我有多麼喜歡你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蕭敬騰
• Album: 欲望反光

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “我有多麼喜歡你” – một bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của Jam Hsiao và Yoga Lin. Bài hát không chỉ cho bạn trải nghiệm âm nhạc lãng mạn mà còn là cơ hội học tiếng Trung: luyện phát âm chữ Hán, hiểu các cụm từ tình cảm sâu sắc và cảm nhận cách biểu đạt cảm xúc qua lời ca. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Chạy đi quên mất mệt mỏi và mục tiêu, điều gì mới là thứ mình thật sự mong muốn

Ảo tưởng hàng nghìn ước mơ và lý tưởng, làm mờ hình bóng cậu ngày cũ

Vẫn nghe thấy nơi xa trong trái tim tôi, đất vàng rực rỡ

Giọng hát theo gió bay cao, gió thổi khắp nơi, bản nhạc đơn độc chờ đợi ai đó, nếu đi ngang qua cạnh cậu

Liệu cậu có thể cùng tôi hát vang không yeah

Tôi yêu cậu nhiều thế nào, sống trong tim cậu, chắc chắn cậu cũng thích, đặt tôi trong lòng

Thời gian cứ thúc giục, đi qua những nơi đã tan, dù cuối cùng ta đều trở lại cuộc sống vội vã của riêng mình

Chạy đi quên mất mệt mỏi và mục tiêu, điều gì mới là thứ mình thật sự mong muốn

Khi nghe thấy nơi xa trong trái tim tôi, lại đến bên cạnh cậu

Không thể quên ánh mắt nóng bỏng của cậu yeah

Tôi yêu cậu nhiều thế nào, sống trong lòng cậu, liệu cậu cũng thích, đặt tôi trong tim

Đáng tiếc thời gian cứ thúc giục, phải đuổi theo rồi trưởng thành

Không còn cảm giác trái tim đập rộn ràng, ai đó dần quên lãng

Bao nhiêu cái ôm trong đêm tối, những vì sao lấp lánh trong lòng trời đen, đó là ánh sáng hay cô đơn hay chính là cô đơn

Tôi vẫn yêu cậu nhiều như vậy, sống trong lòng cậu, thậm chí thỉnh thoảng lại tưởng tượng về cậu, không thể quên

Thời gian trôi qua nhanh đến thế này, không còn lạc lõng, cái gọi là nơi xa chỉ có nơi của cậu

...

[Tiếng Trung]

奔跑 忘了疲倦和目標 什麼才是真正想要

幻想 無數夢想和理想 模糊往日少年模樣

還是聽見在我心中的遠方 金黃色的土壤

歌聲隨風攀越飄盪 落單的旋律為誰盼望 若經過你身旁

你是否能與我歌唱 yeah

我有多麼的喜歡 活在你身上 一定是你也喜歡 放我在心上

就讓時間催促著 走遍散場 哪怕終究回到各自的匆忙

奔跑 忘了疲倦和目標 什麼才是真正想要

當我聽見在我心中的遠方 卻來到你身旁

忘不了你炙熱目光 yeah

我有多麼的喜歡 活在你心上 你是不是也喜歡 放我在心上

可惜時光催促著 得追逐得成長

不再悸動心跳 誰漸漸遺忘

再多擁抱 夜空 黑暗中星星在閃爍 那是光芒或寂寞 或寂寞

我還那麼的喜歡 活在你心上 偶爾也會想像你 也念念不忘

時光飛逝到此刻 不再迷惘 那所謂的遠方 只有你的地方

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奔跑 (bēnpǎo) /bēn pǎo/ B1	verb - chạy, chạy nhanh
疲倦 (píjuàn) /pí juàn/ B1	adjective - mệt mỏi
目標 (mùbiāo) /mù biāo/ B1	noun - mục tiêu
真正 (zhēnzhèng) /zhēn zhèng/ B1	adjective - thật sự, đích thực
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
夢想 (mèngxiǎng) /mèng xiǎng/ B1	noun - ước mơ, hoài bão
理想 (lǐxiǎng) /lǐ xiǎng/ B1	noun - lý tưởng
模糊 (móhú) /mó hú/ B2	adjective - mờ ảo, không rõ ràng
少年 (shàonián) /shào nián/ A2	noun - thiếu niên
遠方 (yuǎnfāng) /yuǎn fāng/ B1	noun - phương xa
金黃色 (jīnhuángsè) /jīn huáng sè/ A2	adjective - màu vàng kim
土壤 (tǔrǎng) /tǔ rǎng/ B1	noun - đất đai
歌聲 (gēshēng) /gē shēng/ A2	noun - tiếng hát
攀越 (pānyuè) /pān yuè/ B2	verb - leo qua; vượt qua
飄盪 (piāodàng) /piāo dàng/ B2	verb - trôi dạt; lơ lửng
旋律 (xuánlǜ) /xuán lǜ/ B1	noun - giai điệu
催促 (cuīcù) /cuī cù/ B2	verb - thúc giục
散場 (sànchǎng) /sàn chǎng/ B2	verb - tan rã, kết thúc
匆忙 (cōngmáng) /cōng máng/ B1	adjective - vội vã
炙熱 (zhìrè) /zhì rè/ B2	adjective - nóng bỏng, rực lửa
目光 (mùguāng) /mù guāng/ A2	noun - ánh mắt
追逐 (zhuīzhú) /zhuī zhú/ B2	verb - đuổi theo; theo đuổi
成長 (chéngzhǎng) /chéng zhǎng/ A2	verb - trưởng thành
悸動 (jìdòng) /jì dòng/ C1	verb - rung động; xao xuyến
心跳 (xīntiào) /xīn tiào/ A1	noun - nhịp tim
遺忘 (yíwàng) /yí wàng/ B2	verb - lãng quên
擁抱 (yǒngbào) /yǒng bào/ B1	verb - ôm
夜空 (yèkōng) /yè kōng/ A2	noun - bầu trời đêm
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ A2	adjective - tối tăm
寂寞 (jìmò) /jì mò/ B1	adjective - cô đơn, cô quạnh
迷惘 (míwǎng) /mí wǎng/ B2	adjective - mơ hồ, lạc lối