感情寄生族 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “感情寄生族” của 張敬軒 để học tiếng Hoa qua những ca từ đậm chất tình cảm và tâm lý. Bài hát đặc biệt này giúp bạn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ việc hy sinh đến đối mặt với đau khổ trong tình yêu – rất phù hợp để nâng cao kỹ năng nghe và đọc tiếng Hoa qua nghệ thuật lời nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu tranh cãi, hãy để tôi sửa lành vết thương đó

Nếu giận dữ, hãy đóng cửa và ôm lấy bạn

Nếu lo lắng, hãy thật lòng nói với tôi biết

Làm không tốt, rồi lại làm tiếp, dù bất lực nhưng không đồng nghĩa điều cần thiết là tốt đẹp

Nếu rối rắm, tai chỉ nghe lời bạn tâm sự

Nếu cảm lạnh, vi rút đều đưa cho tôi cũng chẳng sao

Nếu sốt ruột, nóng nảy, nếu như biến mất khiến bạn hết giận

Tôi có thể tránh xa đến hòn đảo biệt lập

Trong mắt người khác, làm người tốt thật tốt, vô nghĩa với tình yêu, chẳng có ích gì

Gửi gắm, ôm ấp, rồi lại ngã quỵ

Người ngốc tốt là đã quên rằng yêu thương là tàn nhẫn

Hóa ra sự cống hiến dù nhiều hay ít vẫn là vô ích, hai thế giới vẫn chia cách

Phụ thuộc tôi dành tâm huyết mong đợi rõ ràng, cực khổ chẳng mang lại tình cảm yêu thương

Hóa ra là tôi quá vô ích, vết thương đầy ải, khiến tôi xấu hổ, cũng đáng thôi

Lòng tốt của tôi dành cho bạn vẫn còn đó, sống hòa thuận không có nghĩa là cần ai yêu

...

Lỡ chân xuống biển sâu, giả như một bong bóng, trong sóng gió, chỉ mong bạn bình an

Thà hi sinh để bảo vệ bạn, trong tình cảm này chỉ là ký sinh trùng

Chỉ cần bạn tồn tại, tôi sẽ ổn thôi

Tại sao gian khổ lại thành lo lắng

Cổng thành tình yêu này có chút quá cao

Làm sao để đạt được, tôi chẳng biết nữa

Những điều trong đầu bạn thường hay hơn tôi

Hóa ra sự cống hiến dù nhiều hay ít vẫn là vô ích, hai thế giới vẫn chia cách

Phụ thuộc tôi dành tâm huyết mong đợi rõ ràng, cực khổ chẳng mang lại tình cảm yêu thương

Hóa ra là tôi quá vô ích, vết thương đầy ải, khiến tôi xấu hổ, cũng đáng thôi

Lòng tốt của tôi dành cho bạn vẫn còn đó

Quý ông thi đấu với tình yêu, quý ông quá khó yêu thương

Tôi luôn tin rằng bạn tồn tại, vì thế tôi còn đó

...

Hóa ra sự cống hiến dù nhiều hay ít vẫn là vô ích, hai thế giới vẫn chia cách

Tình cảm cứng đầu thật bất lực, chung sống cùng nhau quyền phép, không thể ép buộc ai yêu thương

Hóa ra là tôi quá vô ích, vết thương đầy ải, khiến tôi xấu hổ, cũng đáng thôi

Những điều bạn cần thật khó để thay thế, những gì tôi có cuối cùng hóa thành tro bụi

...

