Abarajame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Illya Kuryaki And The Valderramas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Abarajame”, một ca khúc tiếng Tây Ban Nha giàu ngôn ngữ sáng tạo, nơi người học có thể nắm bắt cách dùng tiếng lóng, sự hòa quyện của tiếng Anh và Tây Ban Nha, cùng nhịp điệu mạnh mẽ phản ánh văn hóa đường phố Mỹ Latinh. Đây là lựa chọn lý tưởng để học ngôn ngữ qua âm nhạc hiện đại giàu cảm xúc và cá tính.

[Tiếng Việt]

Tên tôi là Culero Connor

Là sự lai giữa ngựa non và chó cái

Khi tôi đi trên những con phố trong khu phố của mình

Mọi người hét lên, cẩn thận với những con thú dữ

Và tôi có con ở tám châu lục

Và tôi đã nhổ răng tất cả chúng

Và bằng những cái răng đó, tôi xây dựng một cây cầu lớn

Để vượt qua bên kia những con rắn

Mi, mi, tên tôi là Culero Connor

Là sự lai giữa ngựa non và chó cái

Khi tôi đi trên những con phố trong khu phố của mình

Tôi cho mọi người biết cuộc sống của tôi là một hành trình gian khổ (Yeah)

Vì tôi luôn cảnh giác với những gì bạn làm

Khi bạn di chuyển, tốt hơn hết là đừng chậm trễ

Tôi là groova chaco, cẩn thận đi bato

Đừng giả vờ mạnh mẽ, tôi sẽ đè bẹp bạn bằng lời nói của mình

Dạt sang một bên, tôi đang trên đường đến vùng đất của bạn

Giống như Valderrama, tôi ghi bàn vào lưới những con chó cái của bạn

Bạn đã biết rồi, giờ bạn van xin tôi

Sau đó bạn sẽ muốn uống từ bình nước của tôi

Tôi nói và lặp lại, đừng dây vào tôi

Băng đảng của tôi đang phát triển khắp hành tinh

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Abarajame trong bồn tắm, yeah

Abarajame trong bồn tắm, em yêu, em yêu

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu, em yêu

Hãy bình tĩnh, đừng ngu ngốc, chàng trai, yeah

Vì tất cả những trò lừa bịp của bạn, hãy nhét chúng vào hậu môn

Bạn biết về tôi, bạn biết về tôi, cara

Bạn biết, bạn đá tôi và tôi không nói gì

Bạn quan tâm đến những đứa trẻ hít keo

Khi chúng lớn lên, bạn sẽ ăn vỉa hè

Tôi khao khát hòa bình, bạn khao khát thứ khác

Hãy rút súng ra mà không cần băng đảng của bạn

Abarajame trong bồn tắm, yeah

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu, em yêu

Abarajame trong bồn tắm, yeah

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Bạn đã nghĩ về thời điểm clama hama đến

Một người bạn không đầu, không muốn là gì cả

Bạn đã biết anh ta chỉ là khói, hãy cẩn thận với những kẻ mặc áo xanh

Nếu không, anh ta sẽ kết thúc như một người gác cửa bằng cao su

(Yo) Tôi đã nói với Pedro, bạn là anh em Latin

Cẩn thận với những tên lợn, chúng đang cố gắng trở nên tốt hơn

Anh ấy không nghe tôi và hút một con chó

Một con chó chăn cừu của một tên chủ tồi tệ, yeah

Pedro chết vì tám phát súng của cảnh sát

Vì theo luật, tám phát súng là hợp pháp

Tôi khao khát hòa bình, bạn khao khát thứ khác

Hãy rút súng ra mà không cần băng đảng của bạn

Tôi khao khát hòa bình, bạn khao khát thứ khác

Hãy rút súng ra mà không cần băng đảng của bạn

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Abarajame trong bồn tắm, yeah

Abarajame trong bồn tắm, em yêu, em yêu

Abarajame trong bồn tắm,

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

Abarajame trong bồn tắm

Abarajame trong bồn tắm, em yêu

...

Tôi tin vào Nam Mỹ, manito estero man

Tôi tin vào Mỹ, manito estero man

Tôi thuộc chủng tộc brotha'

Tôi mang đến cho băng đảng của bạn mồi nhử này, ah!

Tôi thuộc chủng tộc brotha'

Tôi mang đến cho băng đảng của bạn mồi nhử này

Mồi nhử, mồi nhử, mồi nhử

Mồi nhử, mồi nhử, mồi nhử

Güero, bato tôi điên rồi

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas, Illya

Grazie, yeah, gracias

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi nombre es Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Me, me gritan cuidado con las fieras

Y yo tengo hijos en los ocho continentes

Y a todos ellos yo les saque los dientes

Con, con eso yo construí un gran puente

Para pasar pa'l otro la'o 'e las serpientes

Mi, mi, mi nombre e' Culero Connor

Soy cruza de potrillo y de perra

Cuando camino por las calles de mi barrio

Hago saber que mi ser es un calvario (Yeah)

