(Scream, scream...)

Scream until there's nothing left

So sick of playing, I don't want to anymore

The thought of you is no fucking fun

You want a martyr? I'll be one

Because enough's enough, we're done

You told me think about it, well I did

Now I don't wanna feel a thing anymore

I'm tired of begging for the things that I want

I'm over sleeping like a dog on the floor

Imagine living like a king someday

A single night without a ghost in the walls

And if the bass shakes the earth underground

We'll start a new revolution now

Now

(Alright, here we go!)

Hail Mary, forgive me

Blood for blood, hearts beating

Come at me

Now this is war

(Fuck with this new beat)

Now terror begins inside a bloodless vein

I was just a product of the street youth rage

Born in this world without a voice or say

Caught in the spokes with an abandoned brain

I know you well, but this ain't a game

Blow the smoke in diamond shape

Dying is a gift, so close your eyes and rest in peace

You told me think about it, well I did

Now I don't wanna feel a thing anymore

I'm tired of begging for the things that I want

I'm over sleeping like a dog on the floor

Imagine living like a king someday

A single night without a ghost in the walls

We are the shadows screaming, take us now

We'd rather die than live to rust on the ground (shit)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
scream /skriːm/ B1	verb - hét
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - nói dối
martyr /ˈmɑːrtər/ B2	noun - liệt sĩ
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - van xin
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm yếu
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
shakes /ʃeɪks/ A2	verb - rung lắc
revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - cuộc cách mạng
terror /ˈterər/ B2	noun - khủng bố
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
rust /rʌst/ B1	verb - rỉ sét
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - ung thư

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dare me to jump off of this Jersey bridge

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu, như trong từ "Dare".

• I'm tired of begging for the things that I want

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để diễn tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, như trong "I'm tired".

• You want a martyr? I'll be one

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một quyết định được đưa ra tại thời điểm nói, như trong "I'll be one".

• Imagine living like a king someday

  ➔ Danh động từ

  ➔ Hình thức danh động từ "living" được sử dụng để diễn tả hành động sống trong một tình huống giả định.

• Now I don't wanna feel a thing anymore

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu vắng mong muốn hoặc cảm giác, như trong "don't wanna feel".

• We are the shadows screaming, take us now

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái chung, như trong "We are the shadows".

• Now terror begins inside a bloodless vein

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để mô tả một hành động hoặc trạng thái hiện tại, như trong "terror begins".