隱形遊樂場 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒
• Album: 《隱形遊樂場》

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

即使你降生的 時世沒選擇

Dù thời thế khi bạn sinh ra không lựa chọn

人間再蒼白 容得下想法

Dù thế gian có phai mờ vẫn giữ được ý tưởng

世界藍圖 只等你畫上 恐龍和巨塔

Bản đồ thế giới chỉ chờ bạn vẽ nên khủng long và tòa tháp khổng lồ

天下 仍是你畫冊

Thế giới vẫn là quyển truyện của bạn

想得到煙花 馬上有煙花

Muốn thấy pháo hoa thì liền có pháo hoa

你未看到嗎

Bạn chưa thấy sao

城堡靠想像 仍可再攀爬

Lâu đài dựa vào trí tưởng tượng vẫn có thể leo tiếp

流亡荒野 眼前都有

Lãnh địa hoang dã trước mặt đều có

遊園地𥚃 那羣木馬

Trong công viên giải trí những chú ngựa gỗ đó

置身廢城

Đứng trong thành phố hoang tàn

仍可建造

Vẫn có thể xây dựng lại

人類最夢幻

Bản chất mơ mộng nhất của loài người

剎那

Trong chớp mắt

聽得見過山車 由遠漸駛近

Nghe thấy xe lượn siêu tốc từ xa dần tiến tới

來裝載深夜 仍等待的人

Mang đêm khuya để chứa những người vẫn đang chờ đợi

生活有時殘酷 至少這樂園 永不宵禁

Đời đôi khi tàn nhẫn, ít nhất nơi này vẫn không cấm đêm

曾迷路的羊羣 仍能被它的光 帶引

Những đàn cừu lạc lối vẫn có thể được ánh sáng của nó dẫn đường

想得到煙花 馬上有煙花

Muốn thấy pháo hoa thì liền có pháo hoa

你未看到嗎

Bạn chưa thấy sao

城堡靠想像 仍可再攀爬

Lâu đài dựa vào trí tưởng tượng vẫn có thể leo tiếp

流亡荒野 眼前都有

Lãnh địa hoang dã trước mặt đều có

永恆在轉 那羣木馬

Vĩnh cửu xoay chuyển, đám ngựa gỗ kia

長大 如遺落了它 我會害怕

Lớn rồi, như bỏ quên nó, tôi sẽ sợ hãi

遊歷過成人世界 誰沒有無形傷疤

Du hành qua thế giới người lớn, ai mà không có vết sẹo vô hình

想它變真嗎

Muốn nó trở thành thật sao

每日挖點沙

Hàng ngày đào một chút cát

按部砌好它

Xây dựng nó từng bước một

如果有一日

Nếu ngày nào đó

毋須再隱形

Không cần phải giấu mặt nữa

孩童能嬉戲再無牽掛

Trẻ con có thể vui đùa không còn vướng bận gì

蓬萊實現在舊日敗瓦

Phù Dung thật sự nay đã trong đổ nát xưa

希望

Hy vọng

是遠征未來

Là chuyến hành trình về tương lai

那隻木馬

Con ngựa gỗ kia

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即使你降生的

  ➔ Ngay cả khi (liên từ phụ với thì hiện tại hoặc quá khứ)

  ➔ Dùng để giới thiệu mệnh đề giả định hoặc nhượng bộ mang nghĩa 'ngay cả khi'.

• 人間再蒼白 容得下想法

  ➔ Có thể diễn đạt như một câu khả năng ('容得下' có nghĩa 'có thể chứa đựng')

  ➔ '容得下' thể hiện khả năng hoặc khả năn chứa các ý tưởng hoặc khả năng.

• 恐龍和巨塔

  ➔ Sử dụng liên từ '和' (và) để liên kết hai danh từ

  ➔ '和' hoạt động như một liên từ phối hợp để liên kết các danh từ hoặc khái niệm liên quan.

• 仍可再攀爬

  ➔ '仍可' chỉ ra rằng điều gì đó vẫn còn khả thi hoặc có thể đạt được

  ➔ '仍可' thể hiện ý rằng điều gì đó vẫn còn khả thi mặc dù có khó khăn.

• 聽得見過山車

  ➔ '得見' là cấu trúc thể hiện khả năng hoặc sự cảm nhận, nghe thấy một điều gì đó.

  ➔ '得見' thể hiện rằng ai đó có thể cảm nhận hoặc nghe thấy điều gì đó, như 'có thể nghe' hoặc 'có thể thấy'.

• 蓬萊實現在舊日敗瓦

  ➔ '實在' (thật sự / thực sự) dùng để nhấn mạnh hoặc xác thực

  ➔ '實在' nhấn mạnh tính chân thật hoặc thực tế của điều gì đó, thường để nhấn mạnh.