春秋 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm đó ai đã uống cạn ly rượu, nên em nói nhiều hơn

Rồi anh nắm tay em từ chối, động lòng như tình bạn sâu sắc hơn

Em không có quyền chấm dứt gặp mặt, chỉ vì anh vẫn luôn tử tế

Vẫn dùng những lời lẽ gần như ngọt ngào ấy để gọi điện

Không ai nên oán trời trách đất, khi nhận lấy kết cục này

Lẽ nào trách thần không ban phước lành giả tạo hơn?

Em chưa từng vì anh mà sầu xuân bi thu, không xứng có chuyện tiếc nuối

Anh chưa cùng em trải qua vạn dặm, không đủ tình tiết để kéo dài câu chuyện

Tóc chưa điểm sương, cảm lạnh cũng là do em trẻ con

Nên vui vẻ như một thiên thần

Có còn vận may để giả vờ yếu đuối, đùa giỡn với thất ý?

Có lý nào vì anh mà xuống tóc, phải được thế gian đồng ý?

Lòng nguội lạnh đến đáng xấu hổ, tim tan nát chẳng có gì mới

Một hàng lệ kia, thiếu chí lớn

Nếu tình yêu có thể gọi là vĩ đại, dù khó khăn đến đâu vẫn cứ vui vẻ

Nếu khiến anh phát hiện ra em sống vì anh đến thất bại

Khiến người ta bất an, phẩm hạnh em xấu xa

Em chưa từng vì anh mà sầu xuân bi thu, không xứng có chuyện tiếc nuối

Anh chưa cùng em trải qua vạn dặm, không đủ tình tiết để kéo dài câu chuyện

Tóc chưa điểm sương, cảm lạnh cũng là do em trẻ con

Nên vui vẻ như một thiên thần

Có còn vận may để giả vờ yếu đuối, đùa giỡn với thất ý?

Có lý nào vì anh mà xuống tóc, phải được thế gian đồng ý?

Lòng nguội lạnh đến đáng xấu hổ, tim tan nát chẳng có gì mới

Một hàng lệ kia, thiếu chí lớn, quá vô nghĩa

Nếu tự thấy đây là đau khổ, chẳng phải quá dễ dàng sao?

Em chưa từng bị anh viết lại cả cuộc đời, sao xứng có tâm sự?

Em chưa từng bị anh làm hại, hận, viết thành tình sử, biến thành giấy vụn

Xuân thu chỉ đăng tải chuyện lớn, nếu yêu anh không có ý nghĩa

Giọt lệ này, không biết đặt vào đâu

Em không có vận may phóng đại thất ý ích kỷ

Càng không có lý nào vào ngày anh có được tình yêu đích thực, em lại tạo ra hận ý

Muốn chua xót, vẫn có thể, muốn trong lòng, lưu lại gai

Ít nhất phải gặp mặt đến vạn lần

...

[Tiếng Trung]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

我沒權終止見面 只因你友善依然

仍用接近甜蜜那種字眼通電

沒人應該 怨地怨天 得到這結局

難道怪罪神沒有更偽善的祝福

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚

應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

心灰得極可恥 心傷得無新意

那一線眼淚 欠大志

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

如令你發現為你而活到失敗

令人不安 我品性壞

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚

應快活像個天使

有沒有運氣再扮弱者玩失意

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

心灰得極可恥 心傷得無新意

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

若自覺這叫痛苦未免過份容易

我沒有被你改寫一生怎配有心事

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

這眼淚 無從安置

我沒有運氣放大自私的失意

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

想心酸 還可以 想心底 留根刺

至少要見面上萬次

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
酒 /jiǔ/ A2	noun - Rượu
拒絕 /jùjué/ B1	verb - từ chối
友情 /yǒuqqíng/ B2	noun - tình bạn
終止 /zhōngzhǐ/ B2	verb - kết thúc
悲秋 /bēiqiū/ C1	noun - gió thu, nỗi buồn mùa thu
心灰 /xīnhuī/ B2	noun - vỡ mộng, thất vọng
劇情 /jùqíng/ B1	noun - cốt truyện
童稚 /tóngzhì/ C1	adjective - ngây thơ, trẻ con
天使 /tiānshǐ/ A2	noun - thiên thần
運氣 /yùnqì/ A2	noun - may mắn, vận may
弱者 /ruòzhě/ B2	noun - kẻ yếu, người dễ bị tổn thương
心底 /xīndǐ/ B2	noun - tâm can, sâu trong lòng
刺 /cì/ B1	noun - ngòi nhọn, gai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân/Bổ ngữ kết quả với 得 (de)

  ➔ “講得多了” sử dụng “得” để chỉ mức độ hoặc kết quả của hành động. Nó có nghĩa là 'Tôi đã nói quá nhiều'. '得' kết nối động từ '講' và kết quả '多了'.

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ Liên từ điều kiện: 只因 (zhi yin)

  ➔ “只因” có nghĩa là 'chỉ vì', 'đơn giản vì' hoặc 'chẳng qua là vì'. Nó giới thiệu lý do hoặc điều kiện cho mệnh đề trước đó. “Tôi không có quyền dừng việc gặp gỡ, chỉ vì bạn vẫn thân thiện.”

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ Câu hỏi tu từ (反問)

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, ngụ ý rằng người nói nghi ngờ khả năng có được 'may mắn' để giả vờ yếu đuối hoặc giả vờ đau lòng. Câu hỏi này không phải để hỏi thông tin mà là để đưa ra một tuyên bố.

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ Mệnh đề điều kiện với '若' (ruò)

  ➔ '若' giới thiệu một tình huống giả định. Nó tương tự như 'nếu'. Câu này gợi ý rằng nếu ai đó coi tình huống đó là đau khổ, thì nó quá dễ dàng.

• 我沒有被你改寫一生怎配有心事

  ➔ Thể bị động với 被 (bèi)

  ➔ “被” chỉ ra thể bị động, cho thấy chủ ngữ chịu tác động. Ở đây, “我” (Tôi) là chủ ngữ, và “改寫一生” (viết lại cuộc đời) là hành động được thực hiện đối với chủ ngữ. Người nói đang bày tỏ rằng vì cuộc đời của họ không bị người khác viết lại, họ không xứng đáng có những suy nghĩ sâu sắc hoặc lo lắng (心事).

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ Câu điều kiện giả định với 如果 (rúguǒ)

  ➔ “如果” giới thiệu một điều kiện giả định. Câu này gợi ý rằng *nếu* yêu bạn thiếu ý nghĩa, thì không có chỗ để đặt những giọt nước mắt. Điều này làm nổi bật ý tưởng rằng những cảm xúc mạnh mẽ được biện minh bởi ý nghĩa quan trọng.