年少有為 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李榮浩
• Album: 第5張創作專輯-全新復古概念系列

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Niên Thiếu Hữu Vi' của Lý Vinh Hào để học tiếng Trung qua những ca từ sâu lắng và biểu cảm. Học từ vựng về cảm xúc đau lòng, cấu trúc câu phức tạp, và thành ngữ rung động về tuổi trẻ – một bản ballad kinh điển khiến hàng triệu khán giả xúc động và liên tưởng đến cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Chờ khi tôi kiếm được tiền sau này

Tôi sẽ mua cho em căn nhà lớn

Xe đẹp, viên kim cương to lớn

Cái gì em thích tôi đều mua hết cho em

Bây giờ những thứ đó tôi đều có rồi

Nhưng lại quên cảm giác yêu một người là gì

Chỉ là anh nhớ em quá

Năm tháng tráng kiện - Lý Vinh Hào

Ti vi luôn sáng

Thông tin liên lạc vẫn chưa xóa

Anh đã đối xử tốt với em như thế

Tôi lại vô tình phá hỏng tất cả

Cũng từng nghĩ đến

Một chỗ để ngủ để ăn cùng nhau

Nhưng sao chịu nổi ngày đêm đảo lộn

Thậm chí tiền đặt cọc cũng chẳng gom được

Tấm ván tường bị tôi đập vỡ

Đến giờ vẫn chưa sửa chữa

Một bát cháo nóng

Em sợ anh đói chưa no

Để lại nửa bát mang đi

Miêu tả cho em nghe

Cuộc sống tươi đẹp mai sau em thường rơi nước mắt

Nguyên là thương anh

Anh lúc đó chẳng hiểu gì

Nếu anh năm tháng tráng kiện không tự ti

Hiểu được điều gì quý giá

Những giấc mơ đẹp đó

Không cho được em, đời đời anh hổ thẹn

Nếu anh năm tháng tráng kiện biết tiến biết lui

Mới không để em chịu khổ thế anh

Tại lễ cưới, uống thêm vài ly

Với người mà bây giờ bên em

Cũng từng nghĩ đến

Một chỗ để ngủ để ăn cùng nhau

Nhưng sao chịu nổi ngày đêm đảo lộn

Thậm chí tiền đặt cọc cũng chẳng gom được

Tấm ván tường bị tôi đập vỡ

Đến giờ vẫn chưa sửa chữa

Một bát cháo nóng

Em sợ anh đói chưa no

Để lại nửa bát mang đi

Miêu tả cho em nghe

Cuộc sống tươi đẹp mai sau em thường rơi nước mắt

Nguyên là thương anh

Anh lúc đó chẳng hiểu gì

Nếu anh năm tháng tráng kiện không tự ti

Hiểu được điều gì quý giá

Những giấc mơ đẹp đó

Không cho được em, đời đời anh hổ thẹn

Nếu anh năm tháng tráng kiện biết tiến biết lui

Mới không để em chịu khổ thế anh

Tại lễ cưới, uống thêm vài ly

Với người mà bây giờ bên em

Nếu anh năm tháng tráng kiện không tự ti

Nếm trải vị đắng của hối tiếc

Tiền bạc địa vị

Cố gắng có được nhưng giờ muốn quay lại

Nếu anh năm tháng tráng kiện biết tiến biết lui

Mới không để em chịu khổ thế anh

Tại lễ cưới, uống thêm vài ly

Với người mà bây giờ bên em

Tại lễ cưới, uống thêm vài ly

Chúc mừng anh năm tháng tráng kiện

[Tiếng Trung]

