Brest-même – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Matmatah
• Album: MISCELLANÉES BISSEXTILES

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Brest-même” – một ca khúc folk‑rock Pháp đầy cảm xúc của Matmatah, nơi bạn có thể học được các cụm từ mô tả thời tiết, cảm xúc và cảnh quan đô thị bằng tiếng Pháp. Bài hát đặc biệt nhờ lời thơ giàu hình ảnh, những hình ảnh như “bị ướt đến xương tủy” và “trăm sắc xám”, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp mô tả môi trường và cách diễn đạt tình yêu quê hương.

[Tiếng Việt]

Ướt sũng đến tận xương, không hẳn là tôi thấy lạnh

Nhưng mùa thu đến sớm, tôi nhận ra điều đó

Thành phố đáng để chinh phục, giành lấy bằng mồ hôi

Thành phố cấm cửa lũ người giả dối khốn khổ

Ướt sũng đến tận xương, từ tối đến sáng

Mặt đường lấp lánh như son bóng dưới cơn mưa phùn chết tiệt này

Nhưng nếu cứ muốn bêu xấu kẻ không yêu nó

Cuối cùng cũng sẽ phải hứng chịu cơn giận dữ đen tối của gió tây bắc

Một trăm sắc thái xám bắt đầu và luôn luôn là chính nó

Như một người bạn thời thơ ấu nhưng không có nghĩa là ta yêu nhau

Không có gì được định trước, mỗi lần là một nghi lễ rửa tội

Bằng lửa và mưa trước khi Brest yêu tôi

...

Ướt sũng đến tận xương, chúng ta dù có kể

Rằng ta đã từng trải, tốt hơn hết là đừng khoe khoang

Nếu vòng tay khép lại trước những cảm xúc quyến rũ của bạn

Đó là để ôm bạn chặt hơn vào mùa tới

Một trăm sắc thái xám bắt đầu và luôn luôn là chính nó

Như một người bạn thời thơ ấu nhưng không có nghĩa là ta yêu nhau

Không có gì được định trước, mỗi lần là một nghi lễ rửa tội

Bằng lửa và mưa trước khi Brest yêu tôi

Ướt sũng đến tận xương, cũng không phải là đại hồng thủy

Ta vui đùa như trẻ con ở vài nơi không thấm nước

Cùng nhau dựng lại thế giới với những người xa lạ không hoàn hảo

Tối nay, ta quẩy hết mình và nhảy múa trên đường phố

Một trăm sắc thái xám bắt đầu và luôn luôn là chính nó

Như một người bạn thời thơ ấu nhưng không có nghĩa là ta yêu nhau

Không có gì được định trước, mỗi lần là một nghi lễ rửa tội

Bằng lửa và mưa trước khi Brest yêu tôi

...

[Tiếng Pháp]

Mouillé jusqu'à l'os, je n'dis pas que j'ai froid

Mais l'automne est précoce, j'le reconnais bien là

La ville qui se mérite, qui se gagne à la sueur

La cité interdite aux misérables imposteurs

Mouillé jusqu'à l'os, du soir jusqu'au matin

Le bitume brille comme du gloss sous ce putain de crachin

Mais à trop vouloir médire celui qui n'l'aime pas

Finira par subir les noires colères du noroît

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, on a beau raconter

Qu'on a bien roulé nos bosses, mieux vaut pas ne s'la ramener

Si les bras sont fermés à tes charmantes effusions

C'est pour mieux t'enlacer à la prochaine saison

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Mouillés jusqu'à l'os, c'est pas non plus l'déluge

On s'amuse comme des gosses dans quelques lieux hydrofuges

À refaire le monde avec d'imparfaits inconnus

Ce soir, on fait la bombe et on dansera dans les rues

Cent nuances de gris commencent et toujours égale à elle-même

Comme une vieille amie d'enfance mais de là à dire qu'on s'aime

Rien n'est jamais écrit, c'est chaque fois le même baptême

Du feu et de la pluie avant que Brest m'aime

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mouillé /mu.je/ B1	adjective - ướt, ẩm ướt
os /ɔ/ A2	noun - xương
froid /fʁwa/ B1	adjective - lạnh
automne /o.tɔ.n/ A2	noun - mùa thu
reconnais /ʁə.kə.nɛ/ B2	verb - nhận ra
ville /vil/ A1	noun - thành phố
mérite /me.ʁit/ B2	verb - xứng đáng
sueur /sɥœʁ/ B2	noun - mồ hôi
interdite /ɛ̃t.ɛʁ.dist/ B2	adjective - bị cấm
miserable /mi.zɛʁ.bl/ B2	adjective - khốn khổ
imposteur /ɛs.pɔ̃.tœʁ/ C1	noun - kẻ giả mạo
crachiņ /kʁa.ʃɛ̃/ B2	noun - mưa phùn
peindre /pɛ̃dʁ/ B2	verb - vẽ
baptême /bɑp.tɛm/ B2	noun - lễ rửa tội
feu /fø/ A2	noun - lửa
pluie /plui/ A2	noun - mưa
aime /ɛm/ A1	verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• je n'dis pas que j'ai froid

  ➔ Dùng phủ định với 'ne ... pas' bao quanh động từ.

  ➔ Trong tiếng Pháp, phủ định được hình thành bằng cách đặt 'ne' trước động từ và 'pas' sau nó.

• C'est chaque fois le même baptême

  ➔ 'C'est' dùng để giới thiệu một câu khẳng định hoặc mô tả chung.

  ➔ 'C'est' là là viết tắt của 'ce est' và dùng để nhấn mạnh hoặc nêu rõ một sự kiện hoặc tình huống.

• Rien n'est jamais écrit

  ➔ Sử dụng trạng từ phủ định 'jamais' (không bao giờ) với động từ.

  ➔ 'Jamais' nghĩa là 'không bao giờ' và nhấn mạnh sự phủ định của một hành động xảy ra bất cứ lúc nào.

• Du feu et de la pluie

  ➔ Sử dụng 'de' để diễn tả 'của' trong việc kết hợp với danh từ để chỉ thành phần hoặc nguồn gốc.

  ➔ 'De' là giới từ dùng để chỉ sự sở hữu, nguồn gốc hoặc thành phần trong tiếng Pháp.