情歌之後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 許靖韻

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

分你一半的耳筒 分享過寂寞和痛

Chia sẻ tai nghe một nửa, chia sẻ cô đơn và nỗi đau

不理溺愛或痛愛 都想你偶爾會心動

Không màng chiều chuộng hay đau yêu, vẫn mong chờ cảm xúc thỉnh thoảng của bạn

時光的飲歌翻唱十年 簡單愛要極勇

Bản cover bài hát thời gian qua, mười năm trôi qua, yêu đơn phương cần phải thật dũng cảm

無奈天黑黑到再難護送 你要保重

Chẳng thể nào che chở khi trời tối, bạn hãy giữ gìn bản thân thật tốt

囍帖街難逃變幻 披星戴月渡人間

Chợ cưới không thoát khỏi những biến biến, vượt trần gian dưới ánh sao, mặt trăng

曾經約定卻剩慨嘆 紛飛燕尾蝶怎重返

Ngày xưa đã hứa, nhưng chỉ còn lại những sự than vãn, bướm bay tung tóe, làm sao để quay lại

曾說了再見也都心淡 花火說散就散

Đã từng nói lời chia tay, lòng cũng trở nên nhạt nhẽo, pháo hoa tan rồi tan

紅綠燈中失散 一生所愛 遺失於四季間

Lạc mất giữa đèn đỏ đèn xanh, tình yêu đời này lạc trong bốn mùa

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Ngày mai dù bạn thích ai, bài hát tình yêu chỉ dành để rơi lệ vì bạn

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Ngày xưa gặp gỡ ai đó, yêu cái người đó say đắm

漸漸沒再伴隨

Dần dần chẳng còn bên nhau nữa

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Vượt qua đỉnh núi, trong những khúc quanh của vực thẳm, nỗi nhớ chẳng có chứng cứ

空手而來 任時代曲淡去

Mang theo tay không, để thời gian trôi qua dịu dàng

願吻別春秋放在心裡

Ước gì chia tay mùa xuân mùa thu, đặt trong lòng

...

...

早說好了不要哭 呼吸有害未明嗎

Đã nói rồi đừng khóc, thở dài có hại gì chưa rõ

漩渦裡倔強未看化 不爭氣浸沒於流沙

Trong vòng xoáy kiên cường chưa tan biến, không giữ được, bị nhấn chìm trong cát lún

何以又獻世眷戀稀客 怎麼了結念掛

Sao lại dâng hiến cho người thân rầu rĩ, làm sao để kết thúc những nỗi nhớ?

明白雖喜歡你 捨不得你 憑勇氣可放下

Hiểu rồi, dù thích bạn, không nỡ rời xa, dũng cảm buông bỏ

明天不管你喜歡誰 情歌只配為你落淚

Ngày mai dù bạn thích ai, bài hát tình yêu chỉ dành để rơi lệ vì bạn

曾經跟你遇見那誰 酷愛那誰

Ngày xưa gặp gỡ ai đó, yêu cái người đó say đắm

漸漸沒再伴隨

Dần dần chẳng còn bên nhau nữa

攀過了高山 低谷裡更唏噓 懷念沒憑據

Vượt qua đỉnh núi, trong những khúc quanh của vực thẳm, nỗi nhớ chẳng có chứng cứ

空手而來 任時代曲淡去

Mang theo tay không, để thời gian trôi qua dịu dàng

願繼續苦中作樂去

Ước nữa được tiếp tục vui vẻ qua gian khổ

一路經歷春夏跟秋冬 盛與衰

Trải qua mùa xuân hạ thu đông, thịnh suy

仍然鳴謝你 陪同回憶裡 曾一追再追

Vẫn cảm ơn bạn, cùng ký ức, đã đuổi theo lần nữa

明天不管你喜歡誰 情歌一世伴你進睡

Ngày mai dù bạn thích ai, bài hát tình yêu sẽ cùng bạn đi vào giấc ngủ suốt đời

從今不理遇見那誰 酷愛那誰

Từ giờ không quan tâm nữa, gặp người đó yêu cái đó say đắm

仍有我給你伴隨

Vẫn còn tôi đồng hành cùng bạn

攀過了高山 低谷哪怕唏噓 同步換年歲

Vượt qua đỉnh núi, vực thẳm dù có luyến tiếc, cùng nhau đổi mùa

一生何求 任時代曲淡去

Cả đời này có cần gì, để thời gian trôi qua dịu dàng

沒有讓終身美麗減退

Không để vẻ đẹp của cuộc đời giảm sút

願記住初心似十七歲

Ước gì vẫn giữ được lòng ban đầu như tuổi mười bảy

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾經約定卻剩慨嘆

  ➔ '卻' dùng để thể hiện sự trái ngược hoặc kết quả bất ngờ.

  ➔ '卻' giới thiệu sự trái ngược giữa kỳ vọng và kết quả thực tế.

• 情歌只配為你落淚

  ➔ '只' kết hợp với '配' để thể hiện sự phù hợp hoặc thích hợp.

  ➔ '只' nhấn mạnh sự độc quyền, cho thấy bài hát tình cảm chỉ phù hợp với một người nào đó.

• 從今不理遇見那誰 酷愛那誰

  ➔ '不理' dùng để biểu thị không quan tâm hoặc thờ ơ.

  ➔ '不理' hàm ý cố ý không quan tâm hoặc xa lánh ai đó hoặc điều gì đó, thường là thể hiện sự rời bỏ cảm xúc.

• 願記住初心似十七歲

  ➔ '願' dùng để thể hiện mong muốn chân thành hoặc khao khát với sắc thái giả định.

  ➔ '願' thể hiện mong muốn chân thành hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra hoặc được giữ gìn.

• 願繼續苦中作樂去

  ➔ '願' dùng để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn tiếp tục hành động trong khó khăn.

  ➔ '願' gửi gắm mong muốn có thể kiên trì và vượt qua khó khăn.

• 只配為你落淚

  ➔ '只配' dùng để thể hiện tính chất chỉ phù hợp hoặc chỉ có thể làm đc gì đó.

  ➔ '只配' cho thấy cái gì đó chỉ phù hợp hoặc thích hợp cho một người cụ thể.

• 一路經歷春夏跟秋冬

  ➔ '一路' + động từ để chỉ hành trình hoặc trải nghiệm liên tục.

  ➔ '一路' biểu thị quá trình trải qua hoặc từng trải qua các mùa hoặc giai đoạn một cách trôi chảy.