感情寄生族

• By: 張敬軒

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
爭執 /zhēng zhí/ B2	verb - tranh chấp, cãi nhau noun - sự tranh chấp, cuộc cãi nhau
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
修好 /xiū hǎo/ B2	verb - sửa chữa, hàn gắn
翻風 /fān fēng/ C1	verb - thay đổi hướng gió, thay đổi ý kiến (thành ngữ)
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm noun - cái ôm
不安 /bù ān/ B1	adjective - bất an, lo lắng noun - sự bất an, sự lo lắng
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - thật thà, trung thực
紛擾 /fēn rǎo/ C1	noun - sự náo động, sự phiền toái
傾訴 /qīng sù/ B2	verb - tâm sự, giãi bày
傷風 /shāng fēng/ B1	verb - bị cảm noun - bệnh cảm
病菌 /bìng jūn/ B2	noun - vi trùng, mầm bệnh
焦急 /jiāo jí/ B2	adjective - sốt ruột, lo lắng
暴躁 /bào zào/ C1	adjective - nóng nảy, cáu kỉnh
迴避 /huí bì/ B2	verb - tránh né, né tránh
避世 /bì shì/ C2	verb - ẩn dật, sống ẩn dật
投懷送抱 /tóu huái sòng bào/ C2	verb - chủ động đến với ai đó (thành ngữ), dâng hiến bản thân
跌倒 /diē dǎo/ B1	verb - ngã
殘酷 /cán kù/ B2	adjective - tàn khốc, độc ác
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - hiến dâng
徒勞 /tú láo/ B2	adjective - vô ích, uổng công
期待 /qí dài/ B1	verb - mong đợi, kỳ vọng noun - sự mong đợi, kỳ vọng
憐愛 /lián ài/ C1	verb - yêu thương, trân trọng
尷尬 /gān gà/ B2	adjective - khó xử, ngượng ngùng
存在 /cún zài/ B1	verb - tồn tại noun - sự tồn tại
犠牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
維護 /wéi hù/ B2	verb - duy trì, bảo vệ
寄生 /jì shēng/ C1	verb - ký sinh
苦心 /kǔ xīn/ B2	noun - sự khổ tâm, công sức bỏ ra
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - lâu đài, thành trì
固執 /gù zhí/ B2	adjective - ngoan cố, bướng bỉnh
塵埃 /chén āi/ C1	noun - bụi bặm

Ngữ pháp:

• 如果翻風 給起窗戶

  ➔ Sử dụng "如果" để thể hiện "nếu" hoặc "khi" như một công thức điều kiện.

  ➔ Từ **"如果"** giới thiệu một mệnh đề điều kiện nghĩa là "nếu" hoặc "khi".

• 傷口交給我修好

  ➔ Sử dụng động từ **"交給"** để thể hiện việc ủy thác hoặc chuyển giao trách nhiệm.

  ➔ Động từ **"交給"** có nghĩa là "ủy thác" hoặc "đưa giao" ai đó hoặc cái gì đó.

• 即使得一個水泡

  ➔ Sử dụng **"即使"** để thể hiện "dù cho" hoặc "mặc dù" như một liên từ nhường nhịn.

  ➔ Từ **"即使"** giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ nghĩa là "dù cho" hoặc "mặc dù".

• 最固執感情無奈

  ➔ Sử dụng **"最"** (từ so sánh cực đại) để chỉ "tối đa" hoặc "rất".

  ➔ Từ **"最"** là trạng từ cực kỳ mang nghĩa "nhất" hoặc "rất".

• 好好相處不等於要誰愛

  ➔ Sử dụng **"不等於"** để mang nghĩa "không bằng" hoặc "không có nghĩa" theo nghĩa bóng.

  ➔ Cụm từ **"不等於"** mang nghĩa "không bằng" và được dùng ẩn dụ để chỉ hai thứ không nhất thiết đồng nghĩa.

• 最後化做 塵埃

  ➔ Sử dụng **"化做"** để thể hiện sự biến đổi hoặc chuyển đổi thành cái gì đó khác.

  ➔ Cụm từ **"化做"** có nghĩa là "biến thành" và thể hiện sự thay đổi từ hình thức này sang hình thức khác.