手望 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒, 王菀之
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “手望”, một ca khúc Cantopop giàu cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Quảng Đông qua các cụm từ thơ mộng, cách viết ước nguyện trên lá rơi và những câu diễn tả nỗi nhớ, mong ước gặp lại ở thiên đường. Hãy nghe và học để cảm nhận sâu sắc vẻ đẹp ngôn ngữ và thông điệp tình yêu bất diệt của bài hát.

[Tiếng Việt]

Lá rụng viết chữ, ước muốn là để mắt chỉ thấy điều thiện

Tôi muốn thiên thần của tôi, thương xót tôi suốt đời

Hoa không nở cũng thành kỳ tích, thế giới khô cằn lan tỏa

Đừng hỏi tôi câu chuyện buồn đến mức nào

Xuất hiện trong đêm cô đơn (tôi thấy bạn) là để ánh sáng bình minh tắt ngấm

Tôi đã sợ ánh sáng, dừng lại trong bóng tối chờ biến chất (không thể cùng nhau)

Trời có xám cũng coi như xanh, sâu trong thiên đường mới

Thân xác ở thế gian này (bạn mới) khám phá trong không độ

(Nếu hai tay cảm thấy sắp bị đông lạnh) giữa đường cánh hoa kết sương, cả lòng bàn tay cũng bị đông lạnh, lại mơ mộng

(Cầu trời khiến bạn mạnh mẽ) ngay cả hơi thở cũng bị thiêu đốt, cầu trời ban cho tôi dũng khí

Nếu trong ý thức không thể nhìn thấu kết cục này (xin hãy tin tôi về kết cục này)

Hy vọng bạn kéo tôi hát trên không trung (thực ra tôi đang kéo bạn)

Tay không chạm được, cùng nhảy múa ở xứ lạ trong suốt

Xuất hiện trong đêm cô đơn, là để ánh sáng bình minh tắt ngấm

Tôi cũng sợ ánh sáng, bạn không cần phải biến chất

Ngôi sao vỡ vụn để lại dấu vết, sớm biết cây ước muốn vô tình

Đừng chạm bừa, vết thương lần đó quá sâu (thấy bạn không vui)

Càng đau càng phải phân tâm

Chỉ tiếc khi kỷ niệm đều kết sương (nếu thật lòng cảm thấy sắp bị đông lạnh) cả chân thành cũng bị đông lạnh

Cứ trách tiếng sống sót của tôi quá lớn (bạn đừng đi cùng tôi) khó ôm bạn lên trời (bạn phải học cách mạnh mẽ)

Nếu có ngày bạn thấy thế gian tôi đã lạnh (không muốn nhìn thấy bạn lạnh)

Xin hãy tha lỗi cho tôi vì bất cẩn hoặc quá lo lắng (không được buồn hay quá lo lắng)

Quỳ gối cầu nguyện, báo trước cho chúng ta kiếp sau

Kiếp sau đi trước bạn (muốn ôm)

Rất muốn bạn ôm

Viết chữ trên lá rụng, ước muốn là gặp bạn ở thiên quốc

Việc chưa xong hôm qua, lặng lẽ để bạn (tôi) biết

...

[Tiếng Trung]

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意

我要我的天使 同情我廝守一輩子

花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延

不要問我那故事難過極了

寂寞夜裡出現 (我看到你) 是為著讓曙光消散了便算

我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)

天多灰也當是藍色 深居於新生樂園

軀殼在這個世上 (新生的你) 零度裡探賞

(如果雙手覺得快凍傷) 途中花瓣結霜 連手心都凍傷 又再妄想

(求天令你堅強) 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量

若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)

期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)

手捉不到 在透明異國共舞

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算

我也害怕光線 你不需一個變酸

星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情

不要亂碰 那次傷口太深(望見你不開心)

越痛越要分心

只可惜當回憶通通結霜 (如果真心覺得快凍傷) 連真心都凍傷

就怪我的求生聲音太響 (你不要跟我走) 難擁你到天上(你要學會堅強)

若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)

原諒我不小心或太緊張(不准傷心或太緊張)

屈膝禱告 為我們下世預告

來生比你走得早 (想抱)

好想你擁抱

落葉上再寫字 願望是共你於天國里遇見

昨日未了的事 靜靜讓你 (我) 知

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
願望 /yuànwàng/ B1	noun - ước muốn, mong ước
光線 /guāngxiàn/ B2	noun - ánh sáng, tia sáng
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - cô đơn, tịch mịch
故事 /gùshì/ A2	noun - câu chuyện
傷口 /shāngkǒu/ B2	noun - vết thương
堅強 /jiānqiáng/ B1	adjective - vững mạnh, kiên cường
星星 /xīngxing/ A1	noun - ngôi sao
痛 /tòng/ A2	adjective - đau, đau đớn
回憶 /huíyì/ B2	noun - kỷ niệm, hồi ức
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - thiên thần
透明 /tòumíng/ B2	adjective - trong suốt
花瓣 /huābàn/ B1	noun - cánh hoa
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
藍色 /lánsè/ A1	adjective - màu xanh
新生 /xīnshēng/ B1	noun - cuộc sống mới, tái sinh
求 /qiú/ A2	verb - tìm kiếm, yêu cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Sử dụng '是' để xác định hoặc so sánh chủ đề với phần bổ sung.

  ➔ '是' hoạt động như một liên từ trong tiếng Trung, liên kết chủ đề với phần bổ sung để thể hiện nhận diện hoặc thuộc tính.

• 願望是讓眼睛只看到善意

  ➔ Sử dụng '讓' để diễn đạt 'để cho phép' hoặc 'gây ra', biểu thị ý nghĩa gây khiến.

  ➔ '讓' (ràng) giới thiệu cấu trúc causative, mang ý nghĩa 'khiến ai đó làm gì' hoặc 'cho phép'.

• 花不開也看成奇蹟

  ➔ Sử dụng '也' để diễn đạt 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh tính bao trùm hoặc kết quả bất ngờ.

  ➔ '也' (yě) hoạt động như một trạng từ thêm vào hoặc nhấn mạnh, thường dịch là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• 不要問我那故事難過極了

  ➔ Sử dụng '不要' để tạo thành câu mệnh lệnh phủ định hoặc cấm.

  ➔ '不要' (bù yào) là cách phổ biến để ra lệnh phủ định hoặc bảo ai đó không làm gì đó.

• 來生比你走得早

  ➔ Sử dụng '比' để so sánh, có nghĩa là 'hơn' hoặc 'sớm hơn'.

  ➔ '比' (bǐ) giới thiệu một phép so sánh giữa hai đối tượng, biểu thị vượt trội, kém hơn hoặc khác biệt.

• 靈魂在這個世上

  ➔ Sử dụng '在' để làm giới từ chỉ vị trí hoặc sự tồn tại của thứ gì đó.

  ➔ '在' (zài) hoạt động như một giới từ chỉ vị trí, thời gian hoặc trạng thái tồn tại của danh từ.