我的天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Hins Cheung, 張敬軒
• Album: 酷愛

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc kinh điển 'Ôi Chúa ơi' của Hins Cheung! Với giai điệu ballad pop pha R&B và lời ca giàu ẩn dụ như 'tình yêu như điếu thuốc hút dở', bài hát không chỉ là bản tình ca đầy cảm xúc mà còn là tài liệu tuyệt vời để học cách diễn đạt sâu sắc trong tiếng Quảng Đông qua nghệ thuật viết của nhạc sĩ Lâm Tịch.

[Tiếng Việt]

Thật bất ngờ, trên đại lộ hoàng hôn anh và em tay nắm

Em khẽ nói, em nhận ra mình quá muốn đi khắp thế gian này

Còn ở bên nhau, không gian dường như chẳng đủ, em muốn một mình đi

Không bất ngờ, là em yêu anh chẳng lâu dài, khi còn đang mơ mộng

Hôm nay em nói, em chán anh rồi, ôm cũng đủ, hôn cũng đủ

Trong căn phòng, luôn như con thú buồn chán, em đưa chìa khóa cho anh, rồi ngoảnh mặt

Tại sao yêu có thể như hút điếu thuốc dở

Lúc không vui thì vứt vào gạt tàn ngay

Lẽ nào yêu anh chỉ cần triền miên, nụ cười chán ngán, trong mắt chỉ thấy khuyết điểm

Tại sao chia tay như thể lời thề nguyện dang dở

Trước khi đi cho anh một câu hết cảm giác, trời ơi

Gặp lại rồi tan, không nói lý do, đột ngột tạm biệt, đừng gặp lại

...

Ở xứ lạ, em quá hời hợt khi tìm đường

Không biết rằng, tính toán kỹ đến đâu, hướng đi cũng sẽ đổi

Âu Châu hay trời sao vẫn lung linh, chút tình thừa, ngại gì gặp nguy hiểm

...

Tại sao yêu có thể như hút điếu thuốc dở

Lúc không vui thì vứt vào gạt tàn ngay

Lẽ nào yêu anh chỉ cần triền miên, nụ cười chán ngán, trong mắt chỉ thấy khuyết điểm

Tại sao chia tay như thể lời thề nguyện dang dở

Trước khi đi cho anh một câu hết cảm giác, trời ơi

Gặp lại rồi tan, không nói lý do, đột ngột tạm biệt, đừng gặp lại

...

Rõ ràng là mình anh bước đi, sóng vỗ về anh, hẹn hò trên vịnh biển, woo

Tại sao yêu có thể như hút điếu thuốc dở

Lúc không vui thì vứt vào gạt tàn ngay

Lẽ nào yêu anh chỉ cần triền miên, nụ cười chán ngán, trong mắt chỉ thấy khuyết điểm

Tại sao chia tay như thể lời thề nguyện dang dở

Trước khi đi cho anh một câu hết cảm giác, trời ơi

Hiểu rằng yêu thương không thể gượng ép, ai muốn phải nói lời chia tay

Nhưng vô tình như em thì chưa từng thấy

...

[Tiếng Trung]

多意外 在日落大道的你與我握手

輕輕說 你發覺太想闖遍這地球

而一起 空間感恐怕沒有 想孤身去走

不意外 是站著做夢的你愛我不久

今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠

房間中 常常如沉悶困獸 門匙遞向我 那回首

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

身處在 異地在認路的我太過膚淺

不知道 計算到再準方向都會有變

而歐洲 或星空仍舊很閃 餘情又哪怕 再遇險

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

重聚到散不講路線 突然再見 別再見

明明是我一人踏過 行浪伴我海灣中拍拖 WOO

為何戀愛可以當做吸過半支煙

隨時不太高興將那煙屜放一邊

難道愛你只靠纏綿 笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當作將誓願半截

臨行給我一句失去感覺我的天

明白愛護不可倖免 誰想於此 講再見

但無情像你般未見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
意外 /yìwài/ B2	noun - sự kiện bất ngờ
戀愛 /liàn'ài/ B1	noun - tình yêu lãng mạn
夢 /mèng/ A2	noun - giấc mơ
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - cảm giác
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - hướng
重聚 /chóngjù/ B2	verb - tái hợp
失去 /shīqù/ B1	verb - mất
再見 /zàijiàn/ A1	verb - tạm biệt
興趣 /xìngqù/ B1	noun - sở thích
缺點 /quēdiǎn/ B2	noun - khuyết điểm
星空 /xīngkōng/ B2	noun - bầu trời đầy sao
膚淺 /fūqiǎn/ C1	adjective - nông cạn
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
說 /shuō/ A1	verb - nói
擁抱 /yōngbào/ B2	verb - ôm
再 /zài/ A1	adverb - lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 多意外 在日落大道的你與我握手

  ➔ Đảo ngữ (Nhấn mạnh)

  ➔ Tính từ "多意外" (bất ngờ) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh. Cấu trúc câu thông thường sẽ là 你與我在日落大道握手, 多意外 (Thật bất ngờ là bạn và tôi đã bắt tay nhau trên đại lộ Sunset).

• 空間感恐怕沒有 想孤身去走

  ➔ Lược bỏ (Elipsis)

  ➔ Chủ ngữ bị lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là “(Tôi) 空間感恐怕沒有 想孤身去走” (Tôi có lẽ không có cảm giác về không gian, tôi muốn đi một mình).

• 是站著做夢的你愛我不久

  ➔ Cụm tính từ chủ vị

  ➔ "站著做夢的你" (Bạn người mơ mộng khi đứng) đóng vai trò là một tính từ để mô tả “你”, trong đó “站著做夢” (mơ mộng khi đứng) là chủ ngữ và "的" kết nối nó với 你. Nó có nghĩa là “Bạn, người không thực tế và luôn mơ mộng”.

• 你對我興趣減退擁夠抱夠

  ➔ Động từ + Bổ ngữ kết quả (夠)

  ➔ "擁夠抱夠" sử dụng "夠" như một bổ ngữ kết quả, chỉ ra rằng hành động ôm và ôm ấp đã đạt đến một mức độ đủ hoặc quá mức. 擁夠 = ôm đủ, 抱夠 = ôm ấp đủ.

• 常常如沉悶困獸

  ➔ So sánh (Sử dụng 如)

  ➔ Cụm từ "如沉悶困獸" (như một con thú bị nhốt buồn tẻ) sử dụng "如" (như) để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác bị mắc kẹt với một con vật bị nhốt buồn tẻ.

• 為何戀愛可以當做吸過半支煙

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ. Người nói không thực sự hỏi tại sao tình yêu *có thể* được đối xử như một điếu thuốc hút dở, mà đúng hơn là bày tỏ sự thất vọng và không đồng tình với cách đối xử này.

• 笑容看厭 眼中得缺點

  ➔ Lược bỏ (Chủ ngữ)

  ➔ Chủ ngữ bị lược bỏ khỏi cả hai mệnh đề. Các cụm từ hoàn chỉnh có thể được hiểu là: "(Tôi) 笑容看厭, (Tôi) 眼中得缺點" (Tôi chán nụ cười đó rồi, trong mắt tôi chỉ thấy khuyết điểm). Chủ ngữ được ngụ ý là người nói.

• 重聚到散不講路線 突然再見 別再見

  ➔ Cấu trúc AABB / Lặp lại

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc AABB - 重聚(AA) đến 散(BB). Không có sự chuyển đổi rõ ràng khi chúng ta đoàn tụ và ly tán. Một cấu trúc AABB khác, ít phổ biến hơn là 再見別再見 (tạm biệt, đừng gặp lại nhau nữa)