Abarajame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Illya Kuryaki and the Valderramas
• Album: Chaco

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Abarajame', một bản hit từ Illya Kuryaki and the Valderramas! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha, từ vựng đường phố, và những cách diễn đạt đầy cá tính. Hãy cùng nhau khám phá sự độc đáo và sức ảnh hưởng của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng mẹ của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng bé của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng mẹ của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng em trần trụi.

Đôi chân tôi như cỏ, là sợi dây nối,

Tôi muốn bắt lấy bạn và cười vang trong chuyến đi của bạn.

Đêm Chaco, trăng bạc,

Chúng ta gặp nhau, như ngọn lửa bùng cháy.

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng mẹ của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng bé của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng mẹ của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng em trần trụi.

Mọi thứ đều nhằm nhìn những gì đứng trước mắt tôi,

Bạn sẽ không thể thấy, hãy vào Chaco và bắt đầu cầu nguyện,

Bạn không thể thoát khỏi nơi không thể xuyên thấu,

Rừng rậm trong huyết quản của tôi, đất của báo,

Cây, dòng máu xanh mà bạn muốn tỉa,

Ban cho tôi phước lành, chúng ta cần tỉnh dậy,

Chaco, làn da người da đỏ, sẽ không bao giờ chết ở Chaco.

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng mẹ của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng bé của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng mẹ của bạn,

Kỳ nghỉ ở Chaco cùng em trần trụi.

Tôi thích Chaco,

Tôi đang nhảy múa ở Chaco.

Người phụ nữ của güizo không tàn nhẫn lắm,

Gió đã đốt cháy lịch trình, xin lỗi những người có mặt,

Và hi sinh mạng sống của mình để bạn suy ngẫm,

Bởi vì những người güelo không vào Chaco,

Bởi vì güelo của bạn không vào Chaco.

Những người güelo không vào Chaco,

Bởi vì güelo của bạn không vào Chaco.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Mis piernas son hierbas que sirven de enlace,

Pretendo atraparte y reírme en tu viaje.

Noche chaqueña, luna plateada,

Lo nuestro se encuentra, es una llamarada.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

No lo podrás ver, métete en el Chaco y comienza a rezar

Que del impenetrable no podrás zafar

Selva de mis venas, tierra de jaguar

Árbol, sangre verde que tú quieras podar

Dame bendiciones, hay que despertar

Chaco, piel de indio, nunca morirás en el Chaco.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

A mí me gusta el Chaco,

Estoy bailando en el Chaco.

No fue tan cruel la mujer del güizo

El viento quemó el horario, pidió perdón a los allí presentes

Y dio su vida para que lo pienses

Porque los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

Los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holiday /ˈhɒ.lɪ.deɪ/ A2	noun - kỳ nghỉ
pierna /ˈpjɛr.na/ A2	noun - chân
herba /ˈjer.ba/ B2	noun - thảo mộc
enlace /enˈlaθe/ B2	noun - liên kết
atrapar /aˈtɾa.paɾ/ B1	verb - bắt được, bẫy
llamarada /ʎamaˈɾaða/ B2	noun - bừng cháy, lửa bùng lên
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - cầu nguyện
zafar /θaˈfaɾ/ C1	verb - thoát khỏi
selva /ˈsel.va/ A2	noun - rừng rậm
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - tĩnh mạch
jaguar /xaˈɣwar/ B2	noun - báo đốm Mỹ
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - cây
podar /poˈðaɾ/ B2	verb - cắt tỉa
bendición /bendison/ C1	noun - phúc lành
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - thức dậy
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
baile /ˈbai.le/ A1	noun - khiêu vũ
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - đốt cháy
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Holiday en Chaco con tu mamita

  ➔ Sử dụng giới từ 'en' để chỉ địa điểm.

  ➔ Từ 'en' cho thấy hành động hoặc tình huống xảy ra ở nơi nào đó ('ở Chaco').

• Pretendo atraparte y reírme en tu viaje

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu sau một động từ khác (chuỗi động từ).

  ➔ Động từ 'atraparte' (bắt bạn) và 'reírme' (tự cười) ở dạng nguyên mẫu theo sau 'pretendo' (tôi định).

• Noche chaqueña, luna plateada

  ➔ Tính từ đặt sau danh từ, thường gặp trong thơ tiếng Tây Ban Nha.

  ➔ Tính từ 'chaqueña' (thuộc vùng Chaco) và 'plateada' (màu bạc) đứng sau danh từ, tạo hình ảnh thơ mộng.

• Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' để nối các mệnh đề.

  ➔ Từ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ 'que es parado frente a mí', mô tả cái được nhìn thấy.

• Métete en el Chaco y comienza a rezar

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để diễn đạt mệnh lệnh.

  ➔ 'Métete' (vào đi) và 'comienza' (bắt đầu đi) ở dạng mệnh lệnh, thể hiện yêu cầu hành động.

• Selva de mis venas, tierra de jaguar

  ➔ Sử dụng danh từ đồng cách và ẩn dụ.

  ➔ 'Selva de mis venas' ví tĩnh mạch như rừng rậm, 'tierra de jaguar' là phép đồng cách mang tính ẩn dụ.

• Dame bendiciones, hay que despertar

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'hay que' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt nghĩa bắt buộc.

  ➔ Cụm 'hay que despertar' nghĩa là 'phải thức tỉnh', diễn tả nghĩa bắt buộc không chỉ rõ chủ thể.

• Porque los güelos no entran al Chaco

  ➔ Sử dụng phủ định với 'no' + động từ.

  ➔ 'No entran' nghĩa là 'họ không vào', đặt 'no' trước động từ để phủ định.