Better Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: The Bitter Truth

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua ca từ sắc sảo và cách diễn đạt ẩn dụ trong 'Better Without You'. Bài hát kết hợp giai điệu metal mạnh mẽ với piano du dương, phản ánh hành trình vượt qua nghịch cảnh của Amy Lee - nguồn cảm hứng hoàn hảo để học từ vựng về cảm xúc và kỹ thuật viết nhạc đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Đứng ở phía trước nhưng im lặng cho tới khi tôi bảo đi

Đừng giả vờ được gì, vì bạn không kiểm soát được gì đâu

Bởi vì đây là thế giới của tôi, cô bé nhỏ, bạn sẽ lạc lối nếu đơn độc

Chỉ ghét bỏ và chờ đợi rồi tích trữ

...

Tôi sẽ giúp bạn bằng cách cứu bạn nếu bạn ký vào đây

...

Đừng lo lắng về tương lai, mọi thứ vẫn ổn thôi

Dù đúng hay sai

Không quan trọng, bạn không đủ sức để chiến đấu

Giữ đầu tôi cúi xuống

Vì họ không biết những gì tôi biết bây giờ

Khi đế chế sụp đổ tan tành

Mặt tro của chúng ta xoay vòng trong không khí

Điều đó làm tôi cười khi biết rằng

Tôi tốt hơn khi không có bạn

...

Bây giờ hãy nhìn quanh và nhớ những người bạn của bạn nếu có thể

Châm lửa cho đám cháy tới khi không còn ai để quy trách, tất cả trong tay bạn

Lạc lối trong những lời dối trá của bạn, trả giá bằng chính mạng sống của chúng ta, bạn đã điên rồi

Và chẳng có lối thoát nào

Vì tất cả chúng ta đều biết bạn là một miền trống rỗng

Khi đế chế sụp đổ tan tành

Mặt tro của chúng ta xoay vòng trong không khí

Điều đó làm tôi cười khi biết rằng

Tôi tốt hơn khi không có bạn

...

Chưa đủ, chưa đủ

...

Chưa đủ để bỏ hết tất cả

Chúng ta vẫn còn rơi

Chúng ta đã ngã

Hãy bật lớn lên, cứ bật lớn lên

Chẳng bao giờ để tôi im lặng nữa

Thời của bạn đã hết rồi

Tất cả đã kết thúc rồi

Khi đế chế sụp đổ tan tành

Mặt tro của chúng ta xoay vòng trong không khí

Điều đó làm tôi cười khi biết rằng

Tôi, tôi tốt hơn khi không có bạn

...

[Tiếng Anh]

Stand in the front but shut up 'til I tell you to go

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

Just hating and waiting and saving up

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

Whether you're wrong or you're right

Doesn't matter, you're not up to the fight

Keeping my head down

'Cause they don't know what I know now

As empires fall to pieces

Our ashes twisting in the air

It makes me smile to know that

I'm better without you

Now look around and remember your friends if you can

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

And there's no way out

'Cause we all know you're hollow

As empires fall to pieces

Our ashes twisting in the air

It makes me smile to know that

I'm better without you

Not enough, not enough

Not enough to throw it all away

We'd still be falling

We're fallen

Turn it up, turn it up

Never gonna shut me up again

Your time is over

It's over now

As empires fall to pieces

Our ashes twisting in the air

It makes me smile to know that

I'm, I'm better without you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền kiểm soát, quyền điều khiển
empires /ˈempaɪərz/ C1	noun - đế chế, đế quốc
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cặn tro, tro tàn
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
fallen /ˈfɒl.ən/ B2	adjective - đã ngã, sụp đổ
twisting /ˈtwɪs.tɪŋ/ C1	verb - xoắn, quay vòng
wait /weɪt/ A2	verb - đợi, chờ đợi
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi, ngã
throw /θroʊ/ B1	verb - ném, quăng
shut /ʃʌt/ A2	verb - đóng, khép
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp, xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + ý định trong tương lai

  ➔ 'Don't get caught up' dùng dạng mệnh lệnh để khuyên không nên bị cuốn vào chuyện gì đó.

• It makes me smile to know that I'm better without you

  ➔ Cụm động từ nguyên thể ('to know') làm mục đích hoặc bổ ngữ của chủ đề

  ➔ Cụm 'to know that I'm better without you' là một mệnh đề không tính từ thể hiện mục đích hoặc kết quả.

• As empires fall to pieces

  ➔ Cụm giới từ ('as') giới thiệu hành động cùng lúc

  ➔ 'As' giới thiệu một mệnh đề cho biết hai sự kiện xảy ra đồng thời hoặc trong điều kiện đó.

• Just hating and waiting and saving up

  ➔ Cụm động từ dạng -ing diễn ra như các hành động liên tiếp

  ➔ Dạng động từ -ing ('hating', 'waiting', 'saving') dùng như danh từ để liệt kê các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Turn it up, turn it up

  ➔ Động từ mệnh lệnh ('turn') + tân ngữ ('it') + trạng từ ('up')

  ➔ 'Turn it up' là câu mệnh lệnh có động từ, tân ngữ và trạng từ để ra lệnh tăng âm lượng hoặc cường độ.

• Never gonna shut me up again

  ➔ Tương lai với 'gonna' + phủ định ('never' + 'gonna') + cụm động từ

  ➔ 'Gonna' là cách nói không chính thức của 'going to', chỉ ý định trong tương lai, kết hợp với 'never' để biểu thị phủ định.