Abarajame – Letras en Español

• Por: Illya Kuryaki and the Valderramas
• Álbum: Chaco

Letras y Traducción

[Español]

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Mis piernas son hierbas que sirven de enlace,

Pretendo atraparte y reírme en tu viaje.

Noche chaqueña, luna plateada,

Lo nuestro se encuentra, es una llamarada.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

No lo podrás ver, métete en el Chaco y comienza a rezar

Que del impenetrable no podrás zafar

Selva de mis venas, tierra de jaguar

Árbol, sangre verde que tú quieras podar

Dame bendiciones, hay que despertar

Chaco, piel de indio, nunca morirás en el Chaco.

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco con tu cosita,

Holiday en Chaco con tu mamita,

Holiday en Chaco contigo desnudita.

A mí me gusta el Chaco,

Estoy bailando en el Chaco.

No fue tan cruel la mujer del güizo

El viento quemó el horario, pidió perdón a los allí presentes

Y dio su vida para que lo pienses

Porque los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

Los güelos no entran al Chaco,

Porque tu güelo no entra al Chaco.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
holiday /ˈhɒ.lɪ.deɪ/ A2	noun - vacaciones
pierna /ˈpjɛr.na/ A2	noun - pierna
herba /ˈjer.ba/ B2	noun - hierba
enlace /enˈlaθe/ B2	noun - enlace
atrapar /aˈtɾa.paɾ/ B1	verb - atrapar
llamarada /ʎamaˈɾaða/ B2	noun - llamarada
rezar /reˈθaɾ/ B1	verb - rezar
zafar /θaˈfaɾ/ C1	verb - zafar
selva /ˈsel.va/ A2	noun - selva
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - venas
jaguar /xaˈɣwar/ B2	noun - jaguar
árbol /ˈar.βol/ A1	noun - árbol
podar /poˈðaɾ/ B2	verb - podar
bendición /bendison/ C1	noun - bendición
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - despertar
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morir
baile /ˈbai.le/ A1	noun - baile
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - quemar
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - viento

Estructuras gramaticales clave

• Holiday en Chaco con tu mamita

  ➔ Uso de la preposición 'en' para indicar lugar.

  ➔ La palabra 'en' indica que la acción ocurre en un lugar ('en Chaco').

• Pretendo atraparte y reírme en tu viaje

  ➔ Uso de verbos en infinitivo tras otro verbo.

  ➔ Los verbos 'atraparte' y 'reírme' van en infinitivo después de 'pretendo'.

• Noche chaqueña, luna plateada

  ➔ Uso de adjetivos pospuestos al sustantivo (estilo poético).

  ➔ Los adjetivos 'chaqueña' y 'plateada' van después del sustantivo para dar toque poético.

• Todo se remite a ver lo que es parado frente a mí

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que'.

  ➔ 'Que' introduce una oración subordinada que describe qué está frente a mí.

• Métete en el Chaco y comienza a rezar

  ➔ Uso del modo imperativo para dar órdenes.

  ➔ 'Métete' y 'comienza' son formas imperativas que expresan una orden.

• Selva de mis venas, tierra de jaguar

  ➔ Uso de aposición y metáfora.

  ➔ ‘Selva de mis venas’ compara las venas con una selva; ‘tierra de jaguar’ es una aposición poética.

• Dame bendiciones, hay que despertar

  ➔ Uso de 'hay que' + infinitivo para expresar obligación.

  ➔ ‘Hay que despertar’ expresa una obligación general, sin sujeto definido.

• Porque los güelos no entran al Chaco

  ➔ Uso de la negación con 'no' + verbo.

  ➔ 'No entran' significa que no entran, con 'no' antes del verbo.