餘震 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “餘震” để học tiếng Quảng Đông qua những ca từ lột tả cảm xúc sâu sắc. Bài hát giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận văn hóa bản địa, đồng thời thưởng thức chất giọng đầy cảm xúc cùng phong cách trữ tình đặc trưng của Trương Kính Hiên – một cách tuyệt vời để bắt đầu tìm hiểu về dòng nhạc CantoPop.

[Tiếng Việt]

Chới với rời xa như ánh sáng thoát khỏi đổ nát một cách oai hùng

Bị bỏ rơi, nước sâu và lửa nóng lao về phía một người

Cùng em yêu thêm lần nữa, đã biết là dư chấn, để trái tim bị thương thêm phần hụt hẫng

Hy vọng cuối cùng cũng hy sinh

Từ nụ hôn của em, như gió xoáy lốc thổi qua, sao có thể chống cự sức hút này

Bàn gần nhau như sóng thần ập tới, khiến em chìm xuống

Lại tiến gần hơn, em hoàn toàn không thể kiềm chế

Dù biết là quá ngu ngốc, nhưng từng giây phút vẫn xem như duyên nợ

Thiên địa sụp đổ, dư chấn là những đau đớn, nhưng cũng mang chút phấn chấn

...

Như cảnh đẹp chưa xảy ra, là nỗi đau chưa khơi mào

Hy vọng rằng không làm tổn thương nhau, nhưng giờ điều đó đã không thể

Cùng em yêu thêm lần nữa, đã biết là dư chấn, để trái tim bị thương thêm phần hụt hẫng

Hy vọng cuối cùng cũng hy sinh

Từ nụ hôn của em, như gió xoáy lốc thổi qua, sao có thể chống cự sức hút này

Bàn gần nhau như sóng thần ập tới, khiến em chìm xuống

Lại tiến gần hơn, em hoàn toàn không thể kiềm chế

Dù biết là quá ngu ngốc, nhưng từng giây phút vẫn xem như duyên nợ

Vẫn nguyện gần bên, ai quan tâm đến màn đêm mờ mịt trời đất u tối

Từ nụ hôn của em, như gió xoáy lốc thổi qua, sao có thể chống cự sức hút này

Bàn gần nhau như sóng thần ập tới, khiến em chìm xuống

Lại tiến gần hơn, em hoàn toàn không thể kiềm chế

Dù biết là quá ngu ngốc, nhưng từng giây phút vẫn xem như duyên nợ

Thiên địa sụp đổ, dư chấn là những đau đớn, nhưng cũng mang chút phấn chấn

Dư chấn là dựa vào lòng bàn tay của em, mãi mãi bị mắc kẹt

(Cảm ơn mọi người)

...

[Tiếng Trung]

離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

遺棄的 任水深跟火熱撲向一個人

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

懷緬的 如美景一幅那災情未發生

期盼的 是彼此不傷害卻已不可能

共妳再戀早知是餘震 讓重傷的心再添缺憾

還剩低的寄望最後也犧牲

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

仍然願靠近 誰又理朦朧夜裡 天沉地暗

妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

身貼身 如海嘯沖擊我 使我向下沉

再走近 是我完全難自禁

就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

餘震是靠在妳掌心 永遠被困

(多謝大家)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
廢墟 /fèi xū/ B2	noun - tàn tích, đống đổ nát
光榮 /ɡuāng róng/ B1	adjective - vinh quang, vẻ vang
遺棄 /yí qì/ B2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi
水深火熱 /shuǐ shēn huǒ rè/ C1	noun - nước sâu lửa nóng (tình cảnh khốn cùng)
戀 /liàn/ B2	verb - yêu, luyến tiếc
餘震 /yú zhèn/ B2	noun - dư chấn
重傷 /zhòng shāng/ B2	noun - trọng thương
缺憾 /quē hàn/ B2	noun - khiếm khuyết, nuối tiếc
寄望 /jì wàng/ B2	noun - kì vọng
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
龍捲風 /lóng juǎn fēng/ B1	noun - vòi rồng, lốc xoáy
對抗 /duì kàng/ B2	verb - đối kháng, chống lại
吸引 /xī yǐn/ B1	verb - thu hút
海嘯 /hǎi xiào/ B1	noun - sóng thần
沖擊 /chōng jī/ B2	verb - tác động mạnh, xung kích
沉 /chén/ A2	verb - chìm
愚笨 /yú bèn/ B2	adjective - ngu ngốc, ngớ ngẩn
緣份 /yuán fèn/ B1	noun - duyên phận
淪陷 /lún xiàn/ B2	verb - rơi vào tay (giặc), bị chiếm đóng
朦朧 /méng lóng/ B2	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
災情 /zāi qíng/ B2	noun - tình hình thiên tai, thiệt hại do thiên tai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 離去的 如廢墟中得救光榮地脫身

  ➔ "光榮地" là trạng từ mô tả cách thức của động từ "脫身", nghĩa là "một cách vinh dự".

  ➔ "光榮地" là trạng từ mô tả cách thức hành động của "脫身", nhấn mạnh sự danh dự.

• 任水深跟火熱撲向一個人

  ➔ "任...跟..." dùng để diễn tả hành động xảy ra bất chấp điều kiện khó khăn, ở đây "任水深跟火熱" nghĩa là vượt qua thử thách.

  ➔ "任...跟..." cho phép một hành động xảy ra bất chấp thử thách.

• 還剩低的寄望最後也犧牲

  ➔ "還剩" thể hiện việc còn lại, trong đó "低的寄望" là danh từ chỉ hy vọng còn ít.

  ➔ "還剩" dùng để chỉ còn lại hy vọng hoặc mong đợi nào đó.

• 妳的吻 像龍捲風吹過 怎可對抗這吸引

  ➔ "像" dùng để so sánh, ở đây là "妳的吻" giống như "gió cuộn lốc".

  ➔ "像" (như) giới thiệu phép ẩn dụ, so sánh nụ hôn với gió xoáy lốc.

• 再走近 是我完全難自禁

  ➔ "再" dùng để chỉ mức độ càng ngày càng tiến gần hơn.

  ➔ "再" nhấn mạnh hành động tiến gần hơn hoặc làm lại.

• 就算知道實在太愚笨 到底一刻也算是緣份

  ➔ "就算知道...也" dùng để thể hiện sự nhượng bộ, dù biết nhưng vẫn làm hoặc chấp nhận.

  ➔ "就算知道...也" thể hiện ý nhượng bộ, thừa nhận biết nhưng vẫn hành động.

• 天地淪陷 餘震是痛苦中 一絲興奮

  ➔ "是...中" dùng để chỉ bản thân trong trạng thái nào đó, ở đây là "đau khổ".

  ➔ "是...中" thể hiện đang ở trong một trạng thái hoặc điều kiện nào đó.