突然好想你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天, 李榮浩, 蕭敬騰, 毛不易
• Album: 2020 五月之約

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua '突然好想你' – bản hit kinh điển của MAYDAY kết hợp cùng Lý Dung Hạo, Tiêu Kính Đằng và Mao Bất Dễ. Lời bài hát giàu cảm xúc giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự nuối tiếc trong tiếng Trung thông qua cụm từ biểu tượng như '最怕空氣突然安靜' (sợ nhất không khí bỗng im phăng phắc), kết hợp giai điệu pop rock sâu lắng khiến 93 triệu lượt xem 'đổ gục'.

[Tiếng Việt]

Sợ nhất không khí bỗng dưng tĩnh lặng

Sợ nhất bạn bè bỗng nhiên hỏi han

Sợ nhất ký ức bỗng trào dâng, quặn thắt, chẳng nguôi ngoai

Sợ nhất bỗng nghe tin về anh/em/cô/bạn

Nỗi nhớ nếu có thể thành tiếng

Em/anh/tôi/mình chẳng muốn đó là tiếng khóc đau thương

Đến giờ phút này, cuối cùng cũng để bản thân thuộc về chính em/anh/tôi/mình

Chỉ còn nước mắt là chẳng thể dối lòng

Bỗng dưng nhớ anh/em/cô/bạn quá, anh/em/cô/bạn đang ở nơi đâu?

Sống vui vẻ hay chịu đựng tủi hờn?

Bỗng dưng nhớ anh/em/cô/bạn quá, ký ức chợt sắc nhọn

Đôi mắt bỗng dưng nhòe đi

Chúng ta như một bản nhạc đẹp nhất

Biến thành hai bộ phim buồn

Vì sao anh/em/cô/bạn dẫn em/anh/tôi/mình đi qua chuyến du lịch khó quên nhất

Rồi để lại món quà kỷ niệm đau đớn nhất

...

Chúng ta đã từng ngọt ngào, tươi đẹp, tin tưởng đến thế

Đã từng điên cuồng, nồng nhiệt đến thế

Vì sao chúng ta vẫn phải hướng về

Hạnh phúc và tiếc nuối riêng của mỗi người, dần già đi

Bỗng dưng nhớ anh/em/cô/bạn quá, anh/em/cô/bạn đang ở nơi đâu?

Sống vui vẻ hay chịu đựng tủi hờn?

Bỗng dưng nhớ anh/em/cô/bạn quá, ký ức chợt sắc nhọn

Đôi mắt bỗng dưng nhòe đi

Sợ nhất không khí bỗng dưng tĩnh lặng

Sợ nhất bạn bè bỗng nhiên hỏi han

Sợ nhất ký ức bỗng trào dâng, quặn thắt, chẳng nguôi ngoai

Sợ nhất bỗng nghe tin về anh/em/cô/bạn

Sợ nhất cả cuộc đời đã quyết tâm tự mình bước đi, không có anh/em/cô/bạn

Vậy mà bỗng dưng lại nghe tin về anh/em/cô/bạn

...

[Tiếng Trung]

