I'd Rather Be Dumb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marlhy, Kellin Quinn

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua 'I'd Rather Be Dumb' để nắm bắt cách dùng thành ngữ sinh động (như 'shootin' my shot', 'take the bait') và diễn tả cảm xúc phức tạp trong tình yêu. Ca khúc đặc biệt nhờ giai điệu pop-punk cuốn hút, giọng hát đối lập giữa Marlhy và Kellin Quinn, giúp người học làm quen với ngữ điệu tự nhiên cùng từ vựng đời thường!

[Tiếng Việt]

Thà ngốc nghếch còn hơn

Như đứa trẻ nghịch súng

Cứ bắn cho đến khi có được em, anh hứa đấy

Anh hứa, anh cá chắc, chắc chắn

Em cứ từ từ thôi

Nhưng cuối cùng em sẽ là của anh

Vì em đâu có ngốc đến thế

Em biết anh là định mệnh rồi

Thà anh cứ

Ai cũng ghét em, bảo anh đừng hẹn hò, nhưng anh vẫn đớp thính, chỉ vì một

Đêm rồi thành cuối tuần, vèo cái thành cả mùa, có cả triệu lý do tại sao anh nên

Thật sự bỏ cái mông em đi, vạch trần lời nói dối của em, biết là không bền nhưng mà

Khó mà cô đơn, mười bảy tuổi đầu, anh chỉ muốn biết tại sao anh lại

Thà ngốc nghếch còn hơn

Như đứa trẻ nghịch súng

Cứ bắn cho đến khi có được em, anh hứa đấy

Anh hứa, anh cá chắc, chắc chắn

Em cứ từ từ thôi

Nhưng cuối cùng em sẽ là của anh

Vì em đâu có ngốc đến thế

Em biết anh là định mệnh rồi

Thà anh cứ

Thề có trời đất, đời đời kiếp kiếp, anh đã thề là không bao giờ khóc, vậy mà sao

Anh cứ lái xe lên quốc lộ 101, chỉ để em đâm rồi bỏ chạy

Anh cảm nhận được cái bập bênh này, lên xuống liên tục, cái gì đến rồi cũng sẽ quay lại

Nghiền nát anh ra từng mảnh, nhưng anh lại thích cái cảm giác đó, cá là em muốn biết tại sao anh lại

Thà ngốc nghếch còn hơn

Như đứa trẻ nghịch súng

Cứ bắn cho đến khi có được em, anh hứa đấy

Anh hứa, anh cá chắc, chắc chắn

Em cứ từ từ thôi

Nhưng cuối cùng em sẽ là của anh

Vì em đâu có ngốc đến thế

Em biết anh là định mệnh rồi

Thà anh cứ

Có công mài sắt có ngày nên kim

Anh sẽ cố gắng vì em xứng đáng

Em là tất cả những gì anh ước mình có thể trở thành

Em nhìn thấy những điều ở anh mà anh không thể thấy

Và anh biết anh nghe thật ngốc

Anh nghĩ em có thể là định mệnh và anh đã để em vuột mất, chết tiệt

Anh biết anh đã yêu em thật vô tâm

Anh không biết tại sao em lại phí thời gian vào anh

Nhưng cho anh thêm một cơ hội nữa, anh đảm bảo

Anh sẽ cho em thấy, anh sẽ cho em thấy

Anh có thể là tình yêu đó (Em biết anh là định mệnh rồi)

Có thể là chàng trai em hằng mơ ước cuối cùng

Thà ngốc nghếch còn hơn

Như đứa trẻ nghịch súng

Cứ bắn cho đến khi có được em, anh hứa đấy

Anh hứa, anh cá chắc, chắc chắn

Em cứ từ từ thôi

Nhưng cuối cùng em sẽ là của anh

Vì em đâu có ngốc đến thế

Em biết anh là định mệnh rồi

Thà anh cứ

...

[Tiếng Anh]

I'd rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Everybody hates ya say I shouldn't date ya but I take the bait it's just for a

Night turn into weekends quickly into seasons got a million reasons why I should

Really leave your ass put your lies on blast know it couldn't last but it's so

Hard to be alone seventeen and grown I just wanna know why I would

Rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Cross my heart and hope to die I took an oath I'd never cry so why do I

Always drive up on the 101 just so you can be a hit and run

I can feel this seesaw up and down, what goes round will come on back around

Breaking me to pieces but I love the feeling bet you wanna know why I would

Rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Practice makes perfect

I'll try cuz you're worth it

You're all the things I wish that I could be

You see the things in me that I can't see

And I know I sound dumb

I think you might be the one and I let you get away, damn

I know that I have loved you carelessly

I don't know why you waste your time on me

But give me one more chance I guarantee

I'll make you see, I'll make you see

I could be that love (You know I'm the one)

Could be the boy you dreamed of eventually

I'd rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
child /tʃaɪld/ A2	noun - đứa trẻ, trẻ con
gun /ɡʌn/ B1	noun - súng
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - hứa
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
see /siː/ A1	verb - nhìn
know /noʊ/ A2	verb - biết
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc