披星戴月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “披星戴月” để học tiếng Quảng Đông qua cách sử dụng từ ngữ đầy cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ tinh tế. Bài hát nổi bật với giai điệu chạm tới tâm hồn, đưa người nghe thấu hiểu sâu sắc cảm xúc của người trẻ trong xã hội hiện đại và cách thể hiện ý nghĩa qua ca từ Cantopop đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Thế giới bao la, ôm sao cho xiết

Dấu chân em nhỏ bé, thoáng chốc tan vào số mệnh

Nếu một ngày, thân xác này mục nát thành cát bụi

Liệu có giây phút nào đáng để ta tự hào?

Phấn đấu mệt nhoài, đâu phải vì phần thưởng khích lệ

Nửa gian phòng ngủ, không gấm nhung nào bù đắp nổi

Biết ta chưa đủ tốt, cả đời kiên cường hay cao thượng

Hóa ra chỉ là không muốn em chờ, vội đến rồi ngã bệnh cũng không muộn

Hồi ức về lý tưởng, chẳng đủ lý tưởng

Dạo khắp thế gian, chỉ có hướng lên

Quan tâm nơi xa xôi, nhận lời khen ngợi

Nhưng ta khóc khi Israel và Palestine khai chiến, thật gượng gạo

Chỉ vì nghĩ đến chúng ta cũng từng đối đầu

Cũng vì không biết bao dung, mới để lại hận thù trên tuyết

Phải chăng quên em, ta mới có phần thưởng?

Phải chăng chỉ nhớ đến cả thế gian, người đời mới quên mất đôi ta?

...

Em tặng, không phải tiền bạc mua được

Ánh mắt em xa xăm, không tầm nhìn nào vươn tới

Gửi gắm chí nguyện cao xa, cao đến mức hiến dâng không cần hồi đáp

Quên đi tư tâm, đội sao mang trăng, gom tuyết quét cho ai?

Hồi ức về lý tưởng, chẳng đủ lý tưởng. Dạo khắp thế gian, chỉ có hướng lên

Quan tâm nơi xa xôi, nhận lời khen ngợi. Nhưng ta khóc chiến tranh, khóc thật gượng gạo

Chỉ vì nghĩ đến chúng ta cũng từng đối đầu. Cũng vì không biết bao dung, mới để lại hận thù trên tuyết

Hỏi lòng, chỉ mong cùng em vui vẻ chăn cừu. Dựa vào thành tựu này, đến già cũng an tường

Yêu đương có lẽ không phải lý tưởng. Chinh phục giải Nobel mới là đẹp đẽ

Vầng hào quang dù vì ai tỏa sáng. Nhưng sẽ không còn nghe thấy tiếng vỗ tay của em

Không uổng cuộc đời, cần theo hướng của ai? Mỗi ngày đều có việc để làm, mới không phụ lòng ban đêm

Phải chăng cánh hoa trải càng xa, càng thơm?

Phải chăng quên đi tình yêu, ta sẽ quên mất, hơi thở sớm đã thiếu dưỡng khí?

Phải chăng thả diều cũng xem là trận chiến gian nan, mới là bình thường?

...

[Tiếng Trung]

