Bring Me To Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Evanescence
• Album: Fallen

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

How can you see into my eyes like open doors?

Làm sao bạn có thể nhìn vào mắt tôi như những cánh cửa mở?

Leading you down into my core where I've become so numb

Dẫn bạn xuống tận sâu thẳm nơi tôi đã trở nên tê liệt

Without a soul, my spirit's sleeping somewhere cold

Không có linh hồn, tinh thần tôi đang ngủ ở nơi nào đó lạnh lẽo

Until you find it there and lead it back home

Cho đến khi bạn tìm thấy nó và dẫn nó trở về nhà

...

...

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Đánh thức tôi) đánh thức tôi bên trong (Tôi không thể tỉnh dậy), đánh thức tôi bên trong

(Save me) call my name and save me from the dark

(Cứu tôi) gọi tên tôi và cứu tôi khỏi bóng tối

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Đánh thức tôi) khiến máu tôi chảy (Tôi không thể tỉnh dậy) trước khi tôi tan vỡ

(Save me) save me from the nothing I've become

(Cứu tôi) cứu tôi khỏi sự hư vô mà tôi đã trở thành

...

...

Now that I know what I'm without, you can't just leave me

Bây giờ tôi biết tôi thiếu gì, bạn không thể chỉ bỏ tôi lại

Breathe into me and make me real, bring (bring) me (me) to life

Hãy thở vào tôi và làm cho tôi trở nên thật, mang (mang) tôi (tôi) đến sự sống

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Đánh thức tôi) đánh thức tôi bên trong (Tôi không thể tỉnh dậy), đánh thức tôi bên trong

(Save me) call my name and save me from the dark

(Cứu tôi) gọi tên tôi và cứu tôi khỏi bóng tối

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Đánh thức tôi) khiến máu tôi chảy (Tôi không thể tỉnh dậy) trước khi tôi tan vỡ

(Save me) save me from the nothing I've become

(Cứu tôi) cứu tôi khỏi sự hư vô mà tôi đã trở thành

Bring me to life

Mang tôi đến sự sống

I've been livin' a lie

Tôi đã sống trong một lời dối trá

There's nothing inside

Không có gì bên trong

Bring me to life

Mang tôi đến sự sống

...

...

Frozen (frozen) inside without your touch, without your love

Đóng băng (đóng băng) bên trong mà không có sự chạm vào của bạn, không có tình yêu của bạn

Darling, only (only) you are the life among the dead

Cưng ơi, chỉ (chỉ) bạn là sự sống giữa những người chết

All this time, I can't believe I couldn't see

Trong suốt thời gian này, tôi không thể tin là tôi không thể thấy

Kept in the dark, but you were there in front of me

Bị giữ trong bóng tối, nhưng bạn đã ở đó trước mặt tôi

I've been sleeping a thousand years, it seems

Tôi đã ngủ hàng ngàn năm, có vẻ như vậy

Got to open my eyes to everything

Phải mở mắt ra với mọi thứ

Without a thought, without a voice, without a soul

Không có suy nghĩ, không có giọng nói, không có linh hồn

Don't let me die here, there must be something more

Đừng để tôi chết ở đây, phải có điều gì đó hơn thế

Bring me to life

Mang tôi đến sự sống

(Wake me up) wake me up inside (I can't wake up), wake me up inside

(Đánh thức tôi) đánh thức tôi bên trong (Tôi không thể tỉnh dậy), đánh thức tôi bên trong

(Save me) call my name and save me from the dark

(Cứu tôi) gọi tên tôi và cứu tôi khỏi bóng tối

(Wake me up) bid my blood to run (I can't wake up) before I come undone

(Đánh thức tôi) khiến máu tôi chảy (Tôi không thể tỉnh dậy) trước khi tôi tan vỡ

(Save me) save me from the nothing I've become

(Cứu tôi) cứu tôi khỏi sự hư vô mà tôi đã trở thành

Bring me to life

Mang tôi đến sự sống

I've been livin' a lie (bring me to life)

Tôi đã sống trong một lời dối trá (mang tôi đến sự sống)

There's nothing inside

Không có gì bên trong

Bring me to life

Mang tôi đến sự sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A2	noun - cơ quan thị giác của con người và động vật
doors /dɔːrz/ A2	noun - những rào cản di động cho phép vào hoặc ra
core /kɔːr/ B2	noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất của một cái gì đó
numb /nʌm/ B2	adjective - thiếu cảm giác hoặc cảm xúc vật lý
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - phần phi vật chất của một người coi là linh hồn của họ
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
save /seɪv/ B1	verb - cứu khỏi nguy hiểm
life /laɪf/ A2	noun - tình trạng phân biệt sinh tồn khỏi không sống
dark /dɑːrk/ A2	noun - thiếu ánh sáng adjective - ít hoặc không có ánh sáng
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang hoặc giao đến nơi nào đó
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối để lừa dối verb - ở tư thế nằm ngang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How can you see into my eyes like open doors?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu này bắt đầu bằng 'How', chỉ ra một câu hỏi về khả năng nhận thức.

• I've been livin' a lie.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này chỉ ra một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• Breathe into me and make me real.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• There's nothing inside.

  ➔ Cấu trúc 'there' tồn tại

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.

• Don't let me die here.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh không làm điều gì đó.

• Until you find it there and lead it back home.

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề này cung cấp thông tin bổ sung và phụ thuộc vào mệnh đề chính.

• I've been sleeping a thousand years, it seems.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì này nhấn mạnh khoảng thời gian của một hành động bắt đầu trong quá khứ.