烏梅子醬 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李榮浩
• Album: 縱橫四海

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '烏梅子醬' của 李榮浩 để học tiếng Hoa - ngôn ngữ đặc trưng trong nhạc Trung Quốc! Bạn có thể rèn luyện từ vựng lãng mạn, phát âm trau chuốt và nắm bắt các ẩn dụ tài tình như hương vị tình yêu lan tỏa, giúp bài hát trở nên viral trên nền tảng Douyin với hơn 1 tỷ lượt nghe.

[Tiếng Việt]

Tựa lưng vào cành cây

Chuồn chuồn đậu bên giọt sương, tìm chút mát lành

Dưới gốc mận sau lời tỏ tình

Chồi non nhú khỏi mặt đất

Đẹp đến không ngờ

Để anh nghĩ thêm chút nữa

Làm sao nói những lời ngọt ngào nhất

Tình yêu chậm rãi, bền lâu như dòng nước nhỏ

Tình dài lâu

Hứa hẹn đến đầu bạc

Nụ cười nhẹ của em như mứt mận

Anh nếm thấy vị bạc hà từ son môi nơi khóe miệng em

Tình yêu ngọt ngào

Đến một cách chắc chắn

Vì mọi phản ứng e lệ của em

Nụ cười nhẹ của em như mứt mận

Anh thích khi gió thổi qua mái tóc em

Cảm giác ngọt ngào tràn ngập

Dùng cân hạnh phúc đo những kỷ niệm

Chụp một tấm ảnh

Cùng hoàng hôn

Múc một muỗng hương vị này

Tỷ lệ hoàn hảo giữa hoàng hôn và bình minh

Mềm mại như quả mận hòa quyện với caramel

Qua vài mùa xuân thu

Anh cho em nếm một miếng

Nụ cười nhẹ của em như mứt mận

Anh nếm thấy vị bạc hà từ son môi nơi khóe miệng em

Tình yêu ngọt ngào

Đến một cách chắc chắn

Vì mọi phản ứng e lệ của em

Nụ cười nhẹ của em như mứt mận

Anh thích khi gió thổi qua mái tóc em

Cảm giác ngọt ngào tràn ngập

Dùng cân hạnh phúc đo những kỷ niệm

Chụp một tấm ảnh

Cùng hoàng hôn

Cảm giác ngọt ngào tràn ngập

Dùng cân hạnh phúc đo những kỷ niệm

Chụp một tấm ảnh

Cùng hoàng hôn

[Tiếng Trung]

背靠在樹枝上

蜻蜓落在露水旁乘涼

表白後的烏梅樹下

土壤發了芽

美得不像話

再讓我想一想

那最膩的情話怎麼講

慢火熬的細水長流

念長長久久

約好到白頭

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一张

和夕陽

舀一勺這味道

暮暮朝朝比例剛剛好

果肉配焦糖的溫柔

再幾個春秋

我餵你一口

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

我嚐了你嘴角唇膏薄荷味道

是甜甜的愛情

來的這麼確定

因為你每個害羞的反應

你淺淺的微笑就像烏梅子醬

迎風吹過你的頭髮我好喜歡

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

厚厚的甜蜜感

用幸福秤桿秤一些收藏

合照一張

和夕陽

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
烏梅子醬 wūméi zǐ jiàng C1	noun - mứt mận đen
表白 biǎobái B2	verb - thổ lộ tình cảm noun - lời tỏ tình
微笑 wēixiào B1	noun - nụ cười verb - cười nhẹ
甜蜜 tiánmì B1	adjective - ngọt ngào, trìu mến
幸福 xìngfú B1	noun - hạnh phúc
愛情 àiqíng B1	noun - tình yêu
薄荷 bòhé B2	noun - bạc hà
唇膏 chún gāo B2	noun - son môi, kem môi
土壤 tǔrǎng B2	noun - đất; thổ phủ
芽 yá B2	noun - mầm, nụ
樹枝 shùzhī B2	noun - cành cây
蜻蜓 qīngtíng B2	noun - chuồn chuồn
露水 lùshuǐ B2	noun - sương sớm
夕陽 xīyáng B2	noun - hoàng hôn
焦糖 jiāotáng B2	noun - caramen
果肉 guǒròu B2	noun - thịt trái
春秋 chūnqiū B2	noun - mùa xuân và thu
合照 hézhào B2	noun - ảnh chung
餵 wèi A2	verb - cho ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 背靠在樹枝上

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ '背靠在樹枝上' sử dụng giới từ '在' để chỉ vị trí, thể hiện nơi hành động diễn ra.

• 土壤發了芽

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Cụm từ '土壤發了芽' sử dụng dấu hiệu thì quá khứ '了' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 再讓我想一想

  ➔ Thì mệnh lệnh với dấu hiệu thể từ

  ➔ Cụm từ '再讓我想一想' sử dụng thì mệnh lệnh với dấu hiệu thể từ '讓' để thể hiện yêu cầu hoặc đề nghị.

• 你淺淺的微笑就像烏梅子醬

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ '你淺淺的微笑就像烏梅子醬' sử dụng so sánh với '像' để so sánh nụ cười với nước sốt mận.

• 用幸福秤桿秤一些收藏

  ➔ Cấu trúc động từ-tân ngữ

  ➔ Cụm từ '用幸福秤桿秤一些收藏' sử dụng cấu trúc động từ-tân ngữ, trong đó '秤' là động từ và '一些收藏' là tân ngữ.

• 合照一张

  ➔ Từ lượng từ

  ➔ Cụm từ '合照一张' sử dụng lượng từ '张' để định lượng danh từ '合照'.

• 暮暮朝朝比例剛剛好

  ➔ Tính từ + 剛剛好

  ➔ Cụm từ '暮暮朝朝比例剛剛好' sử dụng tính từ '比例' theo sau bởi '剛剛好' để mô tả sự cân bằng hoàn hảo.