別為我好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許靖韻

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果 苦苦坚持没意思

Nếu cố gắng chịu đựng mãi chẳng có ý nghĩa

你最好狠心一次

Bạn tốt nhất hãy biết buông tay một lần

来替代更多表情暗示

Thay thế cho nhiều biểu cảm và lời gợi ý

如果 你已想放开

Nếu bạn đã nghĩ tới việc buông bỏ

何用来辩驳爱不爱

Vậy thì cần gì để tranh cãi về yêu hay không yêu

问我怎能承认这就是爱

Hỏi tôi làm sao có thể thừa nhận đó chính là yêu

若为我好 为何还提出分手

Nếu vì tôi tốt, sao còn đề nghị chia tay

为我好 我劝你无需内疚

Vì tôi tốt, tôi khuyên bạn đừng có cảm giác tội lỗi

讲得很伟大 不过已听够

Nói điều cao thượng quá, nhưng tôi đã nghe đủ rồi

连痛苦也要我独承受

Ngay cả nỗi đau cũng phải một mình gánh chịu

别为我好 离场时无需开口

Đừng vì tôi tốt, khi rời đi đừng mở miệng

任你转身 请享受自由

Bạn cứ quay lưng đi, hãy tận hưởng tự do

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

Giả sử bạn cũng đã đủ thiệt thòi, sao còn cố gắng cứu vãn

离开 怎么可能没有心

Rời đi, làm sao có thể không có trái tim

你也许偷偷兴奋

Bạn có thể lén vui mừng

才努力制止招来怨恨

Chỉ cố gắng ngăn chặn để tránh mang lại oán trách

男人 你有多痛心

Đàn ông, bạn có cảm thấy đau lòng đến thế nào

难道沉默对我公允

Hay im lặng với tôi là công bằng

是你追求娱乐 厌倦受困

Chính vì bạn tìm kiếm giải trí, chán ghét bị trói buộc

若为我好 为何还提出分手

Nếu vì tôi tốt, sao còn đề nghị chia tay

为我好 我劝你无需内疚

Vì tôi tốt, tôi khuyên bạn đừng có cảm giác tội lỗi

讲得很伟大 不过已听够

Nói chuyện cao thượng quá, nhưng tôi đã nghe đủ rồi

连痛苦 也要我独承受

Ngay cả nỗi đau cũng phải một mình gánh chịu

别为我好 离场时无需开口

Đừng vì tôi tốt, khi rời đi đừng mở miệng

任你转身 请享受自由

Bạn cứ quay lưng đi, hãy tận hưởng tự do

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

Giả sử bạn cũng đã đủ thiệt thòi, sao còn cố gắng cứu vãn

幸福都虚构 你却太易被我猜透

Hạnh phúc chỉ là hư ảo, còn anh thì dễ bị tôi đoán biết

爱都不够 还哪可追究

Yêu là chưa đủ, còn có thể truy cứu làm gì

困扰到今天我亦都 受够

Chừng nào tôi còn chịu đựng nổi những rắc rối đến hôm nay

若为我好 为何还提出分手

Nếu vì tôi tốt, sao còn đề nghị chia tay

为我好 我劝你无需内疚

Vì tôi tốt, tôi khuyên bạn đừng có cảm giác tội lỗi

讲得很伟大不过已听够

Nói chuyện cao thượng quá, nhưng tôi đã nghe đủ rồi

谁会懂 我有我的难受

Ai sẽ hiểu, tôi có những nỗi đau của riêng mình

别为我 好离场时无需开口

Đừng vì tôi, khi rời đi đừng mở miệng

任你转身 我便得救

Bạn cứ quay lưng đi, tôi sẽ thoát khỏi

假使我亦伤痛够 何苦必须占有

Giả sử tôi cũng đã đủ đau đớn, sao còn cần thiết phải chiếm hữu