Amarte Amarte una Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rabito

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác Pop Rock Latin của Rabito! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về nỗi cô đơn và hy vọng, làm giàu vốn từ qua những ẩn dụ đầy tính thơ ('gần mọi thứ mà xa em'), đồng thời thưởng thức giai điệu độc đáo kết hợp nhạc folk truyền thống với chất rock hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi không hiểu nổi

Tại sao tôi sống như vậy

Gần tất cả mà lại quá xa em

Hôm nay tôi không muốn khóc nữa

Nhưng tôi cần yêu em

Yêu em một lần nữa.

Cần có một tình yêu

Dựa vào từng khoảnh khắc để mang đến hơi ấm cho em

Hôm nay tôi không còn thấy em đến bên tôi

Tôi chẳng hát nữa, chẳng sống nữa, vậy là phải tiếp tục như vậy.

Tôi không biết tôi muốn gì nữa

Không có tình yêu của em, tôi chết đi

Em phải hiểu

Phải tha thứ cho tôi và trở lại... trở lại.

Tôi thật sự chân thành và còn trẻ có thể

Yêu cầu em hãy nhìn lại quá khứ

Tôi chỉ cảm thấy rằng tôi không còn có thể

Trao tất cả tình cảm của mình như ngày hôm qua

Cần có một tình yêu

Dựa vào từng khoảnh khắc để mang đến hơi ấm cho em

Hôm nay tôi không còn thấy em đến bên tôi

Tôi chẳng hát nữa, chẳng sống nữa, vậy là phải tiếp tục như vậy.

Tôi không biết tôi muốn gì nữa

Không có tình yêu của em, tôi chết đi

Em phải hiểu

Phải tha thứ cho tôi và trở lại... trở lại.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no comprendo

Por que vivo así

Cerca de todo y tan lejos de ti

Hoy ya no quiero ponerme a llorar

Pero necesito amarte

Amarte una vez más.

Es necesario tener un amor

Que a cada instante te dé su calor

Hoy ya no veo que vengas a mí

Ya no canto, ya no vivo y ha si de seguir.

Ya no sé lo que quiero

Sin tu amor yo me muero

Debes comprender

Debes perdonarme y regresar... regresar.

Soy muy sincero y joven quizás

Para pedirte que mires atrás

Yo solo siento que ya no podré

Darte todo mi cariño como lo hice ayer

Es necesario tener un amor

Que a cada instante te dé su calor

Hoy ya no veo que vengas a mí

Ya no canto, ya no vivo y ha si de seguir.

Ya no sé lo que quiero

Sin tu amor yo me muero

Debes comprender

Debes perdonarme y regresar... regresar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - cần thiết
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
sincero /sinˈseɾo/ B1	adjective - chân thành
joven /ˈxoβen/ A2	adjective - trẻ
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ B1	verb - trở về
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
instante /insˈtante/ B1	noun - khoảnh khắc
todo /ˈtoðo/ A1	noun - mọi thứ