只是太愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
傷害 /shānghài/ B1 |
|
|
快樂 /kuàilè/ A2 |
|
|
寂寞 /jìmò/ B1 |
|
|
明白 /míngbái/ B1 |
|
|
努力 /nǔlì/ B2 |
|
|
存在 /cúnzài/ B2 |
|
|
依賴 /yīlài/ B2 |
|
|
遇見 /yùjiàn/ B1 |
|
|
不懂 /bùdǒng/ A2 |
|
|
喝醉 /hēzuì/ B2 |
|
|
不應該 /bù yīnggāi/ B1 |
|
|
故意 /gùyì/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
只是不想再讓自己對你太過依賴
➔ Dùng '不想再' + động từ để diễn đạt mong muốn không làm việc gì nữa
➔ '不想再' có nghĩa là 'không muốn làm gì nữa', diễn đạt ý định ngừng hành động.
-
我知道這樣不應該
➔ Dùng '這樣不應該' để diễn đạt rằng việc đó không nên làm hoặc không thích hợp
➔ '這樣不應該' có nghĩa là 'việc này không nên làm' hoặc 'không phù hợp', để diễn đạt phán xét về đạo đức hoặc xã hội.
-
我明白 你給的愛
➔ Dùng '明白' để hiểu hoặc nhận thức lại điều gì đó
➔ '明白' có nghĩa là 'hiểu' hoặc 'nhận ra', thường dùng để xác nhận đã hiểu rõ tình huống hoặc cảm xúc.
-
才會讓你想離開
➔ Dùng '才會' để nhấn mạnh rằng chỉ vì lý do đó mà kết quả xảy ra
➔ '才會' mang ý nghĩa 'chỉ khi đó mới', nhấn mạnh rằng kết quả chỉ xảy ra vì lý do đã đề cập.
-
因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你
➔ Dùng '因為' + mệnh đề để trình bày nguyên nhân hoặc lý do
➔ '因為' nghĩa là 'bởi vì', dùng để chỉ lý do phía sau hành động hoặc suy nghĩ.
-
我們的愛快要窒息
➔ Dùng '快要' để diễn đạt rằng điều gì đó sắp xảy ra hoặc sắp kết thúc
➔ '快要' có nghĩa là 'sắp' hoặc 'gần như', chỉ ra sự kiện sắp xảy ra hoặc gần kết thúc.
