別為我好 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許靖韻, 林奕匡

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa chiều qua ca khúc đình đám '別為我好'! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Quảng Đông qua ca từ sâu sắc, phân tích cấu trúc đối đáp trong phiên bản song ca, và cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ qua những ẩn dụ về hy sinh. Bài hát đặc biệt với 2 phiên bản độc đáo, lời nhạc đa tầng nghĩa cùng giải thưởng danh giá, là tài liệu hoàn hảo để vừa học ngôn ngữ vừa thấu hiểu văn hóa Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Nếu kiên trì mà không có ý nghĩa

Bạn tốt nhất hãy quyết tâm một lần

Để thay thế nhiều biểu cảm ám chỉ hơn

Nếu bạn đã muốn buông tay

Cần gì phải biện hộ cho tình yêu

Hỏi tôi làm sao có thể thừa nhận đây chính là tình yêu

Nếu vì tôi tốt, tại sao còn đề nghị chia tay

Vì tôi tốt, tôi khuyên bạn không cần phải áy náy

Nói thì vĩ đại nhưng đã nghe đủ rồi

Ngay cả nỗi đau cũng phải để tôi gánh chịu

Đừng vì tôi tốt, khi rời đi không cần phải lên tiếng

Mặc cho bạn quay lưng, xin hãy tận hưởng tự do

Giả sử bạn cũng đã nợ đủ, sao phải giả vờ cứu vớt

Rời đi, làm sao có thể không đau lòng

Có lẽ bạn lén lút phấn khích

Mới cố gắng ngăn chặn để không gây thù hận

Đàn ông, bạn đau lòng đến mức nào

Phải chăng im lặng là công bằng với tôi

Là bạn theo đuổi niềm vui, chán nản bị giam cầm

Nếu vì tôi tốt, tại sao còn đề nghị chia tay

Vì tôi tốt, tôi khuyên bạn không cần phải áy náy

Nói thì vĩ đại nhưng đã nghe đủ rồi

Ngay cả nỗi đau cũng phải để tôi gánh chịu

Đừng vì tôi tốt, khi rời đi không cần phải lên tiếng

Mặc cho bạn quay lưng, xin hãy tận hưởng tự do

Giả sử bạn cũng đã nợ đủ, sao phải giả vờ cứu vớt

Hạnh phúc đều là giả tạo, bạn lại quá dễ bị tôi đoán ra

Tình yêu còn không đủ, còn gì để truy cứu

Khiến tôi phiền muộn đến hôm nay tôi cũng đã chịu đủ

Nếu vì tôi tốt, tại sao còn đề nghị chia tay

Vì tôi tốt, tôi khuyên bạn không cần phải áy náy

Nói thì vĩ đại nhưng đã nghe đủ rồi

Ai sẽ hiểu, tôi có nỗi khổ riêng

Đừng vì tôi tốt, khi rời đi không cần phải lên tiếng

Mặc cho bạn quay lưng, tôi sẽ được cứu

Giả sử tôi cũng đã đau đủ, sao phải nhất thiết chiếm hữu

...

[Tiếng Trung]

如果 苦苦堅持沒意思

你最好狠心一次

來替代更多表情暗示

如果 你已想放開

何用來辯駁愛不愛

問我怎能承認 這就是愛

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

離開 怎麼可能沒有心

你也許偷偷興奮

才努力制止招來怨恨

男人 你有多痛心

難道沉默對我公允

是你追求娛樂 厭倦受困

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

連痛苦 也要我獨承受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 請享受自由

假使你亦虧欠夠 何苦假裝挽救

幸福都虛構 你卻太易被我猜透

愛都不夠 還哪可追究

困擾到今天我亦都 受夠

若為我好 為何還提出分手

為我好 我勸你無需內疚

講得很偉大不過已聽夠

誰會懂 我有我的難受

別為我好 離場時無需開口

任你轉身 我便得救

假使我亦傷痛夠 何苦必須佔有

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
苦苦 /kǔ kǔ/ B2	adverb - một cách khó khăn; đau đớn
堅持 /jiān chí/ B1	verb - kiên trì; giữ vững
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - đau đớn; khổ sở
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - chia tay; chia xa
自由 /zì yóu/ A2	noun - tự do
承認 /chéng rèn/ B2	verb - thừa nhận; công nhận
虧欠 /kuī qiàn/ C1	noun - nợ; nghĩa vụ
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ; giả danh
難受 /nán shòu/ B1	adjective - khó chịu; đau khổ
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - thưởng thức; tận hưởng
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - vĩ đại; tráng lệ
努力 /nǔ lì/ A2	verb - nỗ lực; cố gắng
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - quay lại; xoay người
追求 /zhuī qiú/ B2	verb - theo đuổi; tìm kiếm