Pues estoy alerta de lo que haces

Cuando te muevas es mejor que no te atrases

Soy groova chaco, be careful bato

No te hagas el macho, con mis palabras te machaco

Hazte a un lado que voy rumbo a tu tierra

Como Valderrama le meto gol a tus perras

Ya lo sabes, ahora me imploras

Después querrás beber de mi cantimplora

Te digo y te repito, conmigo no te metas

Mi clica esta creciendo alrededor del planeta

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Be cool, don't be culo, man, chico, yeah

Pues todos tus chumbos metételo' en el culo

You know about me, you know about me, cara

Tu sabes, me pateas y yo no digo nada

Te importan los pibes que aspiran pegamento

Cuando ellos crezcan comerás el pavimento

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka' sin tu tropa

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

You tought about the time uncame* the clama hama

A friend without head, que no quiere ser nada

Ya tú sabes que el es humo, que se cuide de lo' azules

Sino terminará siendo un portero de hule

(Yo) Yo le dije a Pedro, you are latino brother

Be careful of the pigs, they are trying to be better

El no me hizo caso y se fumó un perro

Un ovejero yuta de un dueño hijo de mil, yeah

Pedro murió de ocho tiros policiales

Pues según la ley ocho tiros legales

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Yo aspiro a la paz, tu aspiras de la otra

Saquéame la dicka sin tu tropa

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera, yeah

Abarajame en la bañera, nena, nena

Abarajame en la bañera,

Abarajame en la bañera, nena

Abarajame en la bañera

Abarajame en la bañera, nena

I believe in Sudamérica, manito estero man

I believe in América, manito estero man

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada, ¡ah!

Soy de la raza brotha'

Llevo a tu clica esta carnada

Carnada, carnada, carnada

Carnada, carnada, carnada

Güero, bato estoy loco

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas

Illya, Illya Kuryaki and The Valderramas, Illya

Grazie, yeah, gracias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - đường, lối đi verb - đi bộ
calle /ˈka.ʎe/ A2	noun - phố, đường
barrio /ˈba.rio/ B1	noun - khu phố
hijo /ˈi.xo/ A1	noun - con trai
continente /kon.tiˈnen.te/ B2	noun - lục địa
diente /ˈdjen.te/ A2	noun - răng
puente /ˈpwen.te/ B1	noun - cầu
serpiente /serˈpjen.te/ B2	noun - rắn
alerta /aˈleɾ.ta/ B2	noun - cảnh báo adjective - tỉnh táo
groova /ˈgru.va/ C2	adjective - phong cách hoặc nhịp điệu hay (thuật ngữ lóng)
tierra /ˈtje.ra/ B1	noun - đất, trái đất
gol /gol/ B1	noun - bàn thắng
clica /ˈkli.ka/ B2	noun - nhóm nhỏ
planeta /plaˈne.ta/ A2	noun - hành tinh
paz /pas/ B1	noun - hòa bình
crecer /kɾeˈseɾ/ A2	verb - phát triển, lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi nombre **es** Culero Connor

  ➔ Thì hiện tại đơn của động từ 'to be'

  ➔ 'Es' là dạng số ít ngôi thứ ba của động từ 'ser' (thì) ở thì hiện tại đơn, được dùng để diễn tả sự thật hoặc danh tính.

• Soy cruza de potrillo **y** de perra

  ➔ Liên từ 'y' (và)

  ➔ 'Y' được sử dụng như một liên từ kết hợp để nối hai danh từ hoặc cụm từ.

• Cuando camino **por** las calles de mi barrio

  ➔ Giới từ 'por' (qua, bởi, dọc theo)

  ➔ 'Por' chỉ ra sự di chuyển qua một địa điểm hoặc dọc theo một tuyến đường.

• **Cuando** camino por las calles de mi barrio

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'cuando' (khi)

  ➔ 'Cuando' giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• Hago saber **que** mi ser es un calvario

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'que' (rằng)

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề danh từ (điều tôi cho biết).

• Pues **estoy** alerta de lo que haces

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'estar' (thì)

  ➔ 'Estoy' là dạng số ít ngôi thứ nhất của động từ 'estar', được dùng để diễn tả trạng thái hoặc tình trạng tạm thời.

• **Hazte** a un lado que voy rumbo a tu tierra

  ➔ Thể mệnh lệnh (không trang trọng)

  ➔ 'Hazte' là dạng mệnh lệnh không trang trọng của 'hacerse' (trở thành/di chuyển), dùng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Como Valderrama **le meto** gol a tus perras

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'meter'

  ➔ 'Meto' là dạng số ít ngôi thứ nhất thì hiện tại của động từ 'meter', nghĩa là 'ghi bàn' (trong ngữ cảnh này).

• Después **querrás** beber de mi cantimplora

  ➔ Thì tương lai đơn của 'querer'

  ➔ 'Querrás' là dạng tương lai đơn ngôi thứ hai số ít của động từ 'querer', nghĩa là 'bạn sẽ muốn'.

• Te digo **y** te repito, conmigo no te metas

  ➔ Liên từ kết hợp 'y' (và) - lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng 'y' hai lần nhấn mạnh sự lặp lại và tầm quan trọng của lời khuyên tiếp theo.