井 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm xúc của '井' - bài hát tiếng Quảng Đông giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và kỹ thuật ẩn dụ. Đặc biệt với cách viết lời 'ngược đời' của Wyman Wong, biến nỗi buồn thành động lực, đây là cơ hội hiếm để phân tích ngôn ngữ nghệ thuật trong nhạc pop Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Ngày càng lạnh hơn, ngày càng ẩm ướt hơn, ngày càng tối hơn

Ánh mắt dưới đáy giếng, ngước ra vũ trụ, sao rơi vỡ tan

Ngày càng xa hơn, ngày càng mơ hồ hơn, ngày càng nhẹ hơn

Tôi nguyện vì tình dưới suối vàng mà bơi lội, bạn không hiểu thấu

Hít thở khép lại, như thể có thể bay

Bay lên trời cao, không khí

Cuối cùng đột nhiên quay lại nhìn đất này, phát hiện đã chết rồi

Sao lại đau khổ yêu đến chết, trước tiên nghĩ về cơ hội

Không cần phải kết thúc như vậy

Nếu vì tình có thể chìm đắm xuống

Thì có dũng khí Một lần Leo lên

Ngày càng oán hận, ngày càng khổ sở, ngày càng buồn phiền

Tiếng gọi dưới đáy giếng, từ lớn dần yếu đi, rồi không còn tiếng nữa

Ngày càng yêu, ngày càng chặt, ngày càng điên cuồng

Câu chuyện này, còn sót lại trong đầu, nghe cũng vui vẻ

Khép lại hơi thở, như thể có thể bay

Bay lên trời cao, không khí

Cuối cùng đột nhiên quay lại nhìn đất này, phát hiện đã chết rồi

Sao lại đau khổ yêu đến chết, trước tiên nghĩ về cơ hội

Không cần phải kết thúc như vậy

Nếu vì tình có thể chìm đắm xuống

Thì có dũng khí Một lần Leo lên

Tâm nguyện đã chết, thi thể không thể bay

Đừng xem đó là truyền kỳ

Nếu trước mộ còn để lại dấu ấn, ghi nhớ yêu chính mình

Không nên cố chấp đến chết, trước tiên rõ ràng ghi nhớ

Cơ bản điều này là lý lẽ méo mó

Bạn sẽ vì người tình mà trải qua chất độc

Nhưng bạn lại đối xử với sinh mệnh, như đứa trẻ vui đùa

...

[Tiếng Trung]

越来越冷 越来越湿 越来越黑

井底的眼睛 抬望宇宙 陨落碎星

越来越远 越来越虚 越来越轻

我愿为情 黄泉下畅泳 你没有心领

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

越来越怨 越来越惨 越来越悲

井底的叫声 由大到弱 到没有声

越来越爱 越来越紧 越来越疯

这段剧情 弥留在脑内 播着也高兴

呼吸一闭起 彷佛可以飞

飘上天际空气

最后蓦然回头望这地 发现已死

怎么苦恋到死 先想起转机

不必这样收尾

我要是为情能沉下去

便有勇气一力 爬起

芳心经已死 尸体不会飞

不要视为传奇

要是墓前能留下见地 记着爱己

不应偏执到死 先清楚记起

根本这是歪理

你会为情人挨完毒气

但你却对生命 儿嬉

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冷 /lěng/ A1	adjective - lạnh
黑 /hēi/ A1	adjective - đen, tối
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - mắt
宇宙 /yǔzhòu/ B1	noun - vũ trụ
陨落 /yǔnluò/ B2	verb - rơi xuống, sụp đổ (như một ngôi sao)
碎星 /suìxīng/ B2	noun - mảnh vỡ của sao; sao băng
远 /yuǎn/ A1	adjective - xa
虚 /xū/ B2	adjective - trống rỗng, hư ảo
轻 /qīng/ A1	adjective - nhẹ
情 /qíng/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc, tình yêu
心领 /xīnlǐng/ B2	verb - hiểu; đánh giá cao (lòng tốt của ai đó)
呼吸 /hūxī/ A2	verb - thở
飞 /fēi/ A1	verb - bay
死 /sǐ/ A1	verb - chết
苦恋 /kǔliàn/ B2	verb - yêu đơn phương; yêu ai đó mà không được đáp lại
勇气 /yǒngqì/ B1	noun - dũng khí
怨 /yuàn/ B2	verb - oán hận, trách móc
惨 /cǎn/ B2	adjective - thảm khốc, bi thảm
悲 /bēi/ B1	adjective - buồn, đau khổ
爱 /ài/ A1	verb - yêu
疯 /fēng/ B1	adjective - điên, khùng
偏执 /piānzhí/ C1	adjective - ngoan cố, bướng bỉnh; hoang tưởng
毒气 /dúqì/ B2	noun - khí độc
生命 /shēngmìng/ A2	noun - cuộc sống