笑忘書 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “笑忘書” – một ca khúc piano ballad bằng tiếng Trung mượt mà, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Hoa, học từ vựng về cảm xúc, tuổi thơ và sự thất vọng, đồng thời cảm nhận câu chuyện vượt qua trầm cảm của 张敬轩, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và đáng học hỏi.

[Tiếng Việt]

Phải gánh lấy gánh nặng rồi nhảy xuống vực sâu

Lo lắng dùng lưới lớn bắt lấy bạn

Hay chính bạn không thể buông bỏ ràng buộc

Giấc mơ bạn mơ đêm qua đã kết thúc rồi

Chìm vào trong, những giọt mưa rơi xuống kepala không có cầu vồng

Bạn vẫn còn ôm ấp ký ức như đá nặng trong lòng

Cùng nhau tìm thấy niềm vui lại có cả thất vọng

Cuốn sách cổ tích từ lớn lên khó tránh khỏi học cách thất vọng

Trải qua những lần thăng trầm, nhau rơi vào lưới xám xịt

Chìm đắm trong phiền muộn, bị tổn thương, chẳng cần phải lắm lời

Anh vui đến mức cô đơn, tôi thiếu thốn đến mức thỏa mãn

Trò chơi dù vui vẫn không thể mang lại hạnh phúc

Người trưởng thành, vui thì muốn khóc

Tôi mỗi ngày phải sống, mỗi ngày phải tranh đấu

Chịu đựng tới cùng, có khi ngay cả Chúa cũng không thể giúp đỡ

Tương lai phía trước có phải trái, đối mặt với lựa chọn khó cân nhắc

Cùng nhau tìm thấy niềm vui lại có cả thất vọng

Cuốn sách cổ tích từ lớn lên khó tránh khỏi học cách thất vọng

Trải qua những lần thăng trầm, nhau rơi vào lưới xám xịt

Chìm đắm trong phiền muộn, bị tổn thương, chẳng cần phải lắm lời

Chung một niềm hy vọng, đều gặp nhiều nỗi đau

Kẹo bông từ lớn lên từng mang đến cho bạn thiên đường vui vẻ

Trải qua những lần trượt ngã, liệu có học cách buông tay không

Câu chuyện cổ tích, thư tình, di chúc, tìm kiếm câu trả lời

Đã từng... đã từng... hồi ức về viên kẹo hồ lô ba tuổi ngày ấy

...

[Tiếng Trung]

要 背負個包袱 再 跳落大峽谷

煩惱 用個大網將你捕捉

還是你 拋不開拘束

你 昨夜發的夢 到這夜已告終

沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

我 快樂到孤獨 我 缺乏到滿足

遊戲 就算愉快不會幸福

人大了 開心都想哭

我 每日要生活 我 每日要鬥苦

捱下去 連上帝亦也許沒法攙扶

我 前路有右與左 面對抉擇難兼顧

得到同樣快樂 彼此亦有沮喪

童話書從成長中難免要學會失望

經過同樣上落 彼此墮進灰網

沉溺 煩擾 磨折 何苦 多講

擁有同樣寄望 彼此亦有苦況

棉花糖從成長中曾送你愉快天堂

經過同樣跌盪 可會學會釋放

童話 情書 遺書 尋找 答案

曾經... 曾經... 回憶當天三歲的波板糖

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
背負 /bèi fù/ B2	verb - gánh vác, mang trên vai
包袱 /bāo fu/ B1	noun - gánh nặng, hành lý
跳 /tiào/ A1	verb - nhảy
煩惱 /fán nǎo/ B2	noun - phiền não adjective - bực bội, lo lắng
捕捉 /bǔ zhuō/ B2	verb - bắt giữ, tóm lấy
拘束 /jū shù/ B2	verb - gò bó, hạn chế noun - sự gò bó, sự hạn chế
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
沉 /chén/ B1	verb - chìm
散落 /sàn luò/ B2	verb - rơi rớt, rải rác
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
沮喪 /jǔ sàng/ B2	adjective - chán nản, thất vọng
童話 /tóng huà/ A2	noun - truyện cổ tích
失望 /shī wàng/ B1	verb - thất vọng
灰 /huī/ A2	noun - tro, bụi adjective - xám, màu tro
磨折 /mó zhé/ C1	verb - hành hạ, giày vò
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
抉擇 /jué zé/ C1	verb - lựa chọn noun - sự lựa chọn
釋放 /shì fàng/ B2	verb - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再 跳落大峽谷

  ➔ 再 (zài) + động từ: chỉ hành động lặp lại hoặc làm lại

  ➔ Phần tử "再" dùng để biểu thị hành động lặp lại hoặc làm tiếp.

• 用個大網將你捕捉

  ➔ 將 (jiāng) + động từ: chỉ mục tiêu hoặc hành động hướng tới ai đó

  ➔ "將" giới thiệu tân ngữ chính và chỉ hành động dự định hoặc có khả năng thực hiện.

• 沉下去 頭上散落雨點沒有彩虹

  ➔ 下去 (xiàqù): thể hiện sự tiếp tục hoặc chuyển động xuống

  ➔ "沉下去" có nghĩa là chìm xuống hoặc tiếp tục đi xuống.

• 你 還在抱著記憶 就似塊石頭很重

  ➔ 還在 (+động từ): thể hiện hành động đang diễn ra trong hiện tại

  ➔ "還在" nhấn mạnh rằng hành động vẫn đang diễn ra ngay tại thời điểm nói.

• 經過同樣上落 彼此墮進灰網

  ➔ 經過 (+danh từ/động từ): thể hiện trải qua hoặc đi qua

  ➔ "經過" ngụ ý trải qua hoặc đi qua một trải nghiệm hoặc khoảng thời gian nào đó.

• 童話書從成長中難免要學會失望

  ➔ 從 (+danh từ/động từ): thể hiện xuất phát hoặc bắt đầu của hành động

  ➔ "從" chỉ điểm bắt đầu hoặc nguồn của hành động hoặc quá trình.

• 尋找 答案

  ➔ 尋找 (+danh từ): có nghĩa là tìm kiếm hoặc săn lùng thứ gì đó

  ➔ "尋找" có nghĩa là tìm kiếm hoặc săn lùng thứ gì đó một cách có chủ đích.