Everybody’s Fool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: Fallen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy ẩn dụ qua ca khúc biểu tượng của Evanescence! Học từ vựng về cảm xúc phẫn nộ, phê phán xã hội cùng cách diễn đạt nghệ thuật qua những câu như "Perfect by nature, icons of self-indulgence". Bài hát đặc biệt với chất giọng mãnh liệt của Amy Lee kết hợp riff guitar dồn dập, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sống động về chủ đề tự nhận thức vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

(đàn harpa chơi)

Cơm đã sẵn sàng

Pepperoni.

Mmm. Tôi thích nó.

Và bạn đã làm tất cả một mình?

Đó là cô gái của chúng ta.

Không có gì hơn một lời nói dối hay.

(đàn ghi-ta chơi)

(nhạc rock cứng)

♪ Hoàn hảo theo tự nhiên ♪

♪ Biểu tượng của sự tự thỏa mãn ♪

♪ Đúng như tất cả chúng ta cần ♪

♪ Nhiều lời dối trá về một thế giới mà ♪

♪ Chưa bao giờ tồn tại và sẽ không bao giờ có ♪

♪ Bạn chẳng xấu hổ gì à? Bạn có nhìn thấy tôi không? ♪

♪ Bạn biết mọi người đều bị lừa rồi ♪

(đàn guitar điện chơi)

♪ Nhìn kìa, cô ấy đang tới rồi ♪

♪ Hãy cúi xuống và nhìn ngỡ ngàng ♪

♪ Ô, chúng tôi yêu cô nhiều thế nào ♪

♪ Khi giả vờ không có lỗi gì ♪

♪ Nhưng giờ tôi biết rồi cô ấy ♪

♪ Chưa từng là và sẽ không bao giờ là như thế ♪

♪ Bạn không biết đã phản bội tôi như thế nào đâu ♪

♪ Và bằng cách nào đó, bạn đã - khiến mọi người đều bị lừa ♪

♪ Không còn mặt nạ nữa » - Ôi Chúa ơi. Nhìn đi. ♪

♪ Bạn sẽ trốn ở đâu » - Chắc chắn đó là cô ấy. ♪

Tôi nghĩ đó chính là cô ấy. - Chắc chắn rồi. »

Xin lỗi nhé.

♪ Không thể tìm ra chính mình » - Bạn có phải là người tôi nghĩ không?

Ừ, đúng là cô ấy rồi!

♪ Lạc lối trong lời nói dối của bạn » - Trông cô ấy già hơn tôi nghĩ nhiều! Haha

rằng cô ấy sẽ thế này!

♪ Tôi đã biết sự thật rồi »

♪ Tôi biết bạn là ai »

♪ Và tôi không còn yêu bạn nữa »

♪ Đó chưa từng là và sẽ không bao giờ là như vậy »

♪ Bạn không biết đã phản bội tôi như thế nào đâu »

♪ Và bằng cách nào đó, bạn đã - làm mọi người đều bị lừa »

♪ Nó chưa từng là và sẽ không bao giờ là như vậy »

♪ Bạn không thật và bạn không thể cứu tôi »

♪ Và bằng cách nào đó, bây giờ bạn - đang làm mọi người đều bị lừa »

(nhạc rock cứng) - (hát hòa ca)

(hát hòa ca)

[Tiếng Anh]

(harp plays)

- Dinner's ready

- Pepperoni.

- Mmm. I love it.

- And you made it all by yourself?

That's our girl.

- There is nothing better than a good lie.

(guitar music plays)

(hard rock music plays)

♪ Perfect by nature ♪

♪ Icons of self-indulgence ♪

♪ Just what we all need ♪

♪ More lies about a world that ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ Have you no shame? Don't you see me ♪

♪ You know you've got everybody fooled ♪

(electric guitar playing)

♪ Look, here she comes now ♪

♪ Bow down and stare in wonder ♪

♪ Oh, how we love you ♪

♪ No flaws when you're pretending ♪

♪ But now I know she ♪

♪ Never was and never will be ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ Without the mask ♪ - Oh my God. Look.

♪ Where will you hide ♪ - It's definitely her.

- I think that is her. - Definitely.

- Excuse me.

♪ Can't find yourself ♪ - Are you who I think you are?

- Yeah it's totally her!

♪ Lost in your lie ♪ - Looks so much older

than I thought she would! Haha

♪ I know the truth now ♪

♪ I know who you are ♪

♪ And I don't love you anymore ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ You don't know how you've betrayed me ♪

♪ And somehow you've got everybody fooled ♪

♪ It never was and never will be ♪

♪ You're not real and you can't save me ♪

♪ And somehow now you're everybody's fool ♪

(hard rock music playing) (choir vocalizing)

(choir vocalizing)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối có ý định lừa đảo verb - nằm, nằm dài
truth /truːθ/ C1	noun - sự thật
face /feɪs/ B1	noun - khuôn mặt
betray /bɪˈtreɪ/ C1	verb - phản bội, tiết lộ bí mật
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - giả vờ, làm bộ
hide /haɪd/ B1	verb - ẩn, giấu
mask /mæsk/ B2	noun - mặt nạ verb - che đậy, che giấu
shame /ʃeɪm/ B2	noun - xấu hổ, nhục nhã
worthy /ˈwɜːr.ði/ C1	adjective - xứng đáng, đáng giá
truthful /ˈtruːθ.fəl/ C2	adjective - thật thà, trung thực
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - ảo tưởng
hypocrisy /hɪˈpɒkrəsi/ C2	noun - đạo đức giả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you no shame?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh với 'Have you no' có nghĩa là 'Bạn không có...'

  ➔ 'Have you no' là dạng câu hỏi dùng đảo ngữ để nhấn mạnh ý phủ định.

• Never was and never will be

  ➔ Sử dụng đảo ngữ phủ định trong thì hiện tại và tương lai để nhấn mạnh sự không thể

  ➔ Câu này dùng đảo ngữ phủ định để diễn đạt rằng điều gì đó không thể hoặc không tồn tại.

• You don't know how you've betrayed me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động có liên quan hoặc ảnh hưởng đến hiện tại

  ➔ Hiện tại hoàn thành 'have betrayed' diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng liên quan đến hiện tại.

• Look, here she comes now

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn sau 'look' để chỉ hành động sắp xảy ra

  ➔ Cấu trúc này nhằm chỉ người nói đang chỉ ra hoặc quan sát điều sắp xảy ra hoặc đang diễn ra ngay bây giờ.

• You're not real and you can't save me

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'can't' để diễn đạt sự không thể

  ➔ Hiện tại đơn 'are' và 'can't' thể hiện trạng thái không tồn tại và không thể làm gì đó