世界大得不可以 去擁抱

你腳印又小得轉眼 散失於命數

若有天 這副賣相腐化於塵土

可有一分半秒值得我去 自豪

奮鬥倦得非獎品 可鼓舞

那半個睡房非絲絨被鋪可彌補

知我未夠好 一世人最硬朗或崇高

原來是不想你等 趕到了病倒也沒遲到

回憶這理想 不夠理想

沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞

但是我哭以巴開火很牽強

只因想到我們開仗

也因不懂去包容才留遺恨在雪上

是否不記得一個你才有獎

是否只記得所有世人才會不記得我倆

你送贈的非積蓄 買得到

你遠去目光非廣闊 眼光可望到

將志願托高 高到奉獻沒有問回報

忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想 不夠理想 沿途逛世間一趟只有向上

關注遠方得到讚賞 但是我哭戰火哭得很牽強

只因想到我們開仗 也因不懂去包容才留遺恨在雪上

問心只妄想跟你快樂牧羊 憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想 為諾貝爾獎出發先算漂亮

光環無論為誰發亮 但是再不會聽到你拍掌

不枉這生需按照誰方向 每一天都有所為才能毋負過晚上

是否花瓣鋪得更遠便更香

是否不記得戀愛我便忘記 呼吸早缺氧

是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (shìjiè) /ˈʂɨˌt͡ɕjɛ/ A1	noun - thế giới
擁抱 (yōngbào) /jʊŋˈbaʊ/ B1	verb - ôm
腳印 (jiǎoyìn) /t͡ɕjaʊ̯³⁵ in⁵¹/ B1	noun - dấu chân
命數 (mìngshù) /mɪŋ ʃu/ B2	noun - số mệnh
腐化 (fǔhuà) /fu hwa/ B2	verb - hủ hóa
塵土 (chéntǔ) /ʈʂʰən tʰu/ B1	noun - bụi
自豪 (zìháo) /t͡sz̩⁵¹ xaʊ̯³⁵/ B2	adjective - tự hào
奮鬥 (fèndòu) /fəntou/ B1	verb - phấn đấu
獎品 (jiǎngpǐn) /t͡ɕjɑŋ pʰin/ A2	noun - giải thưởng
鼓舞 (gǔwǔ) /ku wu/ B1	verb - khích lệ
睡房 (shuìfáng) /ʂweɪ faŋ/ A2	noun - phòng ngủ
彌補 (míbǔ) /mi bu/ B2	verb - bù đắp
硬朗 (yìnglǎng) /iŋ laŋ/ B2	adjective - cứng cỏi
崇高 (chónggāo) /ʈ͡ʂʰʊŋ gaʊ/ B2	adjective - cao thượng
理想 (lǐxiǎng) /li ʃiaŋ/ A2	noun - lý tưởng
遺恨 (yíhèn) /i hən/ C1	noun - mối hận
雪 (xuě) /ɕɥɛ/ A1	noun - tuyết
送贈 (sòngzèng) /sʊŋ tsəŋ/ B2	verb - tặng
志願 (zhìyuàn) /ʈ͡ʂɻ ɥɛn/ B1	noun - ước nguyện
奉獻 (fèngxiàn) /fəŋ ɕjɛn/ B2	verb - hiến dâng
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - vui vẻ
安詳 (ānxiáng) /an ɕiaŋ/ B2	adjective - an tường
漂亮 (piàoliang) /pʰjaʊ ljaŋ/ A1	adjective - đẹp
光環 (guānghuán) /kwɑŋ hwan/ B2	noun - hào quang
方向 (fāngxiàng) /fɑŋ ɕiɑŋ/ A2	noun - phương hướng
花瓣 (huābàn) /hwa ban/ B1	noun - cánh hoa
呼吸 (hūxī) /xu si/ A2	verb - hô hấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可有一分半秒值得我去 自豪

  ➔ Sử dụng "đáng" để biểu thị giá trị hoặc việc gì đó đáng làm.

  ➔ "值得" thể hiện việc gì đó có xứng đáng hoặc có đáng làm hay không.

• 沿途逛世間一趟只有向上

  ➔ Sử dụng "chỉ khi... mới" để nhấn mạnh điều kiện cần thiết cho kết quả.

  ➔ "Chỉ khi... thì" dùng để chỉ rằng chỉ khi điều kiện nhất định được đáp ứng, kết quả đó mới xảy ra.

• 你腳印又小得轉眼 散失於命數

  ➔ Sử dụng "又...得" để biểu thị trạng thái hoặc mức độ quá mức hoặc đáng chú ý.

  ➔ "又...得" thể hiện một mức độ đáng ngạc nhiên, quá mức hoặc đáng chú ý.

• 問心只妄想跟你快樂牧羊

  ➔ Sử dụng "chỉ... đã" để nhấn mạnh rằng điều kiện đó là tối thiểu hoặc đủ cho kết quả.

  ➔ "只...就" nhấn mạnh rằng ngay cả với nỗ lực hoặc điều kiện tối thiểu, kết quả mong muốn vẫn có thể đạt được.

• 思考遠方得到讚賞

  ➔ Sử dụng "đạt được" để biểu thị việc nhận được hoặc đạt được cái gì đó.

  ➔ "得到" biểu thị rằng điều gì đó được đạt được hoặc nhận được thông qua nỗ lực hoặc quá trình.

• 將志願托高 高到奉獻沒有問回報

  ➔ Sử dụng "cao đến... không" để diễn đạt mức độ hoặc cách thức cực đoan thiếu điều kiện, như không đòi hỏi đáp lại.

  ➔ "高到...没有" thể hiện mức độ cực đoan đến mức thiếu các điều kiện thông thường như đòi hỏi sự đáp lại.