Big TV – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: White Lies

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của White Lies qua 'Big TV'! Bài hát này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu post-punk revival mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ vựng tiếng Anh giàu tính hình tượng và cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chậm rãi

Tôi sẽ ổn định cuộc sống thật chậm

Trở về miền đất của

Đời sống và tâm hồn điện quang

Niềm tin

Trong tay tôi là một nét tính cách

Nhưng vì một từ ngữ mà tôi

Ánh sáng của một ngày cay đắng

Và bạn có thể tìm việc cho tôi

Nhưng tôi không thể làm việc không công

Tôi có một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Nếu anh có thể tạo nên một ngôi sao

Từ đống rác ngoài phố

Thì anh có thể tạo ra một cuộc sống hiện đại

Cho một cô gái hiện đại dẫn lối

Cô độc

Tôi cảm thấy cô độc

Khi tôi sống trong một tòa nhà

Giống như chiếc răng trong cổ họng thiên đường

Thật vậy

Đó là một khung cảnh đẹp

Nhưng bạn biết họ sẽ thiêu rụi nó đi

Khi họ muốn tìm kiếm điều gì đó mới mẻ

Và bạn có thể tìm việc cho tôi

Nhưng tôi không thể làm việc không công

Tôi có một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Nếu anh có thể tạo nên một ngôi sao

Từ đống rác ngoài phố

Thì anh có thể tạo ra một cuộc sống hiện đại

Cho một cô gái hiện đại dẫn lối

Nhưng sao chẳng có gì là chân thật?

Cảm xúc giống như trong phim ảnh

Vậy hãy đưa tôi đến bàn tay của định mệnh

Dòng sông bên khu mua sắm mới

Để tôi có thể gột rửa những giờ phút trống vắng

Nhưng sao chẳng có gì là chân thật?

Cảm xúc giống như trong phim ảnh

Vậy hãy đưa tôi đến bàn tay của định mệnh

Dòng sông bên khu mua sắm mới

Và bạn có thể tìm việc cho tôi

Nhưng tôi không thể làm việc không công

Tôi có một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Nếu anh có thể tạo nên một ngôi sao

Từ đống rác ngoài phố

Thì anh có thể tạo ra một cuộc sống hiện đại

Cho một cô gái hiện đại dẫn lối

Vì tôi đang sống trong một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Vì tôi đang sống trong một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Vì tôi đang sống trong một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Vì tôi đang sống trong một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

Vì tôi đang sống trong một căn phòng ở trung tâm

Với một chiếc giường và một chiếc TV lớn

[Tiếng Anh]

Slow

I'm gonna settle down slow

Down to the home of

Electric life and soul

Faith

In my hands a trait

But for the word I

The light of a bitter say

And you can get me work

But I can't work for free

I've got a room downtown

With a bed and a big TV

If you can raise a star

From garbage on the street

Then you can make a modern life

For a modern girl to lead

Alone

I feel alone

When I'm living in a building

Like a tooth in heaven's throat

True

It's a beautiful view

But you know they're gonna set it on fire

When they feel like something new

And you can get me work

But I can't work for free

I've got a room downtown

With a bed and a big TV

If you can raise a star

From garbage on the street

Then you can make a modern life

For a modern girl to lead

But why can't anything be real?

Emotion like the movies feel

So bring me to the hand of fate

The river on a new arcade

So I can wash the empty hours away

But why can't anything be real?

Emotion like the movies feel

So bring me to the hand of fate

The river on a new arcade

And you can get me work

But I can't work for free

I've got a room downtown

With a bed and a big TV

If you can raise a star

From garbage on the street

Then you can make a modern life

For a modern girl to lead

Cause I'm living in a room downtown

With a bed and a big TV

Cause I'm living in a room downtown

With a bed and a big TV

Cause I'm living in a room downtown

With a bed and a big TV

Cause I'm living in a room downtown

With a bed and a big TV

Cause I'm living in a room downtown

With a bed and a big TV

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - ổn định
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - điện/hào hứng
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
trait /treɪt/ C1	noun - đặc điểm
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - rác
modern /ˈmɒdərn/ A2	adjective - hiện đại
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường
throat /θroʊt/ B1	noun - cổ họng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - cảm xúc
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
arcade /ɑːrˈkeɪd/ C2	noun - khu trò chơi/hành lang
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng