裝睡的情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “裝睡的情人” để luyện tập tiếng Trung/Quảng Đông: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc bất lực, các cấu trúc mô tả tình yêu đơn phương, và các từ vựng như “臨記”, “寂寞”, “暗暗發光”. Bài hát đặc sắc với lời thơ sâu sắc và giai điệu nhẹ nhàng, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu ngôn ngữ tình cảm trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

tắt đèn khi bạn bật lò sưởi

giả vờ như ta vẫn tốt, giữ ấm và thân thiết

phòng đôi im lặng, cùng nhau chia sẻ giường

biết bạn nhớ, khao khát quay về với người cũ

một cửa sổ phản chiếu nét mặt bối rối

khi bạn tính toán ngày chia tay cùng tôi

giả vờ tôi đã ngủ, làm bạn giật mình thiếu suy nghĩ

bóng tối này vây quanh khắp nơi

tôi là người tạm thời có thể lấp đầy cô đơn của bạn

chiều theo bạn lạm dụng tôi để bù đắp thời gian trống

rõ ràng tối nay nên ôm chặt bên tôi

bạn lặng lẽ bật điện thoại, ánh sáng của anh ấy chiếu lấp lánh

biết bạn mỉm cười chỉ để đáp lại, càng thêm tuyệt vọng

dù vẫn chung phòng

ôm ấp một chút, quên cả tôi

trong linh hồn, anh ấy khiến bạn rỉ mồ hôi

bạn đừng nói với tôi

...

giả sử anh ấy đã hứa với bạn tối đó

kiên quyết đi cùng bạn, chẳng còn gì nữa sau đó

nếu lúc đó rời đi, không qua cổng này

sẽ không vô tình gặp gỡ người đang yêu bạn

bữa tối cùng tay trong tay

và bạn có lẽ quên mất, chính là bàn tay tôi

da thịt gần bên, tâm trí chưa từng thay đổi

muốn trộm lấy, không có lý do

tôi là người tạm thời có thể lấp đầy cô đơn của bạn

chiều theo bạn lạm dụng tôi để bù đắp thời gian trống

rõ ràng tối nay nên ôm chặt bên tôi

bạn lặng lẽ bật điện thoại, ánh sáng của anh ấy chiếu lấp lánh

biết bạn mỉm cười chỉ để đáp lại, càng thêm tuyệt vọng

dù vẫn chung phòng

ôm ấp một chút, quên cả tôi

trong linh hồn, anh ấy khiến bạn rỉ mồ hôi

bạn đừng nói với tôi

...

tôi là người tạm thời chỉ biết lau khô nước mắt cùng bạn

yêu đến bạc mái đầu, mong đợi chỉ là xa xỉ

không sao, tối nay chúng ta cứ giữ bí mật

tôi che giấu cho tình cảnh đặc biệt của bạn

biết bạn xấu hổ nên cùng tôi ngắm ánh trăng

cảm ơn tôi đã cùng bạn chia sẻ giường

im lặng mà tiếp xúc, cứ như thể yêu nhau là triết lý

đừng nên chân thành trong mối quan hệ

...

[Tiếng Trung]

關了燈 當你開暖爐去

裝作和我好 溫暖也親厚

無聲雙人房 一起分享床褥

知你想起 渴望復合舊男友

一扇窗 映照一臉迷惘

當你盤算 何日共我分手

假裝我已睡覺 驚你神情內疚

這陰影散落了四周

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

假設他 當晚給你承諾

堅決陪你走 不會有今後

如果當時走 不途經這門口

不會剛巧 偶遇做現任男友

一對手 擁抱一晚

而你恐怕忘記 其實是我的手

肌膚再貼近我 心態從來沒有

想偷走卻沒有藉口

我是一個臨記可以填滿你寂寞

姑息你濫用我彌補這空檔

明明今晚好好緊貼在我旁

你開你手機暗暗因他發光

知你陪笑都當回報更絕望

即使仍然同房

纏綿一刻 忘懷了我

靈魂裡他竟使你滴了汗

你別向我講

我是一個臨記只配和你抹淚光

天荒愛到地老純屬奢侈期望

何妨今晚彼此把祕密蘊藏

我給你掩飾你這特殊狀況

知你慚愧所以陪我看月光

感激我才同房

一起無言以對如常去相親相愛是哲學

切勿誠實交往

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燈 /dēng/ A1	noun - đèn, ánh sáng
暖爐 /nuǎn lú/ B1	noun - lò sưởi
房 /fáng/ A1	noun - phòng, nhà
親厚 /qīn hòu/ B2	adjective - thân mật, gắn bó
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1	noun - phòng đôi
渴望 /kě wàng/ B2	noun - khao khát
復合 /fù hé/ B2	verb - hàn gắn, tái hợp
窗 /chuāng/ A1	noun - cửa sổ
迷惘 /mín wǎng/ B2	adjective - mơ hồ, bối rối
分手 /fēn shǒu/ A1	verb - chia tay
驚 /jīng/ A2	verb - kinh ngạc, giật mình
內疚 /nèi jiù/ B2	adjective - có lỗi, hối hận
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - bóng tối, bóng râm
臨記 /lín jì/ C1	noun - người đóng vai bán thời gian
空檔 /kōng dàng/ C1	noun - khoảng trống, thời gian rảnh
彌補 /mí bǔ/ C2	verb - đền bù, bù đắp
緊貼 /jǐn tiē/ B2	verb - dính chặt, sát cánh
暗暗 /àn àn/ A2	adverb - lặng lẽ, âm thầm
絕望 /jué wàng/ B2	adjective - tuyệt vọng
纏綿 /chán mián/ B2	adjective - nồng nàn, kéo dài
忘懷 /wàng huái/ C1	verb - quên lãng
汗 /hàn/ A1	noun - mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 關了燈 當你開暖爐去

  ➔ Thì quá khứ và mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ '關了' (đã tắt) và mệnh đề điều kiện '當你開' (khi bạn mở).

• 假裝我已睡覺 驚你神情內疚

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và mệnh đề kết quả.

  ➔ Câu này sử dụng hiện tại tiếp diễn '假裝' (giả vờ) và mệnh đề kết quả '驚你神情內疚' (làm bạn ngạc nhiên với cảm giác tội lỗi).

• 我是一個臨記可以填滿你寂寞

  ➔ Thì hiện tại đơn và diễn đạt khả năng.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn '我是一個' (tôi là) và diễn đạt khả năng với '可以填滿' (có thể lấp đầy).

• 明明今晚好好緊貼在我旁

  ➔ Cụm trạng từ và sự tương phản.

  ➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ '明明今晚' (rõ ràng tối nay) để nhấn mạnh sự tương phản với '好好緊貼' (gần gũi).

• 即使仍然同房

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nhượng bộ '即使' (ngay cả khi) để diễn đạt một điều kiện không thay đổi kết quả.

• 你別向我講

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh '你別向我講' (đừng nói với tôi) để đưa ra mệnh lệnh.