只是太愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張敬軒

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “只是太爱你” – một bản ballad Mandarin đầy cảm xúc để luyện tập tiếng Trung! Bạn sẽ học được cách dùng các cụm từ diễn tả nỗi buồn, hối hận và tình yêu sâu sắc, cùng các cấu trúc ngữ pháp đơn giản nhưng mạnh mẽ. Giai điệu piano nhẹ nhàng và lời ca trực tiếp, dễ hiểu giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu văn hoá tình yêu trong âm nhạc Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi, thật sự tôi đã say rồi

Vì tôi thực sự rất nhớ bạn

lỡ vô tình để cô đơn

Nuốt chửng niềm vui được yêu thương của bạn

Tôi biết như vậy không nên

Cũng biết bạn sẽ bị tổn thương

Chỉ là tôi không muốn tựa vào bạn quá nhiều nữa

Tôi hiểu, tình yêu bạn cho

là thật sự tồn tại

Chỉ là tôi không biết cách yêu như thế nào

Nên mới khiến bạn muốn rời xa

...

Vì tôi không biết

Rằng kiếp sau còn có thể gặp lại bạn không

Vì vậy đời này tôi mới

Cố gắng hết sức để mang đến điều tốt nhất cho bạn

Yêu bạn lại thành làm tổn thương bạn

Tình yêu của chúng ta sắp nghẹt thở

Không cố ý, chỉ là quá yêu bạn

...

Xin lỗi, thật sự tôi đã say rồi

Vì tôi thực sự rất nhớ bạn

lỡ vô tình để cô đơn

Nuốt chửng niềm vui được yêu thương của bạn

Tôi biết như vậy không nên

Cũng biết bạn sẽ bị tổn thương

Chỉ là tôi không muốn tựa vào bạn quá nhiều nữa

Tôi hiểu, tình yêu bạn cho

là thật sự tồn tại

Chỉ là tôi không biết cách yêu như thế nào

Nên mới khiến bạn muốn rời xa

...

Vì tôi không biết, kiếp sau còn có thể gặp lại bạn không

Vì vậy tôi đời này mới

Cố gắng hết sức để mang đến điều tốt nhất cho bạn

Yêu bạn lại thành làm tổn thương bạn

Tình yêu của chúng ta sắp nghẹt thở

Không cố ý, chỉ là quá yêu bạn

Vì tôi không biết, kiếp sau còn có thể gặp lại bạn không

Vì vậy tôi đời này mới

Cố gắng hết sức để mang tất cả điều tốt nhất cho bạn

Yêu bạn lại thành làm tổn thương bạn

Tình yêu của chúng ta sắp nghẹt thở

Không cố ý, chỉ là quá yêu bạn

...

[Tiếng Trung]

原諒我真的喝醉了

因為我真的想你了

一不小心就被寂寞

吞噬了愛著你的快樂

我知道這樣不應該

也知道你會受傷害

只是不想再讓自己對你太過依賴

我明白 你給的愛

是真實地存在

只是我 不懂得如何去愛

才會讓你想離開

因為我不知道

下一輩子 還是否能遇見你

所以我今生才會

那麼努力 把最好的給你

愛你都變成傷害你

我們的愛快要窒息

不是故意 只是太愛你

原諒我真的喝醉了

因為我真的想你了

一不小心就被寂寞

吞噬了愛著你的快樂

我知道這樣不應該

也知道你會受傷害

只是不想再讓自己對你太過依賴

我明白 你給的愛

是真實地存在

只是我 不懂得如何去愛

才會讓你想離開

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

所以我今生才會

那麼努力 把最好的給你

愛你都變成傷害你

我們的愛快要窒息

不是故意 只是太愛你

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

所以我今生才會

那麼努力 把最好的都給你

愛你都變成傷害你

我們的愛快要窒息

不是故意 只是太愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
傷害 /shānghài/ B1	noun - tổn thương verb - gây tổn thương
快樂 /kuàilè/ A2	noun - hạnh phúc
寂寞 /jìmò/ B1	noun - cô đơn
明白 /míngbái/ B1	verb - hiểu
努力 /nǔlì/ B2	verb - nỗ lực
存在 /cúnzài/ B2	verb - tồn tại
依賴 /yīlài/ B2	verb - dựa vào
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - gặp
不懂 /bùdǒng/ A2	verb - không hiểu
喝醉 /hēzuì/ B2	verb - say rượu
不應該 /bù yīnggāi/ B1	phrase - không nên
故意 /gùyì/ B2	adverb - cố ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只是不想再讓自己對你太過依賴

  ➔ Dùng '不想再' + động từ để diễn đạt mong muốn không làm việc gì nữa

  ➔ '不想再' có nghĩa là 'không muốn làm gì nữa', diễn đạt ý định ngừng hành động.

• 我知道這樣不應該

  ➔ Dùng '這樣不應該' để diễn đạt rằng việc đó không nên làm hoặc không thích hợp

  ➔ '這樣不應該' có nghĩa là 'việc này không nên làm' hoặc 'không phù hợp', để diễn đạt phán xét về đạo đức hoặc xã hội.

• 我明白 你給的愛

  ➔ Dùng '明白' để hiểu hoặc nhận thức lại điều gì đó

  ➔ '明白' có nghĩa là 'hiểu' hoặc 'nhận ra', thường dùng để xác nhận đã hiểu rõ tình huống hoặc cảm xúc.

• 才會讓你想離開

  ➔ Dùng '才會' để nhấn mạnh rằng chỉ vì lý do đó mà kết quả xảy ra

  ➔ '才會' mang ý nghĩa 'chỉ khi đó mới', nhấn mạnh rằng kết quả chỉ xảy ra vì lý do đã đề cập.

• 因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你

  ➔ Dùng '因為' + mệnh đề để trình bày nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ '因為' nghĩa là 'bởi vì', dùng để chỉ lý do phía sau hành động hoặc suy nghĩ.

• 我們的愛快要窒息

  ➔ Dùng '快要' để diễn đạt rằng điều gì đó sắp xảy ra hoặc sắp kết thúc

  ➔ '快要' có nghĩa là 'sắp' hoặc 'gần như', chỉ ra sự kiện sắp xảy ra hoặc gần kết thúc.