海屿你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 马也_Crabbit, Cole先生

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu Indie Pop ngọt ngào của “Hải Dữ Nhĩ” để cảm nhận nỗi nhớ dịu dàng và tình yêu lãng mạn. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách sử dụng các từ ngữ giàu hình ảnh trong tiếng Trung hiện đại, đồng thời khám phá cách các nghệ sĩ C-Pop sử dụng ẩn dụ để diễn tả những cung bậc cảm xúc tinh tế.

[Tiếng Việt]

Chưa bao giờ chủ động yếu mềm, quá khứ của chúng mình đã tan hợp quá nhiều lần

Những lời gây tổn thương thật khó nói, nhưng cứ tỏ ra như chẳng bận lòng

Những niềm vui và nỗi buồn từng trải qua

Tựa như đóa hoa tàn, sóng vỗ vào bờ cát, nhưng anh vẫn một lòng chung thủy với em

Anh cùng em ở lại, thốt lên những lời lãng mạn nhất

Dẫu khi ấy còn ngây ngô thời thanh xuân, nhưng chúng mình cứ dần xa cách

Dần khoác lên mình gông cùm của thực tại

Niềm tin sụp đổ chỉ sau vài câu giải thích ngắn ngủi

Anh chẳng hiểu sao mình lại điên cuồng cố chấp vì em đến thế

Câu chuyện giữa chúng mình còn chưa được bao lâu

Xoáy nước của hồi ức này sắp nhấn chìm anh rồi

Xin em đừng rời xa anh, bởi vì anh nợ em quá nhiều

Khoảnh khắc buông tay lặng lẽ, cũng là lúc trái tim anh chết lặng

Với em đó là sự giải thoát, còn anh thì suy sụp nhường này

Xin em đừng rời xa anh

Chưa bao giờ chủ động yếu mềm, quá khứ của chúng mình đã tan hợp quá nhiều lần

Những lời gây tổn thương thật khó nói, nhưng cứ tỏ ra như chẳng bận lòng

Những niềm vui và nỗi buồn từng trải qua

Tựa như đóa hoa tàn, sóng vỗ vào bờ cát, nhưng anh vẫn một lòng chung thủy với em

Anh cùng em ở lại, thốt lên những lời lãng mạn nhất

Dẫu khi ấy còn ngây ngô thời thanh xuân, nhưng chúng mình cứ dần xa cách

Dần khoác lên mình gông cùm của thực tại

Niềm tin sụp đổ chỉ sau vài câu giải thích ngắn ngủi

Anh chẳng hiểu sao mình lại điên cuồng cố chấp vì em đến thế

Câu chuyện giữa chúng mình còn chưa được bao lâu

Xoáy nước của hồi ức này sắp nhấn chìm anh rồi

Xin em đừng rời xa anh, bởi vì anh nợ em quá nhiều

Khoảnh khắc buông tay lặng lẽ, cũng là lúc trái tim anh chết lặng

Với em đó là sự giải thoát, còn anh thì suy sụp nhường này

Xin em đừng rời xa anh

Anh cố hết sức giấu đi nỗi đau, cố gắng mỉm cười mong em quay đầu nhìn lại

Thấm đẫm trong làn nước mắt là một giấc mộng, anh đang cố che đậy sự cố chấp của chính mình

Liệu tình yêu có quay trở lại không? Đây là lời độc thoại của lòng anh

Anh chẳng hiểu sao mình lại điên cuồng cố chấp vì em đến thế

Câu chuyện giữa chúng mình còn chưa được bao lâu

Xoáy nước của hồi ức này sắp nhấn chìm anh rồi

Xin em đừng rời xa anh, bởi vì anh nợ em quá nhiều

Khoảnh khắc buông tay lặng lẽ, cũng là lúc trái tim anh chết lặng

Với em đó là sự giải thoát, còn anh thì suy sụp nhường này

Xin em đừng rời xa anh

Tựa như đóa hoa tàn, sóng vỗ vào bờ cát, nhưng anh vẫn một lòng chung thủy với em

Anh cùng em ở lại, thốt lên những lời lãng mạn nhất

Dẫu khi ấy còn ngây ngô thời thanh xuân, nhưng chúng mình cứ dần xa cách

Dần khoác lên mình gông cùm của thực tại

Niềm tin sụp đổ chỉ sau vài câu giải thích ngắn ngủi

Anh chẳng hiểu sao mình lại điên cuồng cố chấp vì em đến thế

Câu chuyện giữa chúng mình còn chưa được bao lâu

Xoáy nước của hồi ức này sắp nhấn chìm anh rồi

Xin em đừng rời xa anh, bởi vì anh nợ em quá nhiều

Khoảnh khắc buông tay lặng lẽ, cũng là lúc trái tim anh chết lặng

Với em đó là sự giải thoát, còn anh thì suy sụp nhường này

Xin em đừng rời xa anh

Anh cố hết sức giấu đi nỗi đau, cố gắng mỉm cười mong em quay đầu nhìn lại

Thấm đẫm trong làn nước mắt là một giấc mộng, anh đang cố che đậy sự cố chấp của chính mình

Liệu tình yêu có quay trở lại không? Đây là lời độc thoại của lòng anh

[Tiếng Trung]

從不主動示弱我們的過去分分合合太多

傷人的話難說卻覺得很灑脫

曾經的那些發生過的開心和難過

就像開敗的花浪也拍打著沙我卻對你情有獨鍾

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

從不主動示弱我們的過去分分合合太多

傷人的話難說卻覺得很灑脫

曾經的那些發生過的開心和難過

就像開敗的花浪也拍打著沙我卻對你情有獨鍾

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

我拼了命的隱藏著痛努力微笑想讓你回頭

被淚水打濕的是一場夢我在掩飾我的執著

愛還會不會回來這是我的獨白

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

開白的話老爺拍大著傻我絕對你情有獨鐘

我陪你留下說最浪漫的話

即便是青春的懵懂但是我們漸行漸遠

逐漸帶上現實的枷鎖

信任在短短解釋後崩塌

我不知為何瘋狂對你執著

我們之間的故事還不多

這回憶的漩渦快要把我吞沒

求你別離開我因為我欠你太多

手鬆開的沉默連著我這顆心也死了

對於你是解脫而我如此落魄

求你別離開我

我拼了命的隱藏著痛努力微笑想讓你回頭

被淚水打濕的是一場夢我在掩飾我的執著

愛還會不會回來這是我的獨白

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
示弱 shì ruò HSK5	verb - thể hiện sự yếu đuối
灑脫 sǎ tuō HSK5	adjective - phóng khoáng, tự tại
情有獨鍾 qíng yǒu dú zhōng HSK6	verb - đặc biệt yêu thích
懵懂 měng dǒng HSK6	adjective - ngây thơ, thiếu hiểu biết
枷鎖 jiā suǒ HSK6	noun - xiềng xích
崩塌 bēng tā HSK5	verb - sụp đổ
執著 zhí zhuó HSK5	adjective - kiên trì, cố chấp
漩渦 xuán wō HSK6	noun - vòng xoáy
吞沒 tūn mò HSK5	verb - nuốt chửng
沉默 chén mò HSK4	adjective - im lặng
解脫 jiě tuō HSK5	verb - giải thoát
落魄 luò pò HSK6	adjective - sa sút, suy sụp
隱藏 yǐn cáng HSK4	verb - ẩn giấu
掩飾 yǎn shì HSK5	verb - che giấu
獨白 dú bái HSK6	noun - độc thoại