不吐不快 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

Tại sao lại có những cuộc gặp gỡ không tình cảm, không thú vị, lại còn thường xuyên hơn cả bạn?

為何遇到別人問好為何和你沒有需要花心機講好說話一句

Tại sao khi gặp người khác lại hỏi thăm, còn với bạn thì không cần phải tốn công nói chuyện?

為何若有無聊事幹便寧願上載到電腦早已忘掉怎跟你吹水

Tại sao nếu có việc nhàm chán thì lại thích tải lên máy tính, đã quên cách trò chuyện với bạn?

為何難得尚能騰空坐在戲院主角自殺你共我竟過倦而進睡

Tại sao hiếm khi có thể ngồi trong rạp chiếu phim, nhân vật chính tự sát, bạn và tôi lại mệt mỏi mà ngủ?

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

Quá khứ với bạn (làm sao để so sánh) có ai quan tâm bạn (vội vàng đến mức nào)?

也愛用整晚說杜琪峰專長揭露命途無常的道理

Cũng thích nói suốt đêm về Đỗ Kỳ Phong, chuyên môn tiết lộ những lý lẽ về số phận bất thường.

講破天地 講到自己

Nói rõ trời đất, nói đến chính mình.

不覺迎面太陽已經昇起

Không nhận ra mặt trời đã mọc lên.

只怕無法再有這種情懷

Chỉ sợ không thể có lại cảm xúc này.

優美得共你同時在這世界

Đẹp đẽ khi cùng bạn ở thế giới này.

醜惡在於 赤子的胸懷

Xấu xa nằm ở tấm lòng của trẻ thơ.

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

Khó mà chống lại thế giới hỗn loạn này, vì lý tưởng hay sinh tồn mà phải chịu đựng (cần phải hiểu).

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Không ngừng nghỉ, mỗi người đều có nhu cầu, bán rẻ tuổi trẻ (làm sao để đi dạo?).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Ngày càng xa cách, mỗi ngày nhanh chóng phai nhạt hơn (vũ trụ này quá lớn).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Bắt tay sẽ được sắp xếp, hãy tha lỗi cho tôi vì đã bi quan quá mức.

但血啃在喉中 不吐不快

Nhưng máu nghẹn trong cổ họng, không thể không nói ra.

為何為了別煩著你別防礙你悠然睡去不忍太早太夜回你電

Tại sao vì không muốn làm phiền bạn, không cản trở bạn mà ngủ yên, không nỡ gọi lại quá sớm hay quá muộn?

為何大家為求夢想為求上進沒有空檔分擔怎麼跟壓力挑戰

Tại sao mọi người vì giấc mơ, vì sự tiến bộ mà không có thời gian chia sẻ, làm sao để đối mặt với áp lực?

為何為了未來易過便勤力到忘掉共你兜半晚風不需太多錢

Tại sao vì tương lai mà dễ dàng quên đi, chăm chỉ đến mức quên cả việc cùng bạn đi dạo nửa đêm, không cần quá nhiều tiền?

為何大家漸明大體再沒有膽不理夜半有沒有緊要事仍見面

Tại sao mọi người dần hiểu ra, không còn dũng cảm để không quan tâm đến nửa đêm có việc quan trọng hay không vẫn gặp nhau?

過去共你 (怎麼去比) 哪理會你 (趕得要死)

Quá khứ với bạn (làm sao để so sánh) có ai quan tâm bạn (vội vàng đến mức nào)?

也愛用整晚暢論人家感情最後為何完結的道理

Cũng thích nói suốt đêm về lý do tại sao tình cảm của người khác lại kết thúc.

講破天地 講到自己

Nói rõ trời đất, nói đến chính mình.

不覺殘酷太陽已經昇起

Không nhận ra mặt trời đã mọc lên.

只怕無法再有這種情懷

Chỉ sợ không thể có lại cảm xúc này.

優美得共你同時在這世界

Đẹp đẽ khi cùng bạn ở thế giới này.

醜惡在於 赤子的胸懷

Xấu xa nằm ở tấm lòng của trẻ thơ.

難敵這紛擾世態 為理想或求生在捱 (該理解)

Khó mà chống lại thế giới hỗn loạn này, vì lý tưởng hay sinh tồn mà phải chịu đựng (cần phải hiểu).

沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Không ngừng nghỉ, mỗi người đều có nhu cầu, bán rẻ tuổi trẻ (làm sao để đi dạo?).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Ngày càng xa cách, mỗi ngày nhanh chóng phai nhạt hơn (vũ trụ này quá lớn).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Bắt tay sẽ được sắp xếp, hãy tha lỗi cho tôi vì đã bi quan quá mức.

但血啃在喉中 不吐不快

Nhưng máu nghẹn trong cổ họng, không thể không nói ra.

