My Immortal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: Fallen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm so tired of being here

Tôi mệt mỏi vì ở đây quá rồi

Suppressed by all my childish fears

Bị đè nặng bởi tất cả những nỗi sợ trẻ con của tôi

And if you have to leave

Và nếu như bạn phải rời đi

I wish that you would just leave

Tôi ước rằng bạn chỉ đơn giản là ra đi

'Cause your presence still lingers here

'Vì sự hiện diện của bạn vẫn còn đọng lại đây

And it won't leave me alone

Và nó sẽ không để tôi yên

These wounds won't seem to heal

Những vết thương này dường như không lành được

This pain is just too real

Nỗi đau này quá thực tế

There's just too much that time cannot erase

Có quá nhiều thứ thời gian không thể xóa nhòa

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Khi bạn khóc, tôi lau đi tất cả những giọt nước mắt của bạn

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Khi bạn la hét, tôi chiến đấu để xua tan tất cả nỗi sợ của bạn

And I held your hand through all of these years

Và tôi đã nắm lấy bàn tay bạn suốt những năm tháng này

But you still have all of me

Nhưng bạn vẫn còn tất cả trong tôi

...

...

You used to captivate me by your resonating light

Bạn đã từng quyến rũ tôi bằng ánh sáng ngân vang của bạn

Now I'm bound by the life you left behind

Giờ đây tôi bị trói buộc bởi cuộc sống mà bạn để lại phía sau

Your face it haunts my once pleasant dreams

Gương mặt của bạn vẫn ám ảnh những giấc mơ từng dễ chịu của tôi

Your voice it chased away all the sanity in me

Giọng nói của bạn đã xua đi tất cả sự tỉnh táo trong tôi

These wounds won't seem to heal

Những vết thương này dường như không lành được

This pain is just too real

Nỗi đau này quá thực tế

There's just too much that time cannot erase

Có quá nhiều thứ thời gian không thể xóa nhòa

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Khi bạn khóc, tôi lau đi tất cả những giọt nước mắt của bạn

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Khi bạn la hét, tôi chiến đấu để xua tan tất cả nỗi sợ của bạn

And I held your hand through all of these years

Và tôi đã nắm lấy bàn tay bạn suốt những năm tháng này

But you still have all of me

Nhưng bạn vẫn còn tất cả trong tôi

I've tried so hard to tell myself that you're gone

Tôi đã cố gắng hết sức để tự nhủ rằng bạn đã rời xa

But though you're still with me

Nhưng dù bạn vẫn bên tôi

I've been alone all along

Tôi đã đơn độc từ lâu rồi

...

...

When you cried, I'd wipe away all of your tears

Khi bạn khóc, tôi lau đi tất cả những giọt nước mắt của bạn

When you'd scream, I'd fight away all of your fears

Khi bạn la hét, tôi chiến đấu để xua tan tất cả nỗi sợ của bạn

I held your hand through all of these years

Tôi đã nắm lấy bàn tay bạn suốt những năm tháng này

But you still have all of me

Nhưng bạn vẫn còn tất cả trong tôi

Me, me

Tôi, tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fear /fɪər/ B1	noun - cảm giác sợ hãi, lo lắng verb - sợ hãi
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương verb - gây tổn thương
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại, hồi phục
pain /peɪn/ B1	noun - Đau đớn, cảm giác khó chịu
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - ma, hồn ma
memory /ˈmɛm.əri/ B1	noun - kí ức, trí nhớ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
fight /faɪt/ B1	verb - chiến đấu, fight
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so tired of being here

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi rất mệt" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả trạng thái hiện tại.

• These wounds won't seem to heal

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Câu "không có vẻ như sẽ lành" chỉ ra một dự đoán hoặc mong đợi trong tương lai.

• But you still have all of me

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "bạn vẫn có tất cả của tôi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hiện tại.

• I've tried so hard to tell myself that you're gone

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi đã cố gắng" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• When you cried, I'd wipe away all of your tears

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "Tôi sẽ lau đi" sử dụng thì điều kiện để diễn tả một tình huống giả định.

• Your voice it chased away all the sanity in me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "nó đã xua đi" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I've been alone all along

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi đã cô đơn" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.