Ruined It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marlhy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cứ cảm thấy khó chịu, thật là khập khiễng mỗi lần bạn gọi tôi xinh đẹp, wow

Cảm thấy tồi tệ vì giờ chẳng còn gì để nói nữa (ahh-ahh)

Tôi thề đó là tình yêu, nghĩ rằng đó là khi tôi thấy bạn như ngày hôm trước

Có gì đó không ổn, giờ tôi đang tìm cách thoát ra (ahh-ahh)

Tôi chỉ cần nói ra thôi

Bạn buồn và tôi là nguyên nhân

Nhưng tôi không thể kiểm soát cảm xúc của mình

Giá như tôi giữ kín mọi chuyện

Vì tôi đã làm tổn thương bạn quá nặng và không thể sửa được

Ooo, ooo

Tại sao tôi cứ làm thế này

Chắc tôi đã phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ooo, ooo

Tại sao tôi cứ làm thế này

Chắc tôi đã phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Tôi chán nản rồi

Bạn nói ổn thôi mà

Nhưng tôi lại đau đớn

Và tôi chỉ cần chút thời gian cho bản thân

Trước khi yêu ai khác nữa

Vì tôi cảm thấy như mình chẳng là gì

Không muốn để bạn phải chịu đựng địa ngục của tôi (yeah)

Ooo, ooo

Tại sao tôi cứ làm thế này

Chắc tôi đã phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ooo, ooo

Tại sao tôi cứ làm thế này

Chắc tôi đã phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ooo, ooo

Tại sao tôi cứ làm thế này

Chắc tôi đã phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ooo, ooo

Tại sao tôi cứ làm thế này

Chắc tôi đã phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Phá hỏng tất cả, phá hỏng rồi

...

[Tiếng Anh]

I keep feeling sick what a bitch every time you say I'm pretty wow

Feeling shit cause we got nothing to talk about now (ahh-ahh)

I swear it was love thought it was when I saw you like the other day

Something's up now I'm looking for a way to get out (ahh-ahh)

I just got to say it now

You're upset and I'm the reason

But I can't help the way I feel

Wish that I just kept it secret

Cause I just hurt you bad and can't change that

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

I'm jaded

You say that's alright

But I'm aching

And I just need some time to myself

Before I love someone else

Cause I feel like I'm nothing

Don't wanna put you through my hell (yeah)

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ooo, ooo

Why do I keep doing this

Think I just ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Ahh-ahh, ahh-ahh, ahh-ahh

Ruined it, ruined it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng
sense /sɛns/ B2	noun - khả năng cảm nhận kích thích bên ngoài của cơ thể
hurt /hɜːrt/ B1	verb - gây đau hoặc thương tích noun - đau đớn hoặc đau khổ về mặt cảm xúc
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - điều gì đó được giữ bí mật hoặc không biết adjective - được giữ bí mật hoặc không nói ra
ruined /ˈruːɪnd/ C1	verb (past participle) - gây thiệt hại hoặc phá hủy hoàn toàn
ache /eɪk/ B2	verb - liên tục cảm thấy đau âm ỉ
break /breɪk/ A2	verb - chia thành các mảnh
love /lʌv/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ của sự yêu thương verb - cảm thấy rất yêu thương ai đó
hurt /hɜːrt/ B1	noun - đau đớn hoặc khổ tâm về mặt cảm xúc
time /taɪm/ A1	noun - một khoảng thời gian có thể đo lường được
help /hɛlp/ A2	verb - hỗ trợ hoặc giúp ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I keep feeling sick what a bitch every time you say I'm pretty wow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I keep feeling sick" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra.

• I swear it was love thought it was when I saw you like the other day

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "I swear it was love" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Cause I feel like I'm nothing

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "I feel like I'm nothing" sử dụng so sánh để so sánh cảm xúc của người nói với một trạng thái tồn tại.

• Cause I just hurt you bad and can't change that

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Câu "I can't change that" sử dụng động từ khiếm khuyết 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Think I just ruined it, ruined it

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Từ "ruined" là dạng phân từ quá khứ của động từ 'ruin', được sử dụng ở đây để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• But I'm aching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm aching" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái khó chịu hiện tại.

• Before I love someone else

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Before I love someone else" sử dụng một cụm động từ nguyên thể để diễn tả một hành động trong tương lai.