作賤 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許靖韻

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy bi kịch qua ca từ phản chiếu nội tâm sâu sắc của '作賤' - bài hát giúp bạn học từ vựng tiếng Quảng Đông về cảm xúc và mối quan hệ. Angela Hui truyền tải trọn vẹn nỗi đau tự vấn với chất giọng quyền lực, phối khí điện tử hiện đại và thông điệp giải thoát bản thân đầy tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tiếp tục để tôi trong bóng tối, không thấy ánh sáng

Nhưng mỗi đêm vẫn dịu dàng chúc ngủ ngon

Hiểu mọi người đều bận rộn như nhau

Bạn trò chuyện, thoáng nhìn cũng không dấu hiệu gì

Lại hẹn hò với lũ bạn cũ

Lời lẽ an ủi tôi từng câu

Cô ấy hạnh phúc, tài khoản hoàn hảo đã vạch trần

Thì ra là tại tôi, sai rồi

Còn phải đê tiện đến mức nào mới tin lời hứa của bạn

Tôi dễ bị lừa đến thế nào

Chỉ vì bạn có lý do để che giấu nguồn cơn

Lỗi do quá muộn, chưa hiểu rõ vị trí

Chỉ vì chưa nhìn thẳng vấn đề của bạn

Nhiều lần kéo dài, câu trả lời vẫn vậy

Bạn thích xin lỗi, thích dùng giọng nghẹn ngào

Không thể trách thế giới, đành chịu nỗi này

Quá hiếm

Bạn nhận ra tội lỗi, cũng vì bị liên đới

Lâu ngày đối diện, bạn trai bề ngoài

Nói sẽ chia ly, dùng thời gian để xóa tan

Và tôi, rõ ràng phải lùi bước

Còn phải đê tiện đến mức nào mới tin lời hứa của bạn

Tôi dễ bị lừa đến thế nào

Chỉ vì bạn có lý do để che giấu nguồn cơn

Lỗi do quá muộn, chưa hiểu rõ vị trí

Giống như chấp nhận việc bạn dẫm đạp lên giới hạn của tôi

Sự tự trọng ngày càng giảm sút

Yêu thương chính bản thân là một bài học cả đời

Quanh quẩn không dứt, không để liên lạc đứt đoạn

Thèm muốn được phá hủy lẫn nhau

Còn phải đê tiện đến mức nào mới yêu đến tận lúc này

Lý trí đã cống hiến hết

Thì ra trong lòng cứ nhói đau, liên tiếp như mũi tên

Lỗi do quá muộn, chưa hiểu rõ vị trí

Chỉ mong từ chối bạn, để giữ lại tham vọng còn lại

Nhiều lần trì hoãn, do tôi tự thay đổi

Ép buộc yêu nhau, trở thành kẻ thua cuộc, thật mất mặt

Những câu thoại đã chán ngấy, chẳng còn ý kiến gì nữa

Tốt nhất là... biến mất

[Tiếng Trung]

繼續 讓我在暗中不見光

但每夜貼心道晚安

明白大家一樣忙

你對話 驟看亦無症狀

又約會哪堆舊同學

言詞句句 安慰着我

幸福的她 帳號完美道破

難怪 原來錯在我

尚要有多賤 才信你諾言

我有多好騙

才賜你藉口 遮蓋導火線

錯在很遲 搞清位置

才無正視你 有問題一面

無數次拖延 答案都不變

你愛道歉 愛用哽咽的聲線

無從怪這世界 奈何這劇情

太不 罕見

你認 認有罪也因被連累

長期應對 空殼伴侶

話將分居 要用時間淡去

而我 明明要後退

尚要有多賤 才信你諾言

我有多好騙

才賜你藉口 遮蓋導火線

錯在很遲 搞清位置

如同接受你 踩碎我底線

自尊總降低

自愛是個畢生的課題

圍着轉 未讓聯絡斷

恨不得 能做到 互相摧毀

尚要有多賤 才愛到目前

理智都捐獻

難怪插在心 一箭又一箭

錯在很遲 搞清位置

唯求拒絕你 那剩餘貪念

無數次拖延 靠我先改變

勉強被愛 變做輸家都丟臉

台詞也早聽厭 沒什麼意見

最好 不見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
暗中 /àn zhōng/ B2	adjective - bí mật; kín đáo; trong bóng tối
貼心 /tiē xīn/ B2	adjective - chu đáo; ân cần; thân mật
忙 /máng/ A1	adjective - bận
症狀 /zhèng zhuàng/ B2	noun - triệu chứng
安慰 /ān wèi/ B1	verb - an ủi
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc
賤 /jiàn/ B2	adjective - rẻ mạt; hèn hạ; tự ti
諾言 /nuò yán/ B2	noun - lời hứa; lời thề
藉口 /jiè kǒu/ B1	noun - lý do; cớ
遮蓋 /zhē gài/ B2	verb - che đậy; che giấu; giấu diếm
問題 /wèn tí/ A1	noun - vấn đề; câu hỏi
道歉 /dào qiàn/ A2	verb - xin lỗi
哽咽 /gěng yè/ B2	verb - nghẹn ngào; nức nở
空殼 /kōng qiào/ C1	noun - vỏ rỗng; vẻ bề ngoài; giả tạo
伴侶 /bàn lǚ/ B2	noun - bạn đồng hành; đối tác
後退 /hòu tuì/ B1	verb - rút lui; lùi bước
踩碎 /cǎi suì/ B2	verb - chà đạp; nghiền nát; phá tan
自尊 /zì zūn/ B2	noun - lòng tự trọng
課題 /kè tí/ B2	noun - nhiệm vụ; vấn đề; chủ đề