黃色大門 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

窗紗外 小鹿給我送枝花

Ngoài màn cửa sổ, chú hươu nhỏ mang đến cho tôi một cành hoa

梳化上 下凡天使共我喝著茶

Trên ghế sofa, thiên thần hạ giới cùng tôi uống trà

世間千千萬萬人 未明白我

Trong thế gian này, hàng triệu người vẫn chưa hiểu tôi

替這位空想家驚訝

Ngạc nhiên về kẻ mơ mộng này

孤單真的不可怕 能讓我畫滿花

Cô đơn thật sự không đáng sợ, khiến tôi vẽ đầy hoa

還未算是那麼差

Chưa đến mức tệ lắm đâu

讓那 恐龍成群行過枱面

Để những con khủng long đông đúc đi qua bàn

衣櫃入面藏著花園

Trong tủ quần áo giấu một vườn hoa

心儀男孩長駐於身邊

Cậu bé trong lòng tôi luôn ở bên cạnh

夢要變真也沒那樣遠

Giấc mơ cũng không xa xôi đến vậy để thành thật

生命從未如樂園

Cuộc đời chưa bao giờ như thiên đường

也可靠我創造浮現

Cũng dựa vào tôi để tạo nên những điều hiển hiện

讓那 彩虹長橋無限伸展

Để cầu vồng dài vô tận lan rộng

飛象日日雲上表演

Voi bay biểu diễn hàng ngày trên mây

魔幻現實尋到相交點

Tìm điểm giao nhau giữa thực và ảo

在我心房的 黃色 門裡

Trong cánh cửa vàng trong trái tim tôi

保存著 未坐那火箭

Lưu giữ những ước mơ mà chưa từng leo lên tên lửa

...

...

天花上 星星眨眼變煙花

Trên trần nhà, sao lấp lánh biến thành pháo hoa

口袋內 是前一晚摘了那月牙

Trong túi, là chiếc gương mặt trăng lấy vào đêm qua

我編繪的讓別人 視為幻覺

Tôi vẽ ra để người khác cho là ảo giác

我早知因此不驚詫

Tôi đã biết từ trước, nên chẳng ngạc nhiên

今天雖則長高了

Dù hôm nay đã cao hơn

牆上繼續掛的 還是我六歲的畫

Trên tường vẫn treo bức tranh của tôi đã 6 tuổi

讓那 恐龍成群行過枱面

Để những con khủng long đông đúc đi qua bàn

衣櫃入面藏著花園

Trong tủ quần áo giấu một vườn hoa

心儀男孩長駐於身邊

Cậu bé trong lòng tôi luôn ở bên cạnh

夢要變真也沒那樣遠

Giấc mơ cũng không xa xôi đến vậy để thành thật

生命從未如樂園

Cuộc đời chưa bao giờ như thiên đường

也可靠我創造浮現

Cũng dựa vào tôi để tạo nên những điều hiển hiện

讓那 彩虹長橋無限伸展

Để cầu vồng dài vô tận lan rộng

飛象日日雲上表演

Voi bay biểu diễn hàng ngày trên mây

魔幻現實尋到相交點

Tìm điểm giao nhau giữa thực và ảo

在我心房的 黃色 門裡

Trong cánh cửa vàng trong trái tim tôi

保存著 未坐那火箭

Lưu giữ những ước mơ mà chưa từng leo lên tên lửa

...

...

讓那 海豚時時游到指尖

Để cá heo luôn bơi về phía đầu ngón tay

不由旁人沉悶傷損

Không để người khác buồn chán hay tổn thương

一人同行 行進卡通片

Một mình đi cùng, tiến bước qua phim hoạt hình

在我堅持的 黃色 門裡

Trong cánh cửa vàng tôi giữ gìn

珍藏著 自製那冠冕

Tự tay làm chiếc vương miện

窗紗外 小鹿給我送枝花

Ngoài màn cửa sổ, chú hươu nhỏ mang đến cho tôi một cành hoa

想想吧 真想給你見到牠

Nghĩ xem, thật muốn cho cậu gặp nó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 (huā) /xwä/ A1	noun - hoa
天使 (tiān shǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ A2	noun - thiên thần
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - giấc mơ
創造 (chuàng zào) /ʈʂʰwaŋ tsɑʊ/ B2	verb - sáng tạo
現實 (xiàn shí) /ɕjɛn ʂɻ/ B1	noun - thực tế
黃色 (huáng sè) /xwɑŋ sɤ/ A1	adjective - màu vàng
門 (mén) /mən/ A1	noun - cửa
星星 (xīng xīng) /ɕɪŋ ɕɪŋ/ A1	noun - ngôi sao
火箭 (huǒ jiàn) /xwɔ tɕjɛn/ B1	noun - tên lửa
卡通 (kǎ tōng) /kʰɑ tʰʊŋ/ B1	noun - phim hoạt hình
珍藏 (zhēn cáng) /ʈʂən tsʰɑŋ/ C1	verb - trân trọng, sưu tầm
冠冕 (guān miǎn) /kwän mjɛn/ C1	noun - vương miện
保存 (bǎo cún) /bɑʊ tsʰwən/ B2	verb - bảo tồn, giữ gìn
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈʂɑ jɛn/ B1	verb - chớp mắt
幻覺 (huàn jué) /xwän ʈʂɥɛ/ B2	noun - ảo giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未明白我

  ➔ Phủ định + động từ biểu thị hiểu

  ➔ Cụm từ sử dụng "未" (chưa) + "明白" (hiểu) để tạo thành câu phủ định về việc hiểu biết.

• 讓那 彩虹長橋無限伸展

  ➔ Động từ "讓" (cho phép, để) + đối tượng + cú pháp động từ thể hiện khả năng

  ➔ Việc sử dụng "讓" (cho phép) cho phép chủ thể để cầu vồng mở rộng vô hạn.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Giới từ "在" (ở/tại) + sở hữu + danh từ + từ dùng để đo lường + chỉ thị vị trí

  ➔ Cụm từ dùng "在" (ở/tại) để chỉ vị trí, xác định rằng cánh cửa vàng nằm trong trái tim của người nói.

• 心儀男孩長駐於身邊

  ➔ Tính từ + danh từ + động từ + giới từ + chỉ thị vị trí

  ➔ Cụm từ diễn tả người bạn hoặc người thân luôn ở bên của người nói, dùng "長駐於" (ở lại lâu) để thể hiện sự hiện diện lâu dài.

• 生命從未如樂園

  ➔ Phủ định + thời gian/tình trạng + so sánh

  ➔ Cụm từ dùng "從未" (chưa từng) để nhấn mạnh rằng cuộc sống chưa bao giờ như một thiên đường.

• 在我心房的 黃色 門裡

  ➔ Giới từ "在" (ở/tại) + sở hữu + danh từ + từ dùng để đo lường + chỉ thị vị trí

  ➔ Cụm từ dùng "在" để xác định rằng cánh cửa vàng nằm trong trái tim của người nói, nhấn mạnh không gian cảm xúc bên trong.