壯舉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '壯舉' để luyện tiếng Quảng Đông qua cách dùng ẩn dụ mạnh mẽ như 'tiêm nhiễm tình yêu' và từ vựng biểu cảm về cảm xúc tột độ! Bài hát đặc biệt nhờ lời ca trực diện, giai điệu phối hợp Latin-R&B độc đáo, cùng cách Trương Kính Hiên phá vỡ định kiến nhạc Mandopop năm 2011 – hoàn hảo để học ngôn ngữ hình thể trong ca từ đậm chất điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi đặt chiếc nhẫn trong ly rượu

Champagne sủi bọt chúc mừng

Bạn thay bộ váy quyến rũ

Yếu đuối mềm mại thốt lên câu 'Cùng tôi đi đi'

Vớ đen, em quyến rũ làm sao

Hoặc là hôn nhân cũng không thể giữ chân bạn suốt đời

Hương xức, em quá đà

Pha chế khát vọng khiến anh yêu từng gene của em

Người trên giường đó là ai?

Người dưới váy đó là ai?

Trong bóng tối cùng em chiến đấu, thoáng thoát trong lúc căng thẳng nhất

Ai để em giữ chân anh chứ?

Ai khiến em luôn bên cạnh?

Tiêm vào tình yêu vĩnh cửu, cư trú trong cơ thể em

Yêu có phải là một loại thuốc kích thích không?

Co thắt, hét lên, đổ mồ hôi

Anh thề sẽ yêu em thật triệt để

Trong lúc nghẹt thở, giữ chặt khoảnh khắc điên cuồng

Thể hiện hình ảnh người trong mơ

Trong đêm tối gió lạnh, yêu say điên cuồng, quá căng thẳng rồi

Ao ước bức tranh hạnh phúc

Chơi đùa lãng mạn trên sân khấu, sau đó phải thừa nhận

Người trên giường đó là ai?

Người dưới váy đó là ai?

Trong bóng tối cùng em chiến đấu, thoáng thoát trong lúc căng thẳng nhất

Ai để em giữ chân anh chứ?

Ai khiến em luôn bên cạnh?

Tiêm vào tình yêu vĩnh cửu, cư trú trong cơ thể em

Trong bụng em đó là ai?

Ẩn sâu trong em là ai?

Có nên sinh sớm để không khỏi bị gỡ bỏ thân phận của em không?

Ngày mai em sẽ ôm ai?

Để anh có thể ngủ yên mỗi đêm

...

[Tiếng Trung]

我 在杯中擺好戒指

香檳 起泡祝賀

你 換了性感的舞衣

弱質纖纖呼出一句 陪我

黑絲襪 你多麼誘人

或者婚姻都不可能 留住你一生

香水味 你多麼過份

調製慾望令我 愛上你基因

床上那個你是誰

裙下那個你是誰

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

留住你要製造誰

誰令你永遠相隨

注射 終生的愛情 身體中寄居

愛 是否一種興奮劑

抽搐 尖叫 出汗

我 誓要愛得很徹底

窒息之間捉緊一刹 狂放

飾演著 幻想的對象

月黑風高瘋戀一場 無謂太緊張

憧憬著 幸福的肖像

遊戲浪漫現場 浪漫後要認賬

床上那個你是誰

裙下那個你是誰

和你漆黑之中且戰 在最緊張一刻且退

留住你要製造誰

誰令你永遠相隨

注射 終生的愛情 身體中寄居

懷內那個你是誰

潛在那個你是誰

是否應該早點出世 令你身份揮之不去

來日你要抱著誰

才令我每晚安睡

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戒指 /jiè zhǐ/ A1	noun - nhẫn
舞衣 /wǔ yī/ B1	noun - trang phục khiêu vũ
誘人 /yòu rén/ B2	adjective - quyến rũ, hấp dẫn
婚姻 /hūn yīn/ A2	noun - hôn nhân
一生 /yī shēng/ A2	noun - cả đời
香水味 /xiāng shuǐ wèi/ B1	noun - mùi nước hoa
慾望 /yù wàng/ B2	noun - ham muốn, dục vọng
基因 /jī yīn/ B2	noun - gen
漆黑 /qī hēi/ B1	adjective - tối đen
緊張 /jǐn zhāng/ A2	adjective - căng thẳng
愛情 /ài qíng/ A1	noun - tình yêu
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - cơ thể
興奮劑 /xīng fèn jì/ C1	noun - chất kích thích
窒息 /zhì xī/ B2	verb - ngạt thở
幻想 /huàn xiǎng/ B1	noun - ảo tưởng
對象 /duì xiàng/ A2	noun - đối tượng
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc