風起了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đẹp như thơ trong “風起了” - bài hát tiêu biểu của dòng nhạc Cantopop. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng tiếng Quảng Đông qua những ẩn dụ về gió, ánh sáng và ký ức. Ca khúc đoạt giải “Kim Khúc” này không chỉ thu hút bởi giai điệu da diết mà còn là kho từ vựng sống động về thiên nhiên và tâm trạng con người.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng ấm áp đó dần lan vào cửa sổ

Mắt còn nhắm nghiền, thoáng thấy diều đứt dây cô đơn bay trên trời

Lá rơi vội vã khắp đất, gió thổi cuốn từng chiếc lênh đênh

Chim non trú trong thân cây, hoặc có ngày theo đuổi ước mơ bay xa không trở lại

Mong bạn có thể sống ở nơi khác, bình yên không gặp chuyện gì

Trong một xứ sở xa lạ, nhưng vẫn để lại ấn tượng

Từ ngày đó, lặng lẽ rung động những mộng tưởng tuổi trẻ

Theo bạn rời đi, con đường quá dài

Trong mơ thấy gió nổi lên, lắng nghe bài ca chim chờ

Ở bờ hồ ôm lấy bạn nhẹ nhàng trôi dạt

Thời gian vội vã trôi qua, tiễn ánh sáng ban sơ của đầu xuân

Khi bạn quay đầu mỉm cười, đã trưởng thành rồi

Tôi cũng phải hiểu ra

...

Bạn tặng tôi cuốn sổ tranh, làm sâu sắc thêm ký ức xưa

Không có máy ảnh chụp chung, chỉ viết vẽ để giữ lại tuổi trẻ

Những lời hứa chưa thành, ký ức đã bị dỡ bỏ

Ước gì thời gian có thể quay ngược, tôi dám thổ lộ vì bạn

Trong mơ thấy gió nổi lên, lắng nghe bài ca chim chờ

Ở bờ hồ ôm lấy bạn nhẹ nhàng trôi dạt

Thời gian vội vã trôi qua, tiễn ánh sáng ban sơ của đầu xuân

Cùng bạn tuổi trẻ trong sáng, cùng đợi bình minh ấm áp

Mơ thấy nụ cười nhẹ nhàng của bạn, đã hẹn hò trên chiếc cầu đó

Nói chuyện, câu chuyện vẫn còn nhiều lắm

Chợt nhìn trời đã sáng, đổi lấy ánh mặt trời hôm nay

Trời đất quên lãng, làm sao dứt bỏ tiếng ồn thế tục

Cứ mừng vì ta đã gặp nhau, để bầu trời trưởng thành soi rọi

Nhịp đập trái tim đẹp nhất

...

[Tiếng Trung]

那道暖暖的光線 漸透入了窗邊

睡眼惺忪依稀望見 斷線風箏空中獨處

任滿地碎葉 微風捲起數片

樹幹棲息那雙雛鳥 或有天追尋理想 飛散不見

願你可 於他方過活別來無恙

人在某異國 但遺下印象

自那天 暗自蕩漾年少的空想

隨著你別去 路太漫長

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

當你回頭微笑 成長了

我也得開竅

你贈我那本畫冊 讓往事更深刻

沒照相機一起自拍 便以寫生替青春定格

未兌現約定 回憶地已清拆

願這天光陰倒轉 遲鈍的我為你告白

夢裡看風起了 靜聽候鳥歌謠

湖畔 抱著你輕飄

時間擦身走了 目送初春日照

跟你純情年少 同望過溫馨破曉

夢見你的淺笑 曾約會那道橋

聊著 故事還不少

驟眼已天光了 換上今天日照

天與地遺忘了 怎隔絕世俗煩囂

都慶幸我共你遇見讓成長的天空映照

最美的心跳

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光線 /guāng xiàn/ B1	noun - tia sáng, tia ánh sáng
窗邊 /chuāng biān/ A2	noun - bên cửa sổ
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - diều
碎葉 /suì yè/ B1	noun - lá rụng vụn
微風 /wēi fēng/ A2	noun - gió nhẹ
樹幹 /shù gàn/ B1	noun - thân cây
雛鳥 / chú niǎo / A2	noun - chim non, chim non trong tổ
理想 /lǐ xiǎng/ B1	noun - lý tưởng
飛散 /fēi sàn/ B2	verb - tàn ra, bay tán
願 /yuàn/ B1	verb/noun - ước, mong ước
年少 /nián shào/ A2	noun/adj - thanh niên, trẻ tuổi
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun/verb - sự trưởng thành, trưởng thành
回頭 /huí tóu/ A2	verb - quay lại, nhìn về phía sau
微笑 /wēi xiào/ A2	noun/verb - cười