Estrechandome – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rabito
• Album: Amarte Amarte una Vez Mas y No Me Marchare

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

Trái tim tôi đã biết, tôi đi cùng em

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

Trời ơi, em ơi, hãy dành tình yêu cho anh

Piensa, y te pido mi amor

Hãy nghĩ về điều đó, và anh xin em, tình yêu của anh

Junto con él, sufro yo

Với anh, chẳng ít gì khi em, chịu đựng

No quiero que murmuren en los oídos

Đừng để mọi người thì thầm

...

...

Que todos sepan ya, que soy más que amigo

Để mọi người biết rồi, rằng anh đây không chỉ là bạn

Besos, mil besos de miel

Những nụ hôn, hàng nghìn nụ hôn mật ngọt

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

Chảy qua làn da của em, làn da của anh

Luego, me dirás cuánto

Rồi sau đó, em sẽ nói với anh bao nhiêu

Me amarás

Em sẽ yêu anh

Estrechándome

Trong vòng tay này

Abrazándome

Ôm lấy anh

...

...

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

Lalaira la la laira lalala laira

...

...

Besos, mil besos de miel

Nụ hôn, hàng nghìn nụ hôn mật ngọt

...

...

Corren, por toda tu piel, mi piel

Chảy qua làn da của em, làn da của anh

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

Trái tim anh đã biết, anh đi cùng em

...

...

Por Dios, te pido niña, que le des cariño

Trời ơi, em ơi, hãy dành tình yêu cho anh

...

...

Mi corazón ya sabe que salgo contigo

Trái tim anh đã biết, anh đi cùng em

...

...

Por Dios te pido niña que le des cariño

Trời ơi, em ơi, hãy dành tình yêu cho anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ (es) A2	noun - trái tim
salgo /ˈsalɣo/ A2	verb - tôi ra ngoài
contigo /konˈtiɣo/ A2	adverb - cùng với bạn
pido /ˈpiðo/ A2	verb - tôi yêu cầu
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - tình yêu thương
piensa /ˈpjen.sa/ A2	verb - nghĩ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sufro /ˈsufɾo/ B1	verb - đau khổ
murmuren /muɾmuˈɾen/ B2	verb - thì thầm, rì rầm
besos /ˈbes.os/ A1	noun - nụ hôn
piel /pjel/ A2	noun - da, làn da
amarás /a.maˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ yêu
estrechándome /estɾetʃanˈdo.me/ B2	verb - ôm lấy chính mình
abrazándome /a.βɾaˈðan.do.me/ B2	verb - ôm lấy chính mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ Thì hiện tại với 'ya' biểu thị hành động đã xảy ra hoặc xác nhận.

  ➔ 'ya' được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động đã biết hoặc đã xảy ra.

• Por Dios, te pido niña, que le des cariño

  ➔ Thể hiện trên trong 'que le des cariño' diễn tả mong muốn hoặc yêu cầu.

  ➔ 'des' là dạng ngữ theo thì của động từ 'dar', dùng để thể hiện mong muốn hoặc lời yêu cầu lịch sự.

• Mi corazón, ya sabe que salgo contigo

  ➔ 'sabe' là thì hiện tại của động từ 'saber', biểu thị trạng thái biết hiện tại.

  ➔ 'sabe' chia ở thì hiện tại để thể hiện kiến thức hoặc nhận thức hiện tại.

• Por Dios te pido niña, que le des cariño

  ➔ 'te pido' sử dụng thì hiện tại của động từ 'pedir' để yêu cầu hoặc xin cái gì đó.

  ➔ 'pido' là ngôi thứ nhất số ít của 'pedir' ở thể hiện tại, thể hiện yêu cầu rõ ràng.

• Corren, por toda tu piel, mi piel

  ➔ 'corren' là thì hiện tại của động từ 'correr', số nhiều, miêu tả hành động đang diễn ra.

  ➔ 'corren' chia ở thì hiện tại của động từ 'correr', số nhiều, chỉ hành động đang diễn ra hoặc liên tục.