Going Under – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: Fallen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua 'Going Under' - bản anthem về tự do đầy cảm xúc của Evanescence. Học từ vựng về đấu tranh nội tâm, cách diễn đạt ẩn dụ (drowning, bleeding) và cấu trúc câu thể hiện quyết liệt ('I'll save myself'). Ca khúc đặc biệt bởi sự phối hợp giữa giọng hát từ thổn thức đến gào thét của Amy Lee, nhịp guitar điện tử gồ ghề và triết lý sống vượt lên nghịch cảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ kể cho bạn nghe - những gì tôi đã làm cho bạn

Đã khóc hơn nửa trăm nghìn giọt nước mắt

La hét, lừa dối, - và chảy máu vì bạn

Và bạn vẫn không nghe thấy tôi

Tôi đang chìm xuống

Lần này tôi không muốn nhận sự giúp đỡ của bạn, tôi tự cứu lấy chính mình

Có thể tôi sẽ tỉnh lại lần đầu tiên

Không còn là nỗi đau daily bị bạn đánh bại

Chỉ khi tôi nghĩ - tôi đã chạm đáy rồi

Tôi đang

Chết lần nữa

Tôi đang trôi dạt xuống

Chìm trong bạn

Tôi đang rơi mãi mãi

Tôi phải vượt qua

Tôi đang chìm xuống

Mờ nhạt và khuấy động - sự thật và lời dối trá

Vì thế tôi không biết điều gì là thật

Vì thế tôi không biết - điều gì là thật và điều gì không

Không biết điều gì là thật và điều gì không

Luôn làm rối tung - những suy nghĩ trong đầu tôi

Nên tôi không còn tin vào chính mình nữa

Tôi đang

Chết lần nữa

Tôi đang chìm xuống

Chìm trong bạn

Tôi đang rơi mãi mãi

Tôi phải vượt qua

Vậy cứ hét lên, hét vào tôi đi

Tôi quá xa rồi

Tôi sẽ không bị phá vỡ lần nữa

Tôi cần thở

Tôi không thể tiếp tục chìm xuống nữa

(nhạc căng thẳng)

Tôi đang

Chết lần nữa

Tôi đang chìm xuống

Chìm trong bạn

Tôi đang rơi mãi mãi

Tôi phải vượt qua

Tôi đang

Chìm xuống

Chìm xuống

Tôi đang chìm xuống

(Khán giả reo hò)

[Tiếng Anh]

♪ Now I will tell you what I've done for you ♪

♪ 50,000 tears I've cried ♪

♪ Screaming, deceiving, and bleeding for you ♪

♪ And you still won't hear me ♪

♪ Going under ♪

♪ Don't want your hand this time, I'll save myself ♪

♪ Maybe I'll wake up for once ♪

♪ Not tormented daily defeated by you ♪

♪ Just when I thought I'd reached the bottom ♪

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Blurring and stirring the truth and the lies ♪

♪ So I don't know what's real ♪

♪ So I don't know what's real and what's not ♪

♪ Don't know what's real and what's not ♪

♪ Always confusing the thoughts in my head ♪

♪ So I can't trust myself anymore ♪

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ So go on and scream, scream at me ♪

♪ I'm so far away ♪

♪ I won't be broken again ♪

♪ I've got to breathe ♪

♪ I can't keep going under ♪

(intense music)

♪ I'm ♪

♪ Dying again ♪

♪ I'm going under ♪

♪ Drowning in you ♪

♪ I'm falling forever ♪

♪ I've got to break through ♪

♪ I'm ♪

♪ Going under ♪

♪ Going under ♪

♪ I'm going under ♪

(audience cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
drown /draʊn/ B2	verb - chìm
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật
lie /laɪ/ B2	noun - lời nói dối verb - nói dối
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - gây nhầm lẫn
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	verb - tra tấn
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - đánh bại
save /seɪv/ A2	verb - cứu
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
bottom /ˈbɒt.əm/ B1	noun - đáy
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
far /fɑːr/ A2	adjective - xa
again /əˈɡen/ A1	adverb - lần nữa