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

想念 如果會有聲音

不願 那是悲傷的 哭泣

事到如今 終於讓自己屬於 我自己

只剩眼淚 還騙不過自己

突然 好想你 你會 在哪裡

過得 快樂 或委屈

突然 好想你 突然鋒利的 回憶

突然模糊的 眼睛

我們 像一首最美麗的 歌曲

變成兩部悲傷的 電影

為什麼你 帶我走過最難忘的 旅行

然後留下 最痛的 紀念品

我們 那麼甜 那麼美 那麼相信

那麼瘋 那麼熱烈 的曾經

為何我們 還是要奔向

各自的幸福 和遺憾中 老去

突然 好想你 你會 在哪裡

過得快樂 或委屈

突然 好想你 突然 鋒利的 回憶

突然 模糊的 眼睛

最怕空氣 突然安靜

最怕朋友 突然的 關心

最怕回憶 突然翻滾絞痛著 不平息

最怕突然 聽到你的 消息

最怕此生 已經決心自己過 沒有你

卻又突然 聽到你的 消息

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
怕 /pʰɑ̀/ A1	verb - sợ, e ngại
安靜 /ān t͡ɕiŋ/ A2	adjective - yên tĩnh
朋友 /pʰəŋ i̯ǒu̯/ A1	noun - bạn bè
關心 /kʷan ɕin/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
回憶 /xu̯éi i/ B1	noun - ký ức, hồi ức
翻滾 /fan ku̯ən/ B2	verb - cuồn cuộn, trào dâng
絞痛 /t͡ɕi̯ɑ̀u̯ tʰʊŋ/ C1	verb - đau thắt
不平息 /pù pʰiŋ ɕi/ C1	verb - không nguôi ngoai, không lắng xuống
聽到 /tʰiŋ tɑ̀ʊ̯/ A1	verb - nghe thấy
消息 /ɕi̯ɑ́ʊ̯ ɕi/ A2	noun - tin tức
想念 /ɕi̯ɑŋ ni̯ɛn/ A2	verb - nhớ (ai đó)
聲音 /ʂəŋ in/ A1	noun - âm thanh
悲傷 /péi ʂaŋ/ B1	adjective - buồn bã
哭泣 /kù t͡ɕʰi/ B1	verb - khóc
眼淚 /i̯ɛ̀n ləi̯/ A2	noun - nước mắt
快樂 /kʰu̯ài lɤ/ A1	adjective - vui vẻ
委屈 /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B1	adjective - uất ức, ấm ức
鋒利 /fəŋ li/ B2	adjective - sắc bén
模糊 /mʊ xʊ/ B1	adjective - mơ hồ
眼睛 /i̯ɛ̀n t͡ɕiŋ/ A1	noun - mắt
歌曲 /kɤ t͡ɕʰy/ A2	noun - bài hát
電影 /ti̯ɛ̀n iŋ/ A1	noun - phim
難忘 /nǎn wàŋ/ B1	adjective - khó quên
旅行 /ly̌ xiŋ/ A2	noun - chuyến đi, du lịch
纪念品 /t͡ɕi ni̯ɛn pʰin/ B1	noun - quà lưu niệm
甜 /tʰi̯ɛn/ A1	adjective - ngọt ngào
美 /mèi/ A1	adjective - đẹp
相信 /ɕi̯ɑŋ sin/ A1	verb - tin tưởng
瘋 /fəŋ/ B1	adjective - điên cuồng
熱烈 /ʐɤ lie/ B2	adjective - nhiệt liệt
幸福 /ɕiŋ fu/ A2	noun - hạnh phúc
遺憾 /í gàn/ B2	noun - hối tiếc, đáng tiếc
老去 /làʊ t͡ɕʰy/ B1	verb - già đi
決心 /t͡ɕyɛ́ ɕin/ B1	verb - quyết tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最怕空氣 突然安靜

  ➔ Sử dụng cấu trúc '最怕...' để biểu thị mức độ sợ hãi hoặc tránh né cao nhất.

  ➔ '最怕' có nghĩa là 'sợ nhất', biểu thị mức độ sợ hãi cao nhất.

• 突然好想你

  ➔ '突然' dùng để chỉ sự đột nhiên xảy ra hoặc nhận ra điều gì đó một cách bất ngờ.

  ➔ '突然' có nghĩa là 'đột nhiên', được dùng để thể hiện sự thay đổi bất ngờ hoặc đột ngột về cảm xúc hoặc sự kiện.

• 如果會有聲音

  ➔ '如果' dùng để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ '如果' có nghĩa là 'nếu' và giới thiệu một điều kiện hoặc tình huống giả định.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成' dùng để diễn đạt sự biến thành cái gì khác.

  ➔ '變成' có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành', chỉ ra sự thay đổi hoặc biến đổi.

• 我們 像一首最美麗的 歌曲

  ➔ '像' dùng để so sánh, như là (giống) một phép so sánh.

  ➔ '像' có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như', được sử dụng để so sánh hai vật.

• 變成兩部悲傷的 電影

  ➔ '變成' dùng để diễn đạt sự biến thành cái gì khác.

  ➔ '變成' có nghĩa là 'trở thành' hoặc 'biến thành', chỉ ra sự thay đổi hoặc biến đổi.