過客別墅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua bài hát tiếng Quảng Đông đầy chất thơ. Học từ vựng về tình cảm, mái ấm và ký ức qua ca từ tinh tế của Albert Leung. Đặc biệt ở cách nhân hóa ngôi nhà thành nhân vật trữ tình, kết hợp giọng hát đa sắc thái và câu chuyện cá nhân mang thông điệp phổ quát về tình yêu nơi chốn.

[Tiếng Việt]

Móng tường có vài vết nứt sập xuống

Là cư dân cũ vô tình phát hiện ra

Tay nắm cửa có vết rỉ màu xanh nhạt

Quay vòng những ký ức cũ như bài hát cũ

Như đang chào đón tôi

Bóng chiều ngoài rèm như đang nhìn qua

Gạch cũ sàn cũ từng bước qua

Mùi vị dần quen thuộc trong tôi

Giờ chia tay mong bạn nhớ đến tôi

Một đời di chuyển quá nhiều, khách qua lại cũng chẳng nhớ hết

Chỉ nơi này chứng kiến người đến người đi muôn cuộc

Người thuê cũng như hành lý, từ đây sh flow

Ngôi nhà tạm trú một ngày, nhớ rằng cuộc đời là sống trong hội tụ và chia ly

Mang theo đồ đạc, không mang đi được mái ấm chứa đựng quá khứ

Ai là người thuê tiếp theo sẽ viết tiếp câu chuyện nơi đây

Ngày xưa căn nhà mới sao trở thành chốn cũ

Nhà cũ mới vẫn có thể yên ổn, đó chính là để an giấc ngủ

Tiễn đưa thời gian, bóng tối ánh sáng không thể xóa đi, già đi duyên dáng

Nếu tường có trí, đừng sợ thay đổi, phai màu mất sắc

Con người thường chán cũ, thích mới vì thế trốn thoát

Xin lỗi, đành phải chuyển nhà

rời đi để lại quá nhiều mồ hôi và nước mắt

Trăm năm trải qua, kiếp trước cùng bạn chung vui, có thể

Một ngày tạm trú, nhớ rằng cuộc đời là sống trong hội tụ và chia ly

Mang theo đồ đạc, không mang đi được mái ấm chứa đựng quá khứ

Ai là người thuê tiếp theo sẽ càng trân trọng nơi này

Nơi này còn nhớ tất cả từ thịnh suy

Nhà cũ mới vẫn có thể an cư, chỉ để yên giấc ngủ

Tiễn đưa thời gian, bóng tối ánh sáng không thể xóa đi, duyên dáng già đi

Nếu tường có ký ức, nếu tường có ý thức, đừng sợ phai màu, mất sắc

Cảm xúc lịch sử không thể rửa sạch

Người cư trú bình yên chỉ mong yên giấc

Còn bạn, sao lại gọi đây là biệt thự

...

[Tiếng Trung]

牆腳有數段陷落

是上任住戶撞破

門柄有淡綠鐵鏽

旋轉著舊夢像老歌

似在招呼我

簾外落日像望過

舊木地舊日踏過

味道漸漸熟習我

現在道別願你可 記得我

一生遷徙太多 過客也記不清楚

唯獨這裏見盡人來人往過

租客也像行李從這裡穿梭

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客將這裏的歷史寫下去

往日新屋怎麼變成舊居

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有知別怕經過變遷色衰粉褪

人會厭舊貪新所以 逃出去

對不起 逼不得已要遷居

離開的 留下太多汗與淚

滄桑百年 上輩子也共你在暢聚 也許

寄居一天記得一生就是活在散聚

帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

誰是下個住客可會更加珍惜這裏

這地方記得起所有 興衰

故居新居也可安居就是為著安睡

送走光陰拆不走的光影優雅老去

牆若有記憶牆若有意識你別怕色衰粉褪

歷史感是沖洗不去

寄居者安居也都只想 安睡去

而你卻 為何叫別墅

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
牆 /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A1	noun - tường
夢 /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
老 /lɑʊ/ A1	adjective - già
新 /ɕin/ A1	adjective - mới
舊 /t͡ɕi̯oʊ̯/ A2	adjective - cũ
記得 /t͡ɕi˥ kɤ/ A2	verb - ghi nhớ
光陰 /kwɑŋ˥ ɪn/ B1	noun - thời gian
歷史 /liː ʃɪ/ B1	noun - lịch sử
過客 /ku̯ɔ kʰɤ/ B2	noun - khách qua đường, người ở trọ
安居 /an ʒy/ B2	verb - an cư
別墅 /pi̯e ʃɨ/ B2	noun - biệt thự
滄桑 /tsʰɑŋ sɑŋ/ C1	noun - thăng trầm, biến đổi lớn
遷徙 /t͡ɕʰi̯ɛn ʃi/ C1	verb - di cư, di chuyển
興衰 /ɕiŋ ʂu̯eɪ̯/ C1	noun - hưng thịnh và suy tàn
優雅 /joʊ̯ ɡɑ/ C1	adjective - thanh lịch; duyên dáng
厭舊貪新 /jɛn t͡ɕi̯oʊ̯ tʰɑn ɕin/ C2	idiom - chán cái cũ, ham cái mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 是上任住戶撞破

  ➔ Sử dụng mẫu 'là... làm vỡ' để chỉ một sự kiện xảy ra tình cờ.

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh rằng sự kiện xảy ra một cách vô ý hoặc tình cờ.

• 願你可 記得我

  ➔ Sử dụng '可' để biểu thị khả năng hoặc sự cho phép ('có thể').

  ➔ '可' là một phần tử trạng thái biểu thị khả năng hoặc mong muốn hành động 'nhớ tôi'.

• 一生遷徙太多 過客也記不清楚

  ➔ Sử dụng '太多' để nhấn mạnh quá mức của việc 'di chuyển' và '也' để đưa người qua đường vào cùng ý chí này.

  ➔ '太多' nhấn mạnh quá nhiều sự di chuyển, và '也' gồm cả những người qua đường.

• 帶走傢俬帶不走的家居鋪滿過去

  ➔ Sử dụng '带走...带不走' để đối lập những gì có thể và không thể mang đi, nhấn mạnh tính không thể thay đổi của ký ức hoặc quá khứ.

  ➔ '带走' biểu thị những gì có thể mang đi, còn '带不走' những gì không thể mang đi, tượng trưng cho ký ức hoặc quá khứ còn lại.