餘震

• By: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - tàn tích, đống đổ nát
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - vinh quang, vẻ vang
遺棄 /yí qì/ B2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - nước sâu lửa nóng (tình cảnh khốn cùng)
戀 /liàn/ B2	verb - yêu, luyến tiếc
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - dư chấn
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - trọng thương
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - khiếm khuyết, nuối tiếc
寄望 /jì wàng/ B2	noun - kì vọng
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - vòi rồng, lốc xoáy
對抗 /duì kàng/ B2	verb - đối kháng, chống lại
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - thu hút
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - sóng thần
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - tác động mạnh, xung kích
沉 /chén/ A2	verb - chìm
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - duyên phận
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - rơi vào tay (giặc), bị chiếm đóng
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
災情 /zāi qíng/ B2	noun - tình hình thiên tai, thiệt hại do thiên tai

Ngữ pháp:

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地" là trạng từ mô tả cách thức của động từ "脫身", nghĩa là "một cách vinh dự".

  ➔ "光榮地" là trạng từ mô tả cách thức hành động của "脫身", nhấn mạnh sự danh dự.

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..." dùng để diễn tả hành động xảy ra bất chấp điều kiện khó khăn, ở đây "任水深跟火熱" nghĩa là vượt qua thử thách.

  ➔ "任...跟..." cho phép một hành động xảy ra bất chấp thử thách.

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩" thể hiện việc còn lại, trong đó "低的寄望" là danh từ chỉ hy vọng còn ít.

  ➔ "還剩" dùng để chỉ còn lại hy vọng hoặc mong đợi nào đó.

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像" dùng để so sánh, ở đây là "妳的吻" giống như "gió cuộn lốc".

  ➔ "像" (như) giới thiệu phép ẩn dụ, so sánh nụ hôn với gió xoáy lốc.

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再" dùng để chỉ mức độ càng ngày càng tiến gần hơn.

  ➔ "再" nhấn mạnh hành động tiến gần hơn hoặc làm lại.

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也" dùng để thể hiện sự nhượng bộ, dù biết nhưng vẫn làm hoặc chấp nhận.

  ➔ "就算知道...也" thể hiện ý nhượng bộ, thừa nhận biết nhưng vẫn hành động.

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中" dùng để chỉ bản thân trong trạng thái nào đó, ở đây là "đau khổ".

  ➔ "是...中" thể hiện đang ở trong một trạng thái hoặc điều kiện nào đó.