斷點 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

靜靜地陪你走了好遠好遠

lặng lẽ đưa anh đi xa thật xa

連眼睛紅了都沒有發現

ngay cả khi mắt đã đỏ au cũng không nhận ra

聽著你說你現在的改變

nghe anh kể về những thay đổi hiện tại của mình

看著我依然最愛你的笑臉

nhìn vào nụ cười mà vẫn mãi yêu thương của anh

這條舊路依然沒有改變

con đường cũ vẫn không thay đổi

以往的每次路過都是晴天

những lần qua đều là những ngày nắng

想起我們有過的從前

nhớ những ký ức xưa của chúng ta

淚水就一點一點開始蔓延

nước mắt bắt đầu rơi từng chút một

我轉過我的臉 不讓你看見

tôi quay mặt đi để không để anh thấy

深藏的暗湧已經越來越明顯

những sóng ngầm sâu kín ngày càng rõ rệt

過完了今天 就不要再見面

hết ngày hôm nay rồi, đừng gặp nhau nữa

我害怕每天醒來想你好幾遍

tôi sợ mỗi sáng tỉnh dậy lại nghĩ về anh nhiều lần

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

tôi đã hôn lên mặt anh, đôi tay anh từng đặt trên vai tôi

感覺有那麼甜 我那麼依戀

cảm giác thật ngọt ngào, tôi thật sự rất quấn quýt

每當我閉上眼 我總是可以看見

mỗi khi tôi nhắm mắt lại, tôi luôn thấy được

失信的諾言全部都會實現

những lời hứa đã mất đã thành hiện thực

我吻過你的臉 你已經不在我的身邊

tôi đã hôn mặt anh, giờ anh không còn ở bên tôi nữa

我還是祝福你過得好一點

tôi vẫn chúc anh sống tốt hơn

斷開的感情線 我不要做斷點

đường dây tình cảm đứt đoạn, tôi không muốn gọi đó là điểm cắt

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

chỉ mong trước khi ngủ lại nghe thấy lời ngọt ngào của bạn

靜靜地陪你走了好遠好遠

lặng lẽ đi cùng bạn xa thật xa

連眼睛紅了都沒有發現

ngay cả khi mắt đã đỏ au cũng không nhận ra

聽著你說你現在的改變

nghe bạn nói về những thay đổi hiện tại của mình

看著我依然最愛你的笑臉

nhìn vào nụ cười vẫn yêu thương của tôi

這條舊路依然沒有改變

con đường cũ vẫn không đổi thay

以往的每次路過都是晴天

những lần qua đều là những ngày nắng

想起我們有過的從前

nhớ lại những ngày xưa của chúng ta

淚水就一點一點開始蔓延

nước mắt bắt đầu rơi chầm chậm

我轉過我的臉 不讓你看見

tôi quay mặt đi để không để anh thấy

深藏的暗湧已經越來越明顯

những sóng ngầm sâu kín ngày càng rõ rệt

過完了今天 就不要再見面

hết ngày hôm nay rồi, đừng gặp nhau nữa

我害怕每天醒來想你好幾遍

tôi sợ mỗi sáng thức dậy lại nghĩ về anh nhiều lần

我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

tôi đã hôn mặt anh, đôi tay anh từng đặt trên vai tôi

感覺有那麼甜 我那麼依戀

cảm giác thật ngọt ngào, tôi thật sự rất quấn quýt

每當我閉上眼 我總是可以看見

mỗi khi tôi nhắm mắt lại, tôi luôn thấy được

失信的諾言全部都會實現

những lời hứa đã mất đã trở thành hiện thực

我吻過你的臉 雖然你不在我的身邊

tôi đã hôn mặt anh, dù anh không còn bên tôi

我還是祝福你過得好一點

tôi vẫn chúc anh sống tốt hơn

斷開的感情線 我不要做斷點

đường dây tình cảm đứt đoạn, tôi không muốn gọi đó là điểm cắt

只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

chỉ mong trước khi ngủ lại nghe thấy lời ngọt ngào của anh

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我轉過我的臉 不讓你看見

  ➔ Sử dụng động từ 轉過 (zhuǎnguò) để thể hiện hành động quay đi, kết hợp với 不讓 (bù ràng) để diễn đạt 'không cho phép' hoặc 'ngăn cản' ai đó nhìn thấy.

  ➔ Cụm từ thể hiện sự kết hợp giữa động từ thể hiện hành động và dạng phủ định để diễn đạt việc cố ý ngăn cản ai đó nhìn thấy.

• 深藏的暗湧已經越來越明顯

  ➔ Sử dụng 深藏的 (shēncáng de) như một cụm tính từ có nghĩa là 'ẩn sâu', và cấu trúc 越來越 (yuèláiyuè) để diễn đạt mức độ tăng lên.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp một cụm tính từ mô tả cái gì đó bị ẩn sâu với từ chỉ tiến trình để thể hiện mức độ tăng lên.

• 只想在睡前 再聽見你的 蜜語甜言

  ➔ Sử dụng 只想 (zhǐ xiǎng) để thể hiện 'chỉ muốn', và câu trạng từ 在睡前 (zài shuì qián) chỉ thời gian 'trước khi đi ngủ', tạo thành mệnh đề thời gian.

  ➔ Cấu trúc này kết hợp câu thể hiện mong muốn với cụm từ thời gian để xác định thời điểm hành động mong muốn thực hiện.

• 我害怕每天醒來想你好幾遍

  ➔ Sử dụng 害怕 (hàipà) để diễn đạt 'sợ', kết hợp với 每天醒來 (měitiān xǐnglái) nghĩa là 'mỗi ngày thức dậy', và 想你好幾遍 (xiǎng nǐ hǎo jǐ biàn) để diễn đạt 'nghĩ về bạn nhiều lần'.

  ➔ Câu này kết hợp các động từ về sợ hãi với biểu thức về tần suất và sự lặp lại để thể hiện mối quan tâm về cảm xúc.

• 我吻過你的臉 你雙手曾在我的雙肩

  ➔ Sử dụng động từ 吻過 (wěnguò) để thể hiện 'đã hôn', và 曾在 (céng zài) để chỉ 'đã từng' hoặc 'đã từng ở' về vị trí của tay.

  ➔ Điều này thể hiện cách sử dụng thể hoàn thành để mô tả hành động trong quá khứ và cách diễn đạt trạng thái hoặc vị trí trong quá khứ.