裝睡的情人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
燈 /dēng/ A1 |
|
暖爐 /nuǎn lú/ B1 |
|
房 /fáng/ A1 |
|
親厚 /qīn hòu/ B2 |
|
雙人房 /shuāng rén fáng/ B1 |
|
渴望 /kě wàng/ B2 |
|
復合 /fù hé/ B2 |
|
窗 /chuāng/ A1 |
|
迷惘 /mín wǎng/ B2 |
|
分手 /fēn shǒu/ A1 |
|
驚 /jīng/ A2 |
|
內疚 /nèi jiù/ B2 |
|
陰影 /yīn yǐng/ B2 |
|
臨記 /lín jì/ C1 |
|
空檔 /kōng dàng/ C1 |
|
彌補 /mí bǔ/ C2 |
|
緊貼 /jǐn tiē/ B2 |
|
暗暗 /àn àn/ A2 |
|
絕望 /jué wàng/ B2 |
|
纏綿 /chán mián/ B2 |
|
忘懷 /wàng huái/ C1 |
|
汗 /hàn/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
關了燈 當你開暖爐去
➔ Thì quá khứ và mệnh đề điều kiện.
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ '關了' (đã tắt) và mệnh đề điều kiện '當你開' (khi bạn mở).
-
假裝我已睡覺 驚你神情內疚
➔ Hiện tại tiếp diễn và mệnh đề kết quả.
➔ Câu này sử dụng hiện tại tiếp diễn '假裝' (giả vờ) và mệnh đề kết quả '驚你神情內疚' (làm bạn ngạc nhiên với cảm giác tội lỗi).
-
我是一個臨記可以填滿你寂寞
➔ Thì hiện tại đơn và diễn đạt khả năng.
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn '我是一個' (tôi là) và diễn đạt khả năng với '可以填滿' (có thể lấp đầy).
-
明明今晚好好緊貼在我旁
➔ Cụm trạng từ và sự tương phản.
➔ Câu này sử dụng cụm trạng từ '明明今晚' (rõ ràng tối nay) để nhấn mạnh sự tương phản với '好好緊貼' (gần gũi).
-
即使仍然同房
➔ Mệnh đề nhượng bộ.
➔ Câu này sử dụng mệnh đề nhượng bộ '即使' (ngay cả khi) để diễn đạt một điều kiện không thay đổi kết quả.
-
你別向我講
➔ Thì mệnh lệnh.
➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh '你別向我講' (đừng nói với tôi) để đưa ra mệnh lệnh.