Cruise Control – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marlhy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua ca khúc Alternative đầy day dứt của Marlhy! Học từ vựng về cảm xúc quan hệ và cách diễn đạt ẩn dụ thông minh ('cruise control'). Bài hát đặc biệt với lời chất vấn sắc sảo, giai điệu cuốn hút cùng thông điệp nhân văn về ranh giới giữa níu kéo và buông tay.

[Tiếng Việt]

Sao bạn bè em còn hơn cả anh vậy?

Làm những điều anh nên làm đi chứ

Em nghĩ nhiều quá, lo rằng em đã làm gì sai

Vì anh lại ủ rũ như vậy

Em gạt đi vì em cố gắng giả vờ

Em không so sánh anh với những người khác trong đầu

Từng là những điều nhỏ nhặt

Ừ anh cố gắng cho đến khi có được em

Em đã trao anh mọi thứ

Rồi anh chẳng còn cố gắng nữa

Anh trở nên lạnh lùng từ khi nào vậy?

Hay tất cả chỉ là diễn kịch?

Vì em cảm thấy như chúng ta đang, đang đi chậm lại rồi oh-oh-oh, oh-oh-oh

Đầu và tim em đều biết

Đã đến lúc em phải buông tay anh

Vì em cảm thấy như chúng ta đang, đang đi chậm lại rồi oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Đây chỉ là một giai đoạn hay là kết thúc?

Đáng để chờ đợi hay em đang lãng phí

Tất cả thời gian để luôn bào chữa cho anh (cho anh)

Ừ thế giới cứ kéo chúng ta ra xa

Nhưng ta chẳng dừng lại để thấy dấu hiệu

Em có đang phạm sai lầm?

Em có đang cho anh đi nhờ không công?

Anh trở nên lạnh lùng từ khi nào vậy?

Hay tất cả chỉ là diễn kịch?

Vì em cảm thấy như chúng ta đang, đang đi chậm lại rồi oh-oh-oh, oh-oh-oh

Đầu và tim em đều biết

Đã đến lúc em phải buông tay anh

Vì em cảm thấy như chúng ta đang, đang đi chậm lại rồi oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Oh, em đang cạn kiệt sức lực

Oh, nhưng anh hầu như chẳng ở bên em

Anh trở nên lạnh lùng từ khi nào vậy?

Hay tất cả chỉ là diễn kịch?

Vì em cảm thấy như chúng ta đang, đang đi chậm lại rồi oh-oh-oh, oh-oh-oh

Đầu và tim em đều biết

Đã đến lúc em phải buông tay anh

Vì em cảm thấy như chúng ta đang, đang đi chậm lại rồi oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Sao bạn bè em còn hơn cả anh vậy?

...

[Tiếng Anh]

Why my friends better boyfriends than you?

Do the shit that you're supposed to

I'm overthinking I'm worried it's something I did

'Cause there you are in a bad mood again

I brush it off 'cause I try to pretend

I don't compare you to everyone else in my head

Used to be the little things

Yeah you tried until you got me

I gave you my everything

Then the trying started stopping

When did you get so cold?

Was it all just for show?

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh, oh-oh-oh

My head and my heart both know

That it's time to let you go

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Is it a phase or is it the end?

Worth the wait or am I wasting

All of my time always making excuses for you (for you)

Yeah the world keeps pulling us away

But we don't stop to see the signs

Am I making a mistake?

Am I giving you a free ride?

When did you get so cold?

Was it all just for show?

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh, oh-oh-oh

My head and my heart both know

That it's time to let you go

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Oh, I'm running on empty

Oh, but you're barely with me

When did you get so cold?

Was it all just for show?

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh, oh-oh-oh

My head and my heart both know

That it's time to let you go

'Cause it feels like we're on, we're on cruise control oh-oh-oh oh, oh-oh-oh oh

Why my friends better boyfriends than you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà ai đó biết và có mối quan hệ tình cảm lẫn nhau
mood /muːd/ A2	noun - trạng thái tâm trí hoặc cảm xúc tạm thời
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm về điều gì đó
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - để xem xét sự tương đồng và/hoặc sự khác biệt
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	noun - tất cả mọi thứ; tất cả các thứ thuộc một nhóm hoặc loại cụ thể
cold /koʊld/ B1	adjective - có nhiệt độ thấp, đặc biệt là khi so với nhiệt độ của cơ thể con người
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại và các sự kiện trong quá khứ, hiện tại và tương lai
let /lɛt/ A2	verb - cho phép hoặc cho phép
show /ʃoʊ/ A2	verb - gây ra hoặc cho phép được nhìn thấy
cruise /kruːz/ B2	verb - đi lại một cách suôn sẻ với tốc độ vừa phải
empty /ˈɛmpti/ B2	adjective - chứa không có gì; không được lấp đầy hoặc chiếm giữ
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	noun - một lý do hoặc giải thích được đưa ra để bảo vệ hoặc biện minh cho một lỗi hoặc vi phạm