Caraphernelia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pierce The Veil
• Album: Selfish Machines

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy khám phá “Caraphernelia” của Pierce The Veil – một bản post‑hardcore đầy cảm xúc với lời ca sâu sắc, chứa nhiều cụm từ biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ, ẩn dụ và cấu trúc câu phức. Bài hát không chỉ giúp luyện nghe giọng hát mạnh mẽ mà còn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, nỗi đau và sự ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Ánh mặt trời

Chẳng có gì em làm có thể làm hỏng đêm của anh

(Nhưng có điều gì đó về)

Người mơ mộng chóng mặt này và cậu bé xanh nhỏ chảy máu của cô ấy

Liếm ngón tay như thể đã xong

Và em quyết định có nhiều thứ hơn cả anh (oh-oh-oh)

Và em, thành thật mà nói, thở cạnh anh còn khó hơn, em run rẩy

Anh mang theo một khẩu súng, và khi người truyền giáo cố ngăn cản anh

Giữ lấy trái tim anh, dù sao nó cũng đập vì em

Liệu anh có thể quên em không? (Ô)

Anh sẽ đốt tên em vào cổ họng anh

Anh sẽ là ngọn lửa bắt lấy em

Điều gì hay ho về việc nhặt nhạnh những mảnh vỡ?

Trong cái lỗ này, chẳng còn màu sắc nào sáng lên nữa

Chẳng ai cầu nguyện cho kẻ trái tim vô cảm (không!)

Chẳng ai bỏ ra một đồng để cho cái tôi ích kỷ đó

(Giờ đây em học cách nếm thưởng những gì em giết)

Để mặc anh, em chỉ với tay lấy chuỗi cổ của em

Nói chuyện với mẹ về cô gái nhỏ đến từ Texas này

Liệu anh có thể quên em không? (Ô)

Anh sẽ đốt tên em vào cổ họng anh

Anh sẽ là ngọn lửa bắt lấy em

Điều gì hay ho về việc nhặt nhạnh những mảnh vỡ?

Trong cái lỗ này, chẳng còn màu sắc nào sáng lên nữa

Chỉ cần trả cô ấy lại cho anh

Anh biết anh không đủ tiền thuốc giúp nuôi dưỡng những gì anh cần

Vậy nên, em, liệu anh có thể quên em không? (Liệu anh có thể quên em?)

Vùi chặt đôi môi vô hình, như bóng tối trên tường

Và chỉ ném đi, ô không

Em không thể vứt anh đi như thế

...

(Ô)

Vậy, em có thể không quên anh không?

Anh sẽ đốt tên em vào cổ họng anh

Anh sẽ là ngọn lửa bắt lấy em

Điều gì hay ho về việc nhặt nhạnh những mảnh vỡ?

Liệu anh có thực sự muốn không?

Ô

Ô

Ô

Ô, ô, ô

Ô

Ô, ô

Liệu anh có thể quên em không?

Anh sẽ đốt tên em vào cổ họng anh

Anh sẽ là ngọn lửa bắt lấy em

Điều gì hay ho về việc nhặt nhạnh những mảnh vỡ?

Trong cái lỗ này, chẳng còn màu sắc nào sáng lên nữa

Chỉ cần trả cô ấy lại cho anh

Anh biết anh không đủ tiền thuốc giúp nuôi dưỡng những gì anh cần

Vậy nên, em, liệu anh có thể quên em không? (Liệu anh có thể quên em?)

Em phải học cách sống một mình

(Điều gì hay ho về việc nhặt nhạnh những mảnh vỡ?)

(Điều gì hay ho về, điều gì hay ho về...)

(Điều gì hay ho về việc nhặt nhạnh những mảnh vỡ?)

...

[Tiếng Anh]

Sunshine

There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

(But there's just something about)

This dizzy dreamer and her bleeding little blue boy

Licking your fingers like you're done

And you've decided there is so much more than me (oh-oh-oh)

And baby, honestly it's harder breathing next to you, I shake

I brought a gun and as the preacher tried to stop me

Hold my heart, it's beating for you anyway

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Nobody prays for the heartless (no!)

Nobody gives another penny for the selfish

(You're learning how to taste what you kill now)

Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

Talking to my mom about this little girl from Texas

What if I can't forget you? (Oh)

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

Collide invisible lips, like a shadow on the wall

And just throw, oh no

You can't just throw me away

(Oh)

So, what if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

And what's so good about picking up the pieces?

What if I don't even want to?

Oh

Oh, oh

Oh

Oh, oh, oh

Oh

Oh, oh

What if I can't forget you?

I'll burn your name into my throat

I'll be the fire that'll catch you

What's so good about picking up the pieces?

None of the colors ever light up anymore in this hole

Just give her back to me

You know I can't afford the medicine that feeds what I need

So, baby, what if I can't forget you? (What if I can't forget you?)

I'd better learn to live alone

(What's so good about picking up the pieces?)

(What's so good about, what's so good about...)

(What's so good about picking up the pieces?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng hoàn toàn
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - hoa mắt, chóng mặt
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	adjective - chảy máu verb - chảy máu
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - sự thở, hơi thở verb - thở
shake /ʃeɪk/ A2	verb - rung, lắc
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - người thuyết giáo
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
throat /θroʊt/ A2	noun - cổ họng
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh, miếng
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - màu sắc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ
heartless /ˈhɑːrtləs/ B2	adjective - nhẫn tâm, vô tâm
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - ích kỷ
necklace /ˈnekləs/ A2	noun - dây chuyền
medicine /ˈmedɪsɪn/ A2	noun - thuốc
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm, xung đột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There ain't a thing that you can do that's gonna ruin my night

  ➔ Phủ định hai lần để nhấn mạnh dùng "ain't" (viết tắt không chính thức của "am not" / "is not" / "are not")

  ➔ "Ain't" được sử dụng để nhấn mạnh sự phủ định, tạo ra phong cách không chính thức hoặc thơ ca.

• Hold my heart, it's beating for you anyway

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra "it's beating"

  ➔ Cụm từ "it's beating" dùng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện trái tim đang đập liên tục trong thời điểm đó.

• I'll burn your name into my throat

  ➔ Tương lai đơn với "will" thể hiện ý định hoặc lời hứa

  ➔ "Will" dùng để thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc lời hứa thực hiện hành động trong tương lai.

• What's so good about picking up the pieces?

  ➔ Câu hỏi với "what's" (viết tắt của "what is") sử dụng "so good" như một cụm tính từ

  ➔ Câu hỏi hỏi về giá trị hoặc lợi ích của "picking up the pieces," sử dụng "so good" như một nhấn mạnh tu từ.

• I'd better learn to live alone

  ➔ Động từ khuyết thiếu "had better" thể hiện lời khuyên hoặc đề xuất

  ➔ "Had better" được dùng ở đây để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc ám chỉ rằng việc học cách sống độc lập là nên làm.

• Nobody prays for the heartless

  ➔ Thì hiện tại đơn với "prays" chỉ hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Thì hiện tại đơn "prays" gợi ý rằng cầu nguyện cho những người không có trái tim là hành động thường xuyên hoặc không đổi.

• Don't mind me, I'm just reaching for your necklace

  ➔ Danh động "reaching" sau "just" như một phần của cụm động từ

  ➔ Cụm từ "I'm just reaching" sử dụng dạng động từ thêm -ing để miêu tả hành động hiện tại, không chính thức.