俏郎君 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: 俏郎君

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

除非 將畢生所信 也推翻

Trừ khi cả đời tin tưởng cũng bị lật đổ

除非 能說服我 只開一隻眼

Trừ khi có thể thuyết phục tôi chỉ mở một mắt

雖則你和我 已是爭吵慣

Dù rằng bạn và tôi đã quen cãi vã

常和好於當晚 這次諒解極難

Thường hòa giải vào đêm đó, lần này thật khó hiểu

情人之間 講心比講理更簡單

Giữa tình nhân, nói tâm tư dễ hơn lý lẽ

纏綿一番 難教義理相沖也沖淡

Quấn quýt một hồi, khó mà lý trí xung đột cũng phai nhạt

伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘

Cùng bạn vượt qua gian nan, chia sẻ nỗi bi thương của nhân gian

想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

Không ngờ cuối cùng vẫn sẽ tan, chỉ vì bạn thiên vị

原來是世間太荒謬

Hóa ra thế gian quá vô lý

你我分的手先最合理與溫柔

Bạn và tôi buông tay trước tiên là hợp lý và nhẹ nhàng nhất

每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口

Mỗi cuộc tranh đấu, ai giả vờ thỏa hiệp, lòng không đồng điệu

暗地也有傷口 無法善後

Trong bóng tối cũng có vết thương, không thể xử lý

跟你試過遷就

Đã thử nhượng bộ với bạn

痛也不分手先至悟透人世裡

Đau cũng không buông tay, mới hiểu thấu nhân thế

有一些價值是比愛恨大

Có một số giá trị lớn hơn tình yêu và hận thù

要補這個深溝 憑著愛不足夠

Cần lấp đầy cái hố sâu này, chỉ dựa vào tình yêu là không đủ

...

...

從前不懂 這齣經典戲太誇張

Trước đây không hiểu, vở kịch này quá phóng đại

明明相戀 情侶路半分開 太牽強

Rõ ràng yêu nhau, nhưng đôi tình nhân lại chia xa, thật gượng gạo

為愛事事已退讓 偏因那原則開仗

Vì tình yêu mà mọi thứ đã nhượng bộ, nhưng vì nguyên tắc mà cãi nhau

今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

Hôm nay quyết định này đến lượt tôi, còn buồn hơn cả kịch giả tưởng

原來是世間太荒謬

Hóa ra thế gian quá vô lý

你我分的手先最合理與溫柔

Bạn và tôi buông tay trước tiên là hợp lý và nhẹ nhàng nhất

每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口

Mỗi cuộc tranh đấu, ai giả vờ thỏa hiệp, lòng không đồng điệu

暗地也有傷口 無法善後

Trong bóng tối cũng có vết thương, không thể xử lý

跟你試過遷就

Đã thử nhượng bộ với bạn

痛也不分手先至悟透人世裡

Đau cũng không buông tay, mới hiểu thấu nhân thế

有一些價值是比愛恨大

Có một số giá trị lớn hơn tình yêu và hận thù

要補這個深溝 憑著愛不足夠

Cần lấp đầy cái hố sâu này, chỉ dựa vào tình yêu là không đủ

轉個時代 我想跟你 相廝守

Chuyển thời đại, tôi muốn bên bạn, cùng nhau giữ gìn

談情在這刻太荒謬

Yêu đương trong khoảnh khắc này thật vô lý

有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究

Có một số lo lắng, có lẽ cha mẹ cũng không thể bỏ qua

誰來假裝妥協 心不對口

Ai giả vờ thỏa hiệp, lòng không đồng điệu

暗地也有傷口 無法善後

Trong bóng tối cũng có vết thương, không thể xử lý

祝你與我此後

Chúc bạn và tôi từ nay

各有新出口因邂逅你才看透

Mỗi người có lối ra mới, nhờ gặp bạn mà tôi nhìn thấu

我終身志願 為所愛認命

Tôi nguyện suốt đời, vì người yêu mà chấp nhận số phận

或為所信分開 如沒法可兼有

Hoặc vì niềm tin mà chia tay, nếu không thể có cả hai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
推翻 /tuī fān/ C1	verb - lật đổ; đánh đổ
諒解 /liàng jiě/ B2	verb - thông cảm; tha thứ
纏綿 /chán mián/ C1	adjective - mặn nồng; quyến luyến
劫難 /jié nàn/ C1	noun - tai họa; kiếp nạn
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - bi thảm; thảm thương
荒謬 /huāng miù/ C1	adjective - vô lý; phi lý
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng; ôn nhu
妥協 /tuǒ xié/ B2	verb - thỏa hiệp
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
遷就 /qiān jiù/ C1	verb - chiều theo; nhường nhịn
悟透 /wù tòu/ C2	verb - hiểu thấu; ngộ ra
價值 /jià zhí/ B1	noun - giá trị
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - kinh điển; cổ điển
牽強 /qiān qiǎng/ C2	adjective - gượng gạo; khiên cưỡng
抉擇 /jué zé/ C1	noun - sự lựa chọn; quyết định
邂逅 /xiè hòu/ C2	verb - gặp gỡ tình cờ; hội ngộ
志願 /zhì yuàn/ B2	noun - nguyện vọng; chí hướng
認命 /rèn mìng/ C1	verb - an phận; chấp nhận số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 除非 將畢生所信 也推翻

  ➔ 除非 + mệnh đề (nghĩa là 'trừ khi' hoặc 'nếu không')

  ➔ '除非' dùng để mở đầu câu điều kiện mang nghĩa 'trừ khi' hoặc 'nếu không'.

• 常和好於當晚 這次諒解極難

  ➔ 於 + danh từ (được dùng để chỉ 'tại', 'trong' hoặc 'trên')

  ➔ 於 là giới từ cổ hoặc trang trọng có nghĩa là 'tại', 'trong', hoặc 'ở trên'.

• 每個爭鬥 誰來假裝妥協

  ➔ 誰來 + động từ (nghĩa là 'ai sẽ')

  ➔ '誰來' có nghĩa là 'ai sẽ', dùng để hỏi ai sẽ làm gì hoặc chịu trách nhiệm.

• 暗地也有傷口 無法善後

  ➔ 也 + động từ (nghĩa là 'cũng')

  ➔ '也' là trạng từ mang nghĩa 'cũng' hoặc 'tương tự', chỉ sự bổ sung.

• 要補這個深溝 憑著愛不足夠

  ➔ 憑著 + danh từ (nghĩa là 'dựa vào')

  ➔ 憑著 có nghĩa là 'dựa vào' hoặc 'tin vào' để mô tả sự phụ thuộc hay dựa dẫm.