酷愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘酷愛’ – một bản ballad Cantopop bằng tiếng Quảng Đông đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện nghe giọng hát biểu cảm, học từ vựng và cấu trúc câu về tình yêu, nỗi buồn và sự phản bội, đồng thời trải nghiệm cách diễn đạt tình cảm cay đắng đặc trưng của âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Dù em trách móc, nói anh là gánh nặng

Bên anh chỉ thêm chán chường, vô vị

Từ trước hay bây giờ, anh là ai? Sao em lại là người yêu như thế?

Tối qua còn chung giường, em không biết xấu hổ lại nói sợ tội lỗi

Quên hết ngày xưa, nửa đêm còn đùa giỡn dưới nước

Chẳng lẽ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, anh đã chết lặng với tình yêu?

Tham vui, nhẫn tâm hời hợt, nhưng nụ hôn lại quá thật

Kết cục này quá tệ, không phân biệt được yêu hận thật giả

Vô vị, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, quá mức kinh tâm động phách

Anh đã đánh giá sai thế giới này, nhận lấy bài học

Sao tin được người? Số phận sao lại yêu em như thế?

...

Em có lòng dạ gì? Anh đối với em quá tốt

Nếu em chịu nghĩ, anh đã đau khổ như thế nào

Em sẽ biết tình yêu độc hơn cả thạch tín

Sao em yên tâm mà không đổi vẻ đẹp?

Sao tưởng tượng được đã cùng em chia sẻ bao đêm thật lòng

Quay đầu lại, sau khi triền miên phải rời cuộc chơi

Chẳng lẽ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, anh đã chết lặng với tình yêu?

Tham vui, nhẫn tâm hời hợt, nhưng nụ hôn lại quá thật

Kết cục này quá tệ, không phân biệt được yêu hận thật giả

Vô vị, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, quá mức kinh tâm động phách

Anh đã đánh giá sai thế giới này, nhận lấy bài học

Sao tin được người? Số phận sao lại yêu em như thế?

Tựa như ảo ảnh

Tình yêu em trao là món đồ chơi bị vứt bỏ, trở nên tuyệt tình

Khó cho cuộc cướp đoạt này vĩnh viễn không có bằng chứng

Ly biệt không có tội, cũng không có quyền hỏi chuyện riêng của em

Chẳng lẽ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, anh đã chết lặng với tình yêu?

Tham vui, nhẫn tâm hời hợt, nhưng nụ hôn lại quá thật

Kết cục này quá tệ, không phân biệt được yêu hận thật giả

Vô vị, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, quá mức kinh tâm động phách

Anh đã đánh giá sai thế giới này, nhận lấy bài học

Sao tin được người? Số phận sao lại yêu em như thế?

Chẳng lẽ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu (Đem thất bại)

Anh đã chết lặng với tình yêu (Đổi lấy bài học)

Tham vui, nhẫn tâm không nổi (Bất tử)

Hời hợt nhưng nụ hôn lại quá thật (Dù sao cũng may mắn)

Kết cục này quá tệ (Xem, không có tội ác nào xảy ra)

Không phân biệt được yêu hận thật giả (An ủi chúng sinh, không cần trách nhiệm)

Vô vị, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu (Cùng nhau)

Quá mức kinh tâm động phách (Như bị giam cầm)

Anh đã đánh giá sai thế giới này, nhận lấy bài học (Rời đi chắc chắn)

Sao tin được người? (Sẽ càng)

Số phận sao lại yêu em như thế? (Xứng đôi hơn)

...

[Tiếng Trung]

無論怎得罪 你說我是負累

陪著我等於死去了無情趣

從前或現在當我是誰 你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥竟講出口你怕受罪

完全忘記往日為何 凌晨仍潮弄戲水

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良

如若你肯想想我這樣受傷

你會知愛情毒於砒霜

你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

一轉頭 纏綿後要罰離場

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像

你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

難為這洗劫永沒罪證

道別並無罪也沒權問你內情話

難道 愛 愛 愛 愛 愛 我對愛情已死心

貪高興狠心敷衍 一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

難道 愛 愛 愛 愛 愛 (把失敗)

我對愛情已死心 (換教訓)

貪高興狠心不起 (不死)

一下卻逼真的親吻 (總算幸運)

我們這結局太不堪 (看 全沒罪案發生)

分不出真假的愛恨 (慰藉眾生不需責任)

無謂 愛 愛 愛 愛 愛 (一起)

太過動魄驚心 (若像軟禁)

我估錯這個世界得到教訓 (無疑離開)

怎相信人 (先更)

命中怎麼愛著你為人 (合襯)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
情 /qíng/ B2	noun - cảm xúc, cảm giác
心 /xīn/ A2	noun - trái tim, tâm trí
死 /sǐ/ B1	verb - chết
痛 /tòng/ B2	adjective - đau đớn
恨 /hèn/ B2	noun - hận thù, oán giận
孤單 /gūdān/ B2	adjective - cô đơn
時刻 /shíkè/ B1	noun - thời điểm, khoảnh khắc
救 /jiù/ B1	verb - cứu
破碎 /pòsuì/ B2	verb/adjective - vỡ vụn, tan vỡ
真實 /zhēnshí/ B2	adjective - thật, chân thật
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
背叛 /bèipàn/ B2	verb - phản bội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你怎安心可不改漂亮

  ➔ Diễn đạt khả năng với '可不' (có thể hay không) để chỉ người nào đó có thể hay không thể làm điều gì đó.

  ➔ '可不' dùng để hỏi xem ai đó có thể hay không thể làm điều gì đó, giống như 'có thể hay không' trong tiếng Anh.

• 愛恨分不出真假的

  ➔ Dùng '分不出' (không thể phân biệt) để thể hiện khả năng không phân biệt hai điều.

  ➔ '分不出' là cụm từ để thể hiện người nói không thể phân biệt hoặc nhận biết hai điều giống nhau — ở đây là tình yêu và hận thù.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Dùng '怎' (làm sao) trong câu hỏi để thể hiện sự hoài nghi hoặc không chắc chắn về hành động.

  ➔ '怎' được sử dụng để tạo câu hỏi diễn đạt sự hoài nghi hoặc hỏi về cách thức hoặc lý do của một hành động, phản ánh sự không chắc chắn.

• 一轉頭 纏綿後要罰離場

  ➔ Dùng '一轉頭' như một thành ngữ để chỉ sự thay đổi đột ngột hoặc chuyển biến trong tình huống hoặc cảm xúc.

  ➔ '一轉頭' nghĩa đen là 'xoay đầu' và được dùng ẩn dụ để mô tả sự thay đổi đột ngột trong tình huống hoặc cảm xúc.

• 我們這結局太不堪 分不出真假的愛恨

  ➔ Dùng '太不堪' (quá không thể chịu nổi) để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng hoặc cực đoan của tình huống.

  ➔ '太不堪' truyền đạt rằng kết thúc hoặc tình huống quá khó khăn hoặc không thể chịu nổi.

• 怎相信人 命中怎麼愛著你為人

  ➔ Lặp lại '怎' (làm sao) để hỏi về cách thức hoặc tính xác thực của hành động hoặc cảm xúc.

  ➔ '怎' nhiều lần được dùng để thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về cách thức, sự chân thành hoặc chân thực của hành động hoặc cảm xúc của con người.