等我以後賺到錢

我就給你買大房子

漂亮的車子大大的鑽石

你喜歡什麼我都買給你

現在這些我都有了

卻忘了愛一個人是什麼感覺

只是我好想你

年少有為 李榮浩

電視一直閃

聯絡方式都還沒刪

你待我的好

我卻錯手毀掉

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

也曾一起想

有個地方睡覺吃飯

可怎麼去熬日夜顛倒

連頭款也湊不到

牆板 被我砸爛

到現在還沒修

一碗熱的粥

你怕我沒夠

都留一半帶走

給你形容

美好今後你常常眼睛會紅

原來心疼我

我那時候不懂

假如我年少有為不自卑

懂得什麼是珍貴

那些美夢

沒給你 我一生有愧

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

假如我年少有為不自卑

嘗過後悔的滋味

金錢地位

搏到了卻好想退回

假如我年少有為 知進退

才不會讓你替我受罪

婚禮上 多喝幾杯

和你現在那位

在婚禮上 多喝幾杯

祝我年少有為

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
賺 /zhuàn/ B1	verb - kiếm được
房子 /fángzi/ A1	noun - căn nhà
車子 /chēzi/ A1	noun - xe hơi
鑽石 /zuànshí/ A2	noun - kim cương
喜歡 /xǐhuān/ A1	verb - thích
忘 /wàng/ A2	verb - quên
愛 /ài/ A1	verb - yêu
好想 /hǎoxiǎng/ A2	verb - nhớ
聯絡 /liánluò/ B1	noun - liên lạc
砸爛 /zá làn/ B2	verb - ghiền nát
修 /xiū/ A2	verb - sửa chữa
粥 /zhōu/ A2	noun - cháo
心疼 /xīnténg/ B1	verb - xót xa
珍貴 /zhēnguì/ B1	adjective - quý giá
愧 /kuì/ B2	verb - cảm thấy có lỗi
進退 /jìn tuì/ C1	noun - tiến thoái
後悔 /hòuhuǐ/ A2	verb - hối tiếc
地位 /dìwèi/ B1	noun - địa vị
搏 /bó/ B2	verb - cố gắng để đạt được
退回 /tuìhuí/ B1	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 假如我年少有為不自卑

  ➔ Câu điều kiện với '假如' giả định quá khứ giả định

  ➔ "假如" giới thiệu điều kiện giả định giả định các kịch bản quá khứ nơi thành công khi trẻ không có nỗi tự ti.

• 等我以後賺到錢

  ➔ Biểu đạt thời gian tương lai với '等...以後'

  ➔ "등我" "以後" chỉ ra chờ đợi người nói "賺到錢" trong tương lai trước khi thực hiện hành động.

• 牆板 被我砸爛

  ➔ Thụ động với '被'

  ➔ "牆板" "被我" "砸爛" cho thấy tường là vật “bị đánh vỡ” thụ động bởi người nói.

• 你怕我沒夠

  ➔ Biểu đạt sợ hãi với '怕' (sợ rằng)

  ➔ "你" "怕" chỉ ra nỗi "sợ" của người nghe rằng người nói "沒夠".

• 可怎麼去熬日夜顛倒

  ➔ Câu hỏi tu từ với '怎麼去' (làm thế nào)

  ➔ "可" "怎麼去" "熬" bày tỏ sự nghi ngờ tu từ về cách "熬" qua ngày đêm lộn ngược.

• 我那時候不懂

  ➔ Chỉ thời điểm quá khứ với '那时候' (lúc đó)

  ➔ "我" "那时候" "不懂" chỉ ra rằng người nói "不懂" trong "lúc đó" quá khứ.

• 那些美夢沒給你

  ➔ Hành động phủ định với tân ngữ bằng '沒給' (không đưa)

  ➔ "那些美夢" "沒給" "你" bày tỏ rằng những giấc mơ đẹp "không đưa" cho người nghe.

• 才不會讓你替我受罪

  ➔ Nhượng bộ nhấn mạnh với '才不會' (mới không)

  ➔ "才不會" "讓你" "替我受罪" truyền tải rằng "mới không" làm người nghe "đáng tội" cho người nói.

• 原來心疼我

  ➔ Nhận thức với '原來' (thì ra)

  ➔ "原來" "心疼我" tiết lộ nhận thức rằng "thì ra" người nghe "yêu thương" người nói.

• 到現在還沒修

  ➔ Trạng thái diễn tiếp đến hiện tại với '到現在還沒'

  ➔ "到現在" "還沒" "修" chỉ ra rằng "đến bây giờ" tường "vẫn chưa" "sửa".