如何勤勞 便有甚麼出路

Làm việc chăm chỉ thì sẽ có lối thoát gì?

令你與我少了幾里漫步

Khiến bạn và tôi mất đi vài bước đi dạo.

沒能力坐到老 出世需要進步

Không có khả năng ngồi đến già, cuộc sống cần phải tiến bộ.

你我再好也難逃這個軌道

Dù bạn và tôi có tốt đến đâu cũng khó thoát khỏi quỹ đạo này.

該理解 沒完沒了各有需要把青春賤賣 (怎逛街)

Cần phải hiểu, không ngừng nghỉ, mỗi người đều có nhu cầu, bán rẻ tuổi trẻ (làm sao để đi dạo?).

漸行漸遠每天很快淡出得更快 (這宇宙太大)

Ngày càng xa cách, mỗi ngày nhanh chóng phai nhạt hơn (vũ trụ này quá lớn).

握手將要安排 原諒我悲觀過界

Bắt tay sẽ được sắp xếp, hãy tha lỗi cho tôi vì đã bi quan quá mức.

但血啃在喉中 不吐不快

Nhưng máu nghẹn trong cổ họng, không thể không nói ra.

任何密友任何伴侶和諧互鬥投緣互信尊敬退縮生疏掛心忽近又遠跟世態搖擺

Bất kỳ bạn bè thân thiết nào, bất kỳ người bạn đời nào, hòa hợp, đấu tranh, tin tưởng, tôn trọng, lùi bước, xa lạ, lo lắng, gần gũi rồi lại xa cách, theo dòng đời mà dao động.

見慣不會怪

Thấy quen sẽ không trách móc.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情懷 /qíng huái/ B2	noun - tình cảm; trạng thái cảm xúc
青春 /qīng chūn/ A2	noun - tuổi trẻ; thời kỳ trẻ
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - giấc mơ; khát vọng
挑戰 /tiǎo zhàn/ B2	verb - thách thức; đối mặt
悲觀 /bēi guān/ B2	adjective - bi quan; có cái nhìn tiêu cực
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - lý tưởng; tiêu chuẩn hoàn hảo
生存 /shēng cún/ B2	verb - sinh tồn; tồn tại
安排 /ān pái/ B1	verb - sắp xếp; tổ chức
血 /xuè/ A1	noun - máu; chất lỏng đỏ trong cơ thể
忘掉 /wàng diào/ B1	verb - quên; mất trí nhớ về
頻繁 /pín fán/ B2	adjective - thường xuyên; xảy ra thường xuyên
自殺 /zì shā/ B2	verb - tự sát; tự kết liễu đời mình
戲院 /xì yuàn/ A2	noun - rạp hát; nơi biểu diễn
道理 /dào lǐ/ B1	noun - lý do; nguyên tắc
赤子 /chì zǐ/ C1	noun - trẻ sơ sinh; trẻ con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 為何共那又來又往沒情沒趣無情份的竟比你都更頻繁暢聚

  ➔ Sử dụng '為何' để đặt câu hỏi nghĩa là 'Tại sao'

  ➔ '為何' là cách trang trọng để hỏi 'tại sao' trong tiếng Trung.

• 不覺迎面太陽已經昇起

  ➔ Sử dụng '已經' để chỉ hành động đã hoàn thành ('đã')

  ➔ '已經' có nghĩa là 'đã', nhấn mạnh hành động đã hoàn thành.

• 血啃在喉中 不吐不快

  ➔ Cấu trúc '不...不快' để diễn ý 'nếu không làm X, sẽ không thoải mái'

  ➔ '不...不快' có nghĩa là 'nếu không làm X, sẽ không thoải mái hoặc dễ chịu.'

• 講破天地 講到自己

  ➔ Sử dụng '講' với nghĩa 'nói về' hoặc ' thảo luận'

  ➔ '講' có nghĩa là 'nói về' hoặc 'thảo luận', thường dùng để mô tả việc chia sẻ suy nghĩ hoặc ý kiến.

• 難敵這紛擾世態

  ➔ Sử dụng '難' + động từ để thể hiện khó làm gì đó (khó chống lại hoặc đối mặt)

  ➔ '難' chỉ ra rằng điều gì đó khó để làm hoặc chống lại.

• 沒完沒了各有需要把青春賤賣

  ➔ Sử dụng '沒...沒了' để diễn tả điều gì đó liên tục hoặc không dứt

  ➔ '沒...沒了' diễn tả một tình huống liên tục hoặc vô tận.

• 見慣不會怪

  ➔ Sử dụng '不會' + động từ để thể hiện 'sẽ không' hoặc 'không có khả năng' (không chắc chắn xảy ra trong tương lai)

  ➔ '不會' có nghĩa là 'sẽ không' hoặc 'không khả năng' trong tương lai.