Abarajame – Letras en Español

• Por: Illya Kuryaki And The Valderramas

Letras y Traducción

[Español]

Mi nombre es Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Me, me gritan cuidado con las fieras

Y yo tengo hijos en los ocho continentes

Y a todos ellos yo les saque los dientes

Con, con eso yo construí un gran puente

Para pasar pa'l otro la'o 'e las serpientes

Mi, mi, mi nombre e' Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Hago saber que mi ser es un calvario (Yeah)

Pues estoy alerta de lo que haces

Cuando te muevas es mejor que no te atrases

Soy groova chaco, be careful bato

No te hagas el macho, con mis palabras te machaco

Hazte a un lado que voy rumbo a tu tierra

Como Valderrama le meto gol a tus perras

Ya lo sabes, ahora me imploras

Después querrás beber de mi cantimplora

Te digo y te repito, conmigo no te metas

Mi clica esta creciendo alrededor del planeta

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Be cool, don't be culo, man, chico, yeah

Pues todos tus chumbos metételo' en el culo

You know about me, you know about me, cara

Tu sabes, me pateas y yo no digo nada

Te importan los pibes que aspiran pegamento

Cuando ellos crezcan comerás el pavimento

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka' sin tu tropa

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

You tought about the time uncame* the clama hama

A friend without head, que no quiere ser nada

Ya tú sabes que el es humo, que se cuide de lo' azules

Sino terminará siendo un portero de hule

(Yo) Yo le dije a Pedro, you are latino brother

Be careful of the pigs, they are trying to be better

El no me hizo caso y se fumó un perro

Un ovejero yuta de un dueño hijo de mil, yeah

Pedro murió de ocho tiros policiales

Pues según la ley ocho tiros legales

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera,

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

...

I believe in Sudamérica, manito estero man

I believe in América, manito estero man

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada, ¡ah!

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada

Carnada, carnada, carnada

Carnada, carnada, carnada

Güero, bato estoy loco

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas, Illya

Grazie, yeah, gracias

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - nombre
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - camino verb - caminar
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - calle
barrio /ˈba.rio/ B1	noun - barrio
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - hijo
continente /kon.tiˈnen.te/ B2	noun - continente
diente /ˈdjen.te/ A2	noun - diente
puente /ˈpwen.te/ B1	noun - puente
serpiente /serˈpjen.te/ B2	noun - serpiente
alerta /aˈleɾ.ta/ B2	noun - alerta adjective - alerta
groova /ˈgru.va/ C2	adjective - con estilo o rítmicamente genial (jerga)
tierra /ˈtje.ra/ B1	noun - tierra
gol /gol/ B1	noun - gol
clica /ˈkli.ka/ B2	noun - clica
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - planeta
paz /pas/ B1	noun - paz
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• Mi nombre **es** Culero Connor

  ➔ Presente simple del verbo 'ser'

  ➔ El verbo 'es' es la forma de tercera persona singular del verbo 'ser' (ser) en presente simple, se utiliza para declarar un hecho o identidad.

• Soy cruza de potrillo **y** de perra

  ➔ Conjunción 'y' (y)

  ➔ 'Y' se utiliza como conjunción coordinada para conectar dos sustantivos o frases.

• Cuando camino **por** las calles de mi barrio

  ➔ Preposición 'por' (por)

  ➔ 'Por' indica movimiento a través de un lugar o a lo largo de una ruta.

• **Cuando** camino por las calles de mi barrio

  ➔ Conjunción subordinante 'cuando' (cuando)

  ➔ 'Cuando' introduce una cláusula temporal.

• Hago saber **que** mi ser es un calvario

  ➔ Conjunción subordinante 'que' (que)

  ➔ 'Que' introduce una cláusula nominal (lo que hago saber).

• Pues **estoy** alerta de lo que haces

  ➔ Presente simple del verbo 'estar'

  ➔ 'Estoy' es la forma de primera persona singular del verbo 'estar', utilizado para describir un estado o condición temporal.

• **Hazte** a un lado que voy rumbo a tu tierra

  ➔ Modo imperativo (informal)

  ➔ 'Hazte' es la forma imperativa informal de 'hacerse' (llegar a ser/moverse), utilizada para dar una orden o instrucción directa.

• Como Valderrama **le meto** gol a tus perras

  ➔ Presente simple del verbo 'meter'

  ➔ 'Meto' es la forma de la primera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'meter', que significa 'anotar' (en este contexto).

• Después **querrás** beber de mi cantimplora

  ➔ Futuro simple del verbo 'querer'

  ➔ 'Querrás' es la forma de la segunda persona singular del futuro simple del verbo 'querer', que significa 'querrás'.

• Te digo **y** te repito, conmigo no te metas

  ➔ Conjunción coordinada 'y' (y) - repetida para énfasis.

  ➔ El uso de 'y' dos veces enfatiza la repetición y la importancia del consejo siguiente.