[Tiếng Trung]

如果爭執 傷口交給我修好

如果翻風 關起窗給你擁抱

如果不安 誠實講給我知道

做不好再做 無奈並未代表所需要的好

如果紛擾 耳朵只聽你傾訴

如果傷風 病菌分給我都好

如果焦急和暴躁 如果消失能令你息怒

我可以迴避到避世島

旁人 眼裡 為人 再好 與愛情無關沒有用途

投懷 送抱 然而 跌倒

好的傻人忘記了愛是殘酷

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在 好好相處不等於要 誰愛

失足深海假使得一個水泡 風波之中首先只想你安好

寧願犧牲維護你 情感之中純屬寄生族

你只要存在我便會好

為何 苦心 成為 苦惱

這愛情城堡未免太高

如何 得到 無從 知道

你腦內浮現的總比我更好

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

任我花精神期待 清清楚楚辛辛苦苦不會帶來憐愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

對你的好仍存在

好先生與愛情競賽 好先生太過難被愛

始終相信你存在故我在

原來奉獻多多少少依然徒勞兩個世界也分開

最固執感情無奈 一起相處有權任性不會有權被愛

原來是我多此一舉傷痕纍纍要我尷尬也應該

你要的好難被替代 我有的好最後化做 塵埃

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - tranh chấp, cãi nhau noun - sự tranh chấp, cuộc cãi nhau
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - sửa chữa, hàn gắn
翻風 /fān fēng/ C1	verb - thay đổi hướng gió, thay đổi ý kiến (thành ngữ)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
不安 /bù ān/ B1	adjective - bất an, lo lắng noun - sự bất an, sự lo lắng
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - thật thà, trung thực
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - sự náo động, sự phiền toái
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - tâm sự, giãi bày
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - bị cảm noun - bệnh cảm
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - vi trùng, mầm bệnh
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - sốt ruột, lo lắng
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - nóng nảy, cáu kỉnh
迴避 /huí bì/ B2	verb - tránh né, né tránh
避世 /bì shì/ C2	verb - ẩn dật, sống ẩn dật
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - chủ động đến với ai đó (thành ngữ), dâng hiến bản thân
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - ngã
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - hiến dâng
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - vô ích, uổng công
期待 /qí dài/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng noun - sự mong đợi, kỳ vọng
憐愛 /lián ài/ C1	verb - yêu thương, trân trọng
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - khó xử, ngượng ngùng
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại noun - sự tồn tại
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
維護 /wéi hù/ B2	verb - duy trì, bảo vệ
寄生 /jì shēng/ C1	verb - ký sinh
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - sự khổ tâm, công sức bỏ ra
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - lâu đài, thành trì
固執 /gù zhí/ B2	adjective - ngoan cố, bướng bỉnh
塵埃 /chén āi/ C1	noun - bụi bặm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ Sử dụng "如果" để thể hiện "nếu" hoặc "khi" như một công thức điều kiện.

  ➔ Từ **"如果"** giới thiệu một mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 傷口交給我修好

  ➔ Sử dụng động từ **"交給"** để thể hiện việc ủy thác hoặc chuyển giao trách nhiệm.

  ➔ Động từ **"交給"** có nghĩa là "ủy thác" hoặc "đưa giao" ai đó hoặc cái gì đó.

• 即使得一個水泡

  ➔ Sử dụng **"即使"** để thể hiện "dù cho" hoặc "mặc dù" như một liên từ nhường nhịn.

  ➔ Từ **"即使"** giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ nghĩa là "dù cho" hoặc "mặc dù".

• 最固執感情無奈

  ➔ Sử dụng **"最"** (từ so sánh cực đại) để chỉ "tối đa" hoặc "rất".

  ➔ Từ **"最"** là trạng từ cực kỳ mang nghĩa "nhất" hoặc "rất".

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ Sử dụng **"不等於"** để mang nghĩa "không bằng" hoặc "không có nghĩa" theo nghĩa bóng.

  ➔ Cụm từ **"不等於"** mang nghĩa "không bằng" và được dùng ẩn dụ để chỉ hai thứ không nhất thiết đồng nghĩa.

• 最後化做 塵埃

  ➔ Sử dụng **"化做"** để thể hiện sự biến đổi hoặc chuyển đổi thành cái gì đó khác.

  ➔ Cụm từ **"化做"** có nghĩa là "biến thành" và thể hiện sự thay đổi từ hình thức này sang hình thức khác.