酷愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: Hins Live in Passion 2014

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “酷愛” không chỉ là một hit cantopop/R&B nổi tiếng mà còn là nguồn học tiếng Quảng Đông tuyệt vời; khi lắng nghe bạn có thể luyện phát âm, nắm bắt các cụm từ diễn đạt cảm xúc sâu sắc, khám phá cách viết lời của Lin Xi và đoạn rap, đồng thời hiểu được cấu trúc âm nhạc đặc trưng của bài.

[Tiếng Việt]

Dù có xúc phạm thế nào đi chăng nữa, cứ nói tôi là gánh nặng

Ở bên tôi giống như đang chết đi, mất đi hết vui vẻ

Trước kia hay bây giờ tôi là ai

Loại người bạn đồng hành như bạn

Đêm qua cùng ngủ, nhưng bạn lại không có chút xấu hổ

Lại dám nói sợ khổ,

Hoàn toàn quên đi lý do của những ngày tháng cũ

Lúc rạng sáng đón sóng chơi đùa dưới nước

Vẫn nghĩ yêu yêu yêu yêu yêu đã chết trong tình yêu

Thèm vui, làm cho qua loa, nhưng lại hôn thật lòng

Kết thúc của chúng ta quá đáng thất vọng

Không phân biệt thật giả của tình yêu và hận thù

Yêu yêu yêu yêu yêu quá đau lòng

Anh đã đoán sai, thế giới này đã nhận lấy bài học

Làm sao có thể tin người, cuộc đời đã yêu bạn như thế này như thế kia

...

Dù có lòng dạ thế nào, tôi luôn tốt bụng với bạn

Nếu bạn chịu nghĩ về việc tôi đã bị thương như thế này

Bạn sẽ biết tình yêu độc hại như chất độc của phỉ

Bạn làm sao yên tâm mà không sửa đẹp

Làm sao tưởng tượng, đã cùng bạn chia sẻ bao đêm thật sự chân thành

Chớp mắt một cái, sau cử chỉ đắm đuối lại phải rời xa

Vẫn nghĩ yêu yêu yêu yêu yêu đã chết trong tình yêu

Thèm vui, làm cho qua loa, nhưng lại hôn thật lòng

Kết thúc của chúng ta quá đáng thất vọng

Không phân biệt thật giả của tình yêu và hận thù

Yêu yêu yêu yêu yêu quá đau lòng

Anh đã đoán sai, thế giới này đã nhận lấy bài học

Làm sao có thể tin người, cuộc đời đã yêu bạn như thế này như thế kia

Như một ảo ảnh, tình yêu bạn dành cho tôi như đồ chơi sau khi mài mòn trở nên tuyệt tình

Thật đáng tiếc, cuộc cướp bóc này mãi không có chứng cứ tội lỗi

Chia tay chẳng có tội, cũng chẳng có quyền hỏi chuyện nội tâm của bạn

(Chúng ta kết thúc quá tệ)

(Không thể phân biệt thật giả của tình yêu và hận thù)

Chẳng lẽ yêu yêu yêu yêu yêu quá đau lòng

Anh đã đoán sai, thế giới này đã nhận lấy bài học

Làm sao có thể tin người, cuộc đời đã yêu bạn như thế này như thế kia

Vẫn nghĩ yêu yêu yêu yêu yêu đã chết trong tình yêu

Thèm vui, làm cho qua loa, nhưng lại hôn thật lòng

Kết thúc của chúng ta quá đáng thất vọng

Không phân biệt thật giả của tình yêu và hận thù

Yêu yêu yêu yêu yêu quá đau lòng

Anh đã đoán sai, thế giới này đã nhận lấy bài học

Làm sao có thể tin người, cuộc đời đã yêu bạn như thế này như thế kia

...

[Tiếng Trung]

無論怎得罪 你說我是負累

陪著我等於死去了無情趣

從前或現在當我是誰

你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥

竟講出口你怕受罪

完全忘記往日為何

凌晨迎潮浪戲水

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良

如若你肯想想我這樣受傷

你會知愛情毒於砒霜

你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上

一轉頭 纏綿後要罰離場

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情

難為這洗劫永沒罪證

道別並無罪也沒權問你內情

(我們這結局太不堪)

(分不出真假的愛恨)

難道愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心

貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻

我們這結局太不堪

分不出真假的愛恨

無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心

我估錯這個世界得到教訓

怎相信人 命中怎麼愛著你為人

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
得罪 /dé zuì/ B2	verb - xúc phạm, làm mất lòng
負累 /fù lèi/ C1	noun - gánh nặng
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - bạn đồng hành, bạn đời
廉恥 /lián chǐ/ C2	noun - liêm sỉ, sự xấu hổ
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - chịu tội, chịu khổ
潮浪 /cháo làng/ B2	noun - sóng triều
死心 /sǐ xīn/ B2	verb - tuyệt vọng, hết hy vọng
敷衍 /fū yǎn/ C1	verb - qua loa, làm cho có lệ, diễn giải
逼真 /bī zhēn/ B2	adjective - chân thật, sống động
不堪 /bù kān/ C1	adjective - không chịu nổi, không thể chịu đựng được
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - yêu hận
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C2	adjective - kinh tâm động phách, gây xúc động mạnh
教訓 /jiào xùn/ B2	noun - bài học, lời răn
幻像 /huàn xiàng/ B2	noun - ảo ảnh, ảo giác
絕情 /jué qíng/ B2	adjective - tuyệt tình, nhẫn tâm
洗劫 /xǐ jié/ C1	verb - cướp bóc, tàn phá
內情 /nèi qíng/ B2	noun - tình hình bên trong, sự thật
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - hiền lành, tốt bụng
砒霜 /pī shuāng/ C1	noun